| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xi.3 | Is forth to man his galleys. To the vales, | Is forth to Man his Gallies. To the Vales, |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.139 | I am possessed of. 'Tis exactly valued, | I am possest of, 'tis exactly valewed, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.120 | Comes this way to the melancholy vale, | Comes this way to the melancholly vale; |
| Coriolanus | Cor I.iii.26 | Madam, the Lady Valeria is come to | Madam, the Lady Valeria is come to |
| Coriolanus | Cor I.iii.44 | At Grecian sword, contemning. Tell Valeria | At Grecian sword. Contenning, tell Valeria |
| Coriolanus | Cor I.iii.49 | Enter Valeria, with an Usher and a Gentlewoman | Enter Valeria with an Vsher, and a Gentlewoman. |
| Coriolanus | Cor II.i.92.2 | Enter Volumnia, Virgilia, and Valeria | Enter Volumnia, Virgilia, and Valeria. |
| Coriolanus | Cor II.i.173 | And live you yet? (To Valeria) O my sweet lady, pardon. | And liue you yet? Oh my sweet Lady, pardon. |
| Coriolanus | Cor III.i.98 | Then vail your ignorance; if none, awake | Then vale your Ignorance: If none, awake |
| Coriolanus | Cor V.iii.22.1 | Enter Virgilia, Volumnia, Valeria, young Martius, | Enter Virgilia, Volumnia, Valeria, yong Martius, |
| Coriolanus | Cor V.iii.67 | And hangs on Dian's temple – dear Valeria! | And hangs on Dians Temple: Deere Valeria. |
| Coriolanus | Cor V.v.1.2 | Valeria, passing over the stage, with other Lords | passing ouer the Stage, with other Lords. |
| Cymbeline | Cym I.v.13 | he must be weighed rather by her value than his | he must be weighed rather by her valew, then his |
| Cymbeline | Cym I.vii.190 | Of rich and exquisite form, their values great, | Of rich, and exquisite forme, their valewes great, |
| Cymbeline | Cym IV.ii.176 | And make him stoop to th' vale. 'Tis wonder | And make him stoope to th'Vale. 'Tis wonder |
| Cymbeline | Cym IV.iv.49 | So slight a valuation – should reserve | So slight a valewation) should reserue |
| Hamlet | Ham IV.v.48 | (sings) Tomorrow is Saint Valentine's day, | To morrow is S. Valentines day, |
| Hamlet | Ham IV.v.51 | To be your Valentine. | to be your Valentine. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.ii.59 | By still dispraising praise valued with you, | By still dispraising praise, valew'd with you: |
| Henry V | H5 I.ii.270 | We never valued this poor seat of England, | We neuer valew'd this poore seate of England, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.63 | Great Earl of Washford, Waterford, and Valence, | Great Earle of Washford, Waterford, and Valence, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.i.44 | Her beauty, and the value of her dower, | Her Beauty, and the valew of her Dower, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.25 | That France must vail her lofty-plumed crest | That France must vale her lofty plumed Crest, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.68 | Great is his comfort in this earthly vale, | Great is his comfort in this Earthly Vale, |
| Henry VIII | H8 I.i.7.1 | Met in the vale of Andren. | Met in the vale of Andren. |
| Henry VIII | H8 I.i.88 | The peace between the French and us not values | The Peace betweene the French and vs, not valewes |
| King Edward III | E3 IV.v.117 | Look back upon the humble vale beneath, | Looke backe vpon the humble vale beneath, |
| King Edward III | E3 V.i.78 | Doth vail the bonnet of his victory. | Doth vale the bonnet of his victory: |
| King Lear | KL I.i.5 | Dukes he values most, for qualities are so weighed that | Dukes hee valewes most, for qualities are so weigh'd, that |
| King Lear | KL I.i.57 | Beyond what can be valued rich or rare, | Beyond what can be valewed, rich or rare, |
| Measure for Measure | MM IV.v.8 | To Valentius, Rowland, and to Crassus, | To Valencius, Rowland, and to Crassus, |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.156 | Of thrice three times the value of this bond. | Of thrice three times the valew of this bond. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.431 | There's more depends on this than on the value. | There's more depends on this then on the valew, |
| The Merchant of Venice | MV V.i.151 | What talk you of the posy or the value? | What talke you of the Poesie or the valew: |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iv.15 | Yet, wooing thee, I found thee of more value | Yet wooing thee, I found thee of more valew |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.22 | Nothing, good Monsieur, but to help Cavalery | Nothing good Mounsieur, but to help Caualery |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.138 | Good morrow, friends – Saint Valentine is past! | Good morrow friends: Saint Valentine is past, |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.137 | Valuing of her – why, she, O, she is fallen | Valewing of her, why she, O she is falne |
| Othello | Oth III.iii.263 | Into the vale of years – yet that's not much – | Into the vale of yeares (yet that's not much) |
| Pericles | Per V.i.90 | Who stood equivalent with mighty kings. | who stood equiuolent with mightie Kings, |
| Richard III | R3 I.iv.27 | Inestimable stones, unvalued jewels, | Inestimable Stones, vnvalewed Iewels, |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.67 | brother Valentine. Mine uncle Capulet, his wife and daughters. | brother Valentine: mine vncle Capulet his wife and daughters: |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.68 | My fair niece Rosaline and Livia. Signor Valentio and | my faire Neece Rosaline, Liuia, Seigneur Valentio, & |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.175 | Then vail your stomachs, for it is no boot, | Then vale your stomackes, for it is no boote, |
| Timon of Athens | Tim I.i.82 | Some better than his value – on the moment | Some better then his valew; on the moment |
