| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.1.1 | Enter young Bertram, Count of Rossillion, his mother | Enter yong Bertram Count of Rossillion, his Mother, |
| All's Well That Ends Well | AW I.ii.18 | It is the Count Rossillion, my good lord, | It is the Count Rosignoll my good Lord, |
| All's Well That Ends Well | AW I.ii.69 | I fill a place, I know't. How long is't, Count, | I fill a place I know't: how long ist Count |
| All's Well That Ends Well | AW I.ii.75 | Debate it at their leisure. Welcome, Count, | Debate it at their leisure. Welcome Count, |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.150 | The Count Rossillion cannot be my brother. | The Count Rosillion cannot be my brother: |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.1.2 | for the Florentine war; Bertram and Parolles; | for the Florentine warre: Count, Rosse, and Parrolles. |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.34.2 | Commit it, Count. | Commit it Count. |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.152 | The help of heaven we count the act of men. | The help of heauen we count the act of men. |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.1 | Enter Bertram, Lafew, and Parolles | Enter Count, Lafew, and Parolles. |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.191 | Are you companion to the Count Rossillion? | Are you Companion to the Count Rosillion? |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.192 | To any Count, to all Counts, to what is man. | To any Count, to all Counts: to what is man. |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.263 | Enter Bertram | Enter Count Rossillion. |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.3 | They say the French Count has done most | They say, the French Count has done / Most |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.48 | The Count Rossillion. Know you such a one? | The Count Rossillion know you such a one? |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.55 | There is a gentleman that serves the Count | There is a Gentleman that serues the Count, |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.59 | Of the great Count himself, she is too mean | Of the great Count himselfe, she is too meane |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.68 | Maybe the amorous Count solicits her | May be the amorous Count solicites her |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.73.1.1 | Drum and colours. Enter Bertram, Parolles, and the | Drumme and Colours. Enter Count Rossillion, Parrolles, and the |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.1.1 | Enter Bertram and the two French Lords | Enter Count Rossillion and the Frenchmen, as at first. |
| All's Well That Ends Well | AW III.vii.8 | First give me trust the Count he is my husband, | First giue me trust, the Count he is my husband, |
| All's Well That Ends Well | AW III.vii.17 | When I have found it. The Count he woos your daughter, | When I haue found it. The Count he woes your daughter, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.i.88 | Go tell the Count Rossillion and my brother | Go tell the Count Rossillion and my brother, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.40 | What will Count Rossillion do then? Will | What will Count Rossilliondo then? Will |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.59 | Hath the Count all this intelligence? | Hath the Count all this intelligence? |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.81 | Enter Bertram | Enter Count Rossillion. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.209 | to take heed of the allurement of one Count Rossillion, a | to take heede of the allurement of one Count Rossillion, a |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.214 | the behalf of the maid; for I knew the young Count to | the behalfe of the maid: for I knew the young Count to |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.224 | For count of this, the Count's a fool, I know it, | For count of this, the Counts a Foole I know it, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.285 | Ay, and the captain of his horse, Count | I, and the Captaine of his horse, Count |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.291 | supposition of that lascivious young boy, the Count, | supposition of that lasciuious yong boy the Count, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.310 | sonnet you writ to Diana in behalf of the Count | sonnet you writ to Diana in behalfe of the Count |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.31 | Enter Bertram | Enter Count Bertram. |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.141 | won me. Now is the Count Rossillion a widower; his vows | wonne me. Now is the Count Rossillion a Widdower, his vowes |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.152 | Go speedily, and bring again the Count. | Go speedily, and bring againe the Count. |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.165 | Come hither, Count. Do you know these women? | Come hether Count, do you know these Women? |
| As You Like It | AYL III.ii.225 | It is as easy to count atomies as to resolve the | It is as easie to count Atomies as to resolue the |
| As You Like It | AYL V.iii.44 | By my troth, yes: I count it but time lost to | By my troth yes: I count it but time lost to |
