| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Cymbeline | Cym V.v.63 | Were not in fault, for she was beautiful; | Were not in fault, for she was beautifull: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.78 | She's beautiful, and therefore to be wooed; | She's beautifull; and therefore to be Wooed: |
| King Edward III | E3 II.i.84 | ‘ Better than beautiful ’ thou must begin. | Better then bewtifull thou must begin, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.65 | thou art lovely. More fairer than fair, beautiful than | thou art louely: more fairer then faire, beautifull then |
| The Merchant of Venice | MV II.iii.10 | Adieu! Tears exhibit my tongue. Most beautiful | Adue, teares exhibit my tongue, most beautifull |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.140 | Thou art as wise as thou art beautiful. | Thou art as wise, as thou art beautifull. |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.75 | Beautiful tyrant! fiend angelical! | Beautifull Tyrant, fiend Angelicall: |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.61 | Thou hast a lady far more beautiful | Thou hast a Ladie farre more Beautifull, |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.118 | His youngest daughter, beautiful Bianca, | His yongest daughter, beautiful Bianca, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.172 | Because his fathers are more beautiful? | Because his feathers are more beautifull. |
| Timon of Athens | Tim I.ii.145 | Which was not half so beautiful and kind. | Which was not halfe so beautifull, and kinde: |
| Twelfth Night | TN II.i.23 | me, was yet of many accounted beautiful. But | me, was yet of many accounted beautiful: but |
| Twelfth Night | TN III.i.142 | O, what a deal of scorn looks beautiful | O what a deale of scorne, lookes beautifull? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.64 | still I see her beautiful. | still I see her beautifull. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.177 | A virtuous gentlewoman, mild, and beautiful! | A vertuous gentlewoman, milde, and beautifull. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.38 | And only beautiful, and these the eyes, | And only beutifull, and these the eyes, |