| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.45 | Shines o'er with civil swords. Sextus Pompeius | Shines o're with ciuill Swords; Sextus Pompeius |
| Antony and Cleopatra | AC V.i.16 | Should have shook lions into civil streets | Should haue shooke Lyons into ciuill streets, |
| As You Like It | AYL III.ii.124 | That shall civil sayings show. | that shall ciuill sayings shoe. |
| Cymbeline | Cym III.vi.23 | If any thing that's civil, speak: if savage, | If any thing that's ciuill, speake: if sauage, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.13 | And furious close of civil butchery, | And furious cloze of ciuill Butchery, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.355 | and this civil buffeting hold, we shall buy maidenheads | and this ciuill buffetting hold, wee shall buy Maiden-heads |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iii.43 | You conjure from the breast of civil peace | You coniure from the Brest of Ciuill Peace, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.87 | he, ‘ receive those that are civil, for,’ said he, ‘ you are in | hee) receiue those that are Ciuill; for (sayth hee) you are in |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.297 | virtuous, civil gentlewoman! | vertuous, ciuill Gentlewoman? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.42 | Whose see is by a civil peace maintained, | Whose Sea is by a Ciuill Peace maintain'd, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.134 | O my poor kingdom, sick with civil blows! | O my poore Kingdome (sicke, with ciuill blowes) |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.109 | We bear our civil swords and native fire | We beare our Ciuill Swords, and Natiue fire |
| Henry V | H5 I.ii.199 | The civil citizens kneading up the honey, | The ciuil Citizens kneading vp the hony; |
| Henry V | H5 V.ii.223 | my father's ambition! He was thinking of civil wars | my Fathers Ambition, hee was thinking of Ciuill Warres |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.53 | Prosper this realm, keep it from civil broils; | Prosper this Realme, keepe it from Ciuill Broyles, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.72 | Civil dissension is a viperous worm | Ciuill dissention is a viperous Worme, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.193 | In bringing them to civil discipline, | In bringing them to ciuill Discipline: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.viii.43 | Methinks already in this civil broil | Me thinkes alreadie in this ciuill broyle, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.197 | To cease this civil war; and, whilst I live, | To cease this Ciuill Warre: and whil'st I liue, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.77 | And let our hearts and eyes, like civil war, | And let our hearts and eyes, like Ciuill Warre, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.98 | Till storms be past of civil enmity. | Till stormes be past of Ciuill Enmitie. |
| Julius Caesar | JC I.iii.11 | Either there is a civil strife in heaven, | Eyther there is a Ciuill strife in Heauen, |
| Julius Caesar | JC III.i.263 | Domestic fury and fierce civil strife | Domesticke Fury, and fierce Ciuill strife, |
| King Edward III | E3 V.i.203 | How many civil towns had stood untouched | How many ciuill townes had stoode vntoucht, |
| King John | KJ III.i.264 | And like a civil war settest oath to oath, | And like a ciuill warre setst oath to oath, |
| King John | KJ IV.ii.247 | Hostility and civil tumult reigns | Hostilitie, and ciuill tumult reignes |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.212 | This civil war of wits were much better used | This ciuill warre of wits were much better vsed |
| The Merchant of Venice | MV V.i.210 | No woman had it, but a civil doctor, | No Woman had it, but a ciuill Doctor, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.168 | honest, civil, godly company, for this trick. If I be | honest, ciuill, godly company for this tricke: if I be |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.94 | tell you in your ear, she's as fartuous a civil modest | tell you in your eare, shee's as fartuous a ciuill modest |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.152 | That the rude sea grew civil at her song, | That the rude sea grew ciuill at her song, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.147 | If you were civil and knew courtesy | If you were ciuill, and knew curtesie, |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.270 | nor well; but civil count, civil as an orange, and something | nor well: but ciuill Count, ciuill as an Orange, and something |
| Othello | Oth II.i.232 | than in putting on the mere form of civil and | then in putting on the meere forme of Ciuill, and |
| Othello | Oth II.iii.184 | Worthy Montano, you were wont to be civil: | Worthy Montano, you were wont to be ciuill: |
| Othello | Oth IV.i.64 | And many a civil monster. | And many a ciuill Monster. |
| Richard II | R2 I.iii.128 | Of civil wounds ploughed up with neighbours' sword, | Of ciuill wounds plowgh'd vp with neighbors swords, |
| Richard II | R2 III.iii.102 | Should so with civil and uncivil arms | Should so with ciuill and vnciuill Armes |
| Richard III | R3 V.v.40 | Now civil wounds are stopped, peace lives again; | Now Ciuill wounds are stopp'd, Peace liues agen; |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.89 | Three civil brawls, bred of an airy word | Three ciuill Broyles, bred of an Ayery word, |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.10 | It best agrees with night. Come, civil night, | It best agrees with night: come ciuill night, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.61 | Religious canons, civil laws are cruel; | Religious Cannons, ciuill Lawes are cruell, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.86 | That gives our Troy, our Rome, the civil wound. | That giues our Troy, our Rome the ciuill wound. |
| Twelfth Night | TN I.iv.21 | Be clamorous and leap all civil bounds | Be clamorous, and leape all ciuill bounds, |
| Twelfth Night | TN III.iv.5 | (To Maria) Where's Malvolio? He is sad and civil, | Where's Maluolio, he is sad, and ciuill, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.157 | They are reformed, civil, full of good, | They are reformed, ciuill, full of good, |