| Cymbeline | Cym I.vi.20 | We count not worth the hanging – but none human – | We count not worth the hanging (but none humane) |
| Cymbeline | Cym II.iv.142 | Spare your arithmetic, never count the turns: | Spare your Arethmaticke, |
| Cymbeline | Cym II.iv.143.1 | Once, and a million! | Neuer count the Turnes: Once, and a Million. |
| Hamlet | Ham II.ii.254 | count myself a king of infinite space, were it not that I | count my selfe a King of infinite space; were it not that I |
| Hamlet | Ham III.ii.171 | Make us again count o'er ere love be done! | Make vs againe count o're, ere loue be done. |
| Hamlet | Ham IV.vii.17 | Why to a public count I might not go | Why to a publike count I might not go, |
| Hamlet | Ham V.ii.78 | The portraiture of his. I'll court his favours. | The Portraiture of his; Ile count his fauours: |
| Henry V | H5 III.iv.47 | Le foot, madame, et le count. | Le Foot Madame, & le Count. |
| Henry V | H5 III.iv.48 | Le foot, et le count? O Seigneur Dieu! Ils | Le Foot, & le Count: O Seignieur Dieu, il |
| Henry V | H5 III.iv.52 | France pour tout le monde. Foh! Le foot et le count! | France, pour toute le monde, fo le Foot & le Count, |
| Henry V | H5 III.iv.55 | nick, de sin, de foot, le count. | Nick, de Sin, de Foot, le Count. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.60 | Here, through this grate, I count each one | Here, through this Grate, I count each one, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.39 | Or count them happy that enjoys the sun? | Or count them happy, that enioyes the Sunne? |
| Henry VIII | H8 II.iii.41 | I would not be a young count in your way | I would not be a young Count in your way, |
| Julius Caesar | JC II.i.192.1 | Peace, count the clock. | Peace, count the Clocke. |
| King Edward III | E3 II.ii.164 | The universal sessions calls to 'count | The vniuersell Sessions cals to count, |
| King Edward III | E3 IV.iv.46 | But if I stand to count them sand by sand, | But if I stand to count them sand by sand |
| King Edward III | E3 IV.vi.56 | No matter if it be; the count is cast, | No matter if it be, the count is cast, |
| King John | KJ III.i.171 | Against the Pope, and count his friends my foes. | Against the Pope, and count his friends my foes. |
| King John | KJ IV.iii.15 | The Count Melun, a noble lord of France, | The Count Meloone, a Noble Lord of France, |
| King John | KJ V.iv.9.1 | It is the Count Melun. | It is the Count Meloone. |
| King John | KJ V.v.10 | The Count Melun is slain. The English lords | The Count Meloone is slaine: The English Lords |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.56 | bad habit of frowning than the Count Palatine; he is | bad habite of frowning then the Count Palentine, he is |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.118 | I will always count you my deer. | I will alwayes count you my Deere. |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.194 | You hear, Count Claudio; I can be secret as a | You heare, Count Claudio, I can be secret as a |
| Much Ado About Nothing | MA I.ii.8 | Count Claudio, walking in a thick-pleached alley in | Count Claudio walking in a thick pleached alley in |
| Much Ado About Nothing | MA I.iii.59 | obtained her, give her to Count Claudio. | obtain'd her, giue her to Count Claudio. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.1 | Was not Count John here at supper? | Was not Count Iohn here at supper? |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.10 | Then half Signor Benedick's tongue in Count | Then halfe signior Benedicks tongue in Count |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.11 | John's mouth, and half Count John's melancholy in | Iohns mouth, and halfe Count Iohns melancholy in |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.168 | Count Claudio? | Count Claudio. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.173 | County. What fashion will you wear the garland | Count. What fashion will you weare the Garland |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.193 | Now, signor, where's the Count? Did you | Now Signior, where's the Count, did you |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.263 | Count Claudio, whom you sent me to seek. | Count Claudio, whom you sent me to seeke. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.264 | Why, how now, Count! Wherefore are you | Why how now Count, wherfore are you |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.269 | The Count is neither sad, nor sick, nor merry, | The Count is neither sad, nor sicke, nor merry, |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.270 | nor well; but civil count, civil as an orange, and something | nor well: but ciuill Count, ciuill as an Orange, and something |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.278 | Count, take of me my daughter, and with her | Count, take of me my daughter, and with her |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.281 | Speak, Count, 'tis your cue. | Speake Count, tis your Qu. |
| Much Ado About Nothing | MA II.ii.1 | It is so; the Count Claudio shall marry the | It is so, the Count Claudio shal marry the |