| Timon of Athens | Tim I.i.174 | Things of like value, differing in the owners, | Things of like valew differing in the Owners, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.93 | A barren detested vale, you see it is: | A barren, detested vale you see it is. |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.36 | No vast obscurity or misty vale | No Vast obscurity, or Misty vale, |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.151 | Publius, come hither; Caius, and Valentine. | Publius come hither, Caius, and Valentine. |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.152 | Enter Publius, Caius and Valentine | |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.157 | Caius and Valentine, lay hands on them. | Caius, and Valentine, lay hands on them, |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.163.1 | Publius, Caius and Valentine bind and gag Chiron | |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.26.3 | a veil over her face, with young Lucius and others | a vale ouer her face. |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.3 | Whose height commands as subject all the vale, | Whose height commands as subiect all the vaile, |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.23 | Had it our name – the value of one ten, | (Had it our name) the valew of one ten; |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.53 | What's aught but as 'tis valued? | What's aught, but as 'tis valew'd? |
| Twelfth Night | TN I.i.24 | Enter Valentine | Enter Valentine. |
| Twelfth Night | TN I.iv.1 | Enter Valentine, and Viola in man's attire | Enter Valentine, and Viola in mans attire. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.1 | Enter Valentine and Proteus | Valentine: Protheus, and Speed. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.11 | Wilt thou be gone? Sweet Valentine, adieu. | Wilt thou be gone? Sweet Valentine adew, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.18 | For I will be thy beadsman, Valentine. | For I will be thy beades-man, Valentine. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.55 | And thither will I bring thee, Valentine. | And thither will I bring thee Valentine. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.38 | Sir Valentine's page; and sent, I think, from Proteus. | Sir Valentines page: & sent I think from Protheus; |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.iii.26 | How his companion, youthful Valentine, | How his companion, youthfull Valentine, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.iii.53 | Of commendations sent from Valentine, | Of commendations sent from Valentine; |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.iii.67 | With Valentinus in the Emperor's court. | With Valentinus, in the Emperors Court: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.1.1 | Enter Valentine and Speed | Enter Valentine, Speed, Siluia. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.95 | Sir Valentine and servant, to you two thousand. | Sir Valentine, and seruant, to you two thousand. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.122 | Valentine takes the letter | |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.1 | Enter Silvia, Thurio, Valentine, and Speed | Enter Valentine, Siluia, Thurio, Speed, Duke, Protheus. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.3 | (to Valentine) | |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.5 | (to Valentine) | |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.7.1 | (to Valentine) | |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.48 | Sir Valentine, your father is in good health. | Sir Valentine, your father is in good health, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.83 | For Valentine, I need not cite him to it. | For Valentine, I need not cite him to it, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.162 | Why, Valentine, what braggardism is this? | Why Valentine, what Bragadisme is this? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.189 | Exit Valentine | Exit. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.194 | Is it mine eye, or Valentine's praise, | It is mine, or Valentines praise? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.201 | Methinks my zeal to Valentine is cold, | Me thinkes my zeale to Valentine is cold, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vi.19 | Julia I lose, and Valentine I lose; | Iulia I loose, and Valentine I loose, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vi.22 | For Valentine, myself; for Julia, Silvia. | For Valentine, my selfe: for Iulia, Siluia. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vi.29 | And Valentine I'll hold an enemy, | And Valentine Ile hold an Enemie, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vi.32 | Without some treachery used to Valentine. | Without some treachery vs'd to Valentine. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vi.38 | Who, all enraged, will banish Valentine, | Who (all inrag'd) will banish Valentine: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vi.40 | But Valentine being gone, I'll quickly cross | But Valentine being gon, Ile quickely crosse |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.1 | Enter the Duke of Milan, Thurio, and Proteus | Enter Duke, Thurio, Protheus, Valentine, Launce, Speed |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.10 | Know, worthy prince, Sir Valentine, my friend, | Know (worthy Prince) Sir Valentine my friend |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.27 | Sir Valentine her company and my court; | Sir Valentine her companie, and my Court. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.50 | Adieu, my lord, Sir Valentine is coming. | Adiew, my Lord, Sir Valentine is comming. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.51 | Enter Valentine | |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.51 | Sir Valentine, whither away so fast? | Sir Valentine, whether away so fast? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.137.1 | He lifts Valentine's cloak and finds a letter and a | |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.192 | but 'tis a Valentine. | but 'tis a Valentine. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.193 | Valentine? | Valentine? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.204 | Sirrah, I say forbear. Friend Valentine, a word. | Sirha, I say forbeare: friend Valentine, a word. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.210 | No, Valentine. | No, Valentine. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.211 | No Valentine, indeed, for sacred Silvia. | No Valentine indeed, for sacred Siluia, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.213 | No, Valentine. | No, Valentine. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.214 | No Valentine, if Silvia have forsworn me. | No Valentine, if Siluia haue forsworne me. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.232 | But Valentine, if he be ta'en, must die. | But Valentine, if he be tane, must die. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.259 | Go, sirrah, find him out. Come, Valentine. | Goe sirha, finde him out: Come Valentine. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.260 | O my dear Silvia! Hapless Valentine! | Oh my deere Siluia; haplesse Valentine. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.260 | Exeunt Valentine and Proteus | |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.ii.2 | Now Valentine is banished from her sight. | Now Valentine is banish'd from her sight. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.ii.10 | And worthless Valentine shall be forgot. | And worthlesse Valentine shall be forgot. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.ii.27 | She did, my lord, when Valentine was here. | She did my Lord, when Valentine was here. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.ii.30 | The love of Valentine, and love Sir Thurio? | The loue of Valentine, and loue sir Thurio? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.ii.31 | The best way is to slander Valentine, | The best way is, to slander Valentine, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.ii.49 | But say this weed her love from Valentine, | But say this weede her loue from Valentine, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.ii.55 | As you in worth dispraise Sir Valentine. | As you, in worth dispraise, sir Valentine. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.ii.57 | Because we know, on Valentine's report, | Because we know (on Valentines report) |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.ii.65 | To hate young Valentine and love my friend. | To hate yong Valentine, and loue my friend. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.i.1.1 | Enter certain Outlaws | Enter Valentine, Speed, and certaine Out-lawes. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.i.3.1 | Enter Valentine and Speed | |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.1 | Already have I been false to Valentine, | Already haue I bin false to Valentine, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.105 | Say that she be; yet Valentine thy friend | Say that she be: yet Valentine thy friend |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.109 | I likewise hear that Valentine is dead. | I likewise heare that Valentine is dead. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iii.15 | I bear unto the banished Valentine; | I beare vnto the banish'd Valentine: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iii.22 | Sir Eglamour, I would to Valentine, | Sir Eglamoure: I would to Valentine |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.ii.35 | She's fled unto that peasant Valentine; | She's fled vnto that pezant, Valentine; |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iii.8 | But Moyses and Valerius follow him. | But Moyses and Valerius follow him: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iii.15 | O Valentine, this I endure for thee! | O Valentine: this I endure for thee. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.1.1 | Enter Valentine | Enter Valentine, Protheus, Siluia, Iulia, Duke, Thurio, Out-lawes. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.18 | Withdraw thee, Valentine. Who's this comes here? | Withdraw thee Valentine: who's this comes heere? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.36 | O, heaven be judge how I love Valentine, | Oh heauen be iudge how I loue Valentine, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.60.1 | Valentine steps forward | |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.61.2 | Valentine! | Valentine. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.74 | Forgive me, Valentine; if hearty sorrow | Forgiue me Valentine: if hearty sorrow |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.125.1 | Banished Valentine. | Banished Valentine. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.125.2 | Sir Valentine? | Sir Valentine? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.133 | Sir Valentine, I care not for her, I: | Sir Valentine, I care not for her, I: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.141 | I do applaud thy spirit, Valentine, | I doe applaud thy spirit, Valentine, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.146 | To which I thus subscribe: Sir Valentine. | To which I thus subscribe: Sir Valentine, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.83 | Enter Valerius | Enter Valerius. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.83.2 | Valerius! | Valerius |