| Much Ado About Nothing | MA II.ii.31 | Pedro and the Count Claudio alone. Tell them that | Pedro and the Count Claudio alone, tell them that |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.76 | If it please you; yet Count Claudio may hear, | If it please you, yet Count Claudio may heare, |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.55 | These gloves the Count sent me; they are an excellent | These gloues the Count sent mee, they are an excellent |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.86 | Madam, withdraw; the Prince, the Count, Signor | Madam, withdraw, the Prince, the Count, signior |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.8 | Lady, you come hither to be married to this Count. | Lady, you come hither to be married to this Count. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.15 | Know you any, Count? | Know you anie, Count? |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.87 | Myself, my brother, and this grieved Count | My selfe, my brother, and this grieued Count |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.311 | a goodly count, Count Comfect; a sweet gallant, | a goodly Count, Comfect, a sweet Gallant |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.323 | Think you in your soul the Count Claudio hath | Thinke you in your soule the Count Claudio hath |
| Much Ado About Nothing | MA IV.ii.51 | And that Count Claudio did mean, | And that Count Claudio did meane |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.220 | answer; do you hear me, and let this Count kill me. I | answere: do you heare me, and let this Count kill mee: I |
| Richard II | R2 II.iii.46 | I count myself in nothing else so happy | I count my selfe in nothing else so happy, |
| Richard II | R2 V.i.89 | Go count thy way with sighs, I mine with groans. | Goe, count thy Way with Sighes; I, mine with Groanes. |
| Richard III | R3 I.i.162 | When they are gone, then must I count my gains. | When they are gone, then must I count my gaines. |
| Romeo and Juliet | RJ I.iii.72 | Are made already mothers. By my count, | Are made already Mothers. By my count |
| Romeo and Juliet | RJ II.vi.32 | They are but beggars that can count their worth. | They are but beggers that can count their worth, |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.46 | O by this count I shall be much in years | O by this count I shall be much in yeares, |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.143 | Is she not proud? Doth she not count her blest, | Is she not proud? doth she not count her blest, |
| Timon of Athens | Tim III.ii.56 | tell him this from me, I count it one of my greatest | tell him this from me, I count it one of my greatest |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.198 | Count wisdom as no member of the war; | Count Wisedome as no member of the Warre, |
| Troilus and Cressida | TC V.iii.19 | O, be persuaded! Do not count it holy | O be perswaded, doe not count it holy, |
| Troilus and Cressida | TC V.iii.21 | For we would give much, to use violent thefts, | For we would count giue much to as violent thefts, |
| Twelfth Night | TN I.ii.36 | A virtuous maid, the daughter of a count | A vertuous maid, the daughter of a Count |
| Twelfth Night | TN I.iii.102 | none of me; the Count himself, here hard by, woos her. | none of me: the Connt himselfe here hard by, wooes her. |
| Twelfth Night | TN I.iii.103 | She'll none o'the Count; she'll not match above | Shee'l none o'th Count, she'l not match aboue |
| Twelfth Night | TN I.iv.9 | I thank you. Here comes the Count. | I thanke you: heere comes the Count. |
| Twelfth Night | TN I.v.96 | From the Count Orsino, is it? | From the Count Orsino, is it? |
| Twelfth Night | TN I.v.103 | from the Count, I am sick or not at home – what you | from the Count, I am sicke, or not at home. What you |
| Twelfth Night | TN II.i.38 | bound to the Count Orsino's court. Farewell. | bound to the Count Orsino's Court, farewell. |
| Twelfth Night | TN II.v.34 | To be Count Malvolio . . . | To be Count Maluolio. |
| Twelfth Night | TN III.i.36 | I saw thee late at the Count Orsino's. | I saw thee late at the Count Orsino's. |
| Twelfth Night | TN III.i.97 | Y'are servant to the Count Orsino, youth. | y'are seruant to the Count Orsino youth. |
| Twelfth Night | TN III.iii.27 | Once in a sea-fight 'gainst the Count his galleys | Once in a sea-fight 'gainst the Count his gallies, |
| Twelfth Night | TN III.iv.57 | Madam, the young gentleman of the Count | Madame, the young Gentleman of the Count |
| Twelfth Night | TN III.iv.319.1 | Of Count Orsino. | of Count Orsino |
| Twelfth Night | TN V.i.253 | I was preserved to serve this noble Count. | I was preseru'd to serue this Noble Count: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.54 | out of all count. | out of all count. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.55 | How painted? And how out of count? | How painted? and how out of count? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.70 | But count the world a stranger for thy sake. | But count the world a stranger for thy sake: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.53 | Which then looked pale at parting – when our count | (which then lookt pale at parting) when our count |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.31 | Yet these that we count errors may become him; | Yet these that we count errours may become him: |