| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC IV.iv.29 | Fare thee well, dame. Whate'er becomes of me, | Fare thee well Dame, what ere becomes of me, |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.156 | Plead you to me, fair dame? I know you not. | Plead you to me faire dame? I know you not: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.108 | damned brawn shall play Dame Mortimer his wife. | damn'd Brawne shall play Dame Mortimer his wife. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.51 | How now, dame Partlet the hen, have you enquired yet | How now, Dame Partlet the Hen, haue you enquir'd yet |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.112 | have let me alone. My old dame will be undone now for | haue let me alone: my old Dame will be vndone now, for |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.50 | Is this thy cunning, thou deceitful dame? | Is this thy cunning, thou deceitfull Dame? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.124 | To woo so fair a dame to be his wife | To woe so faire a Dame to be his wife, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.v.12 | The chief perfections of that lovely dame, | The cheefe perfections of that louely Dame, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.ii.39 | Where Henry and Dame Margaret kneeled to me, | Where Henrie and Dame Margaret kneel'dto me, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.ii.42 | Presumptuous dame! Ill-nurtured Eleanor! | Presumptuous Dame, ill-nurter'd Elianor, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.ii.91 | Dame Eleanor gives gold to bring the witch; | Dame Elianor giues Gold, to bring the Witch: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.ii.97 | They, knowing Dame Eleanor's aspiring humour, | They (knowing Dame Elianors aspiring humor) |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.74 | As that proud dame, the Lord Protector's wife; | As that prowd Dame, the Lord Protectors Wife: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.145 | She shall not strike Dame Eleanor unrevenged. | She shall not strike Dame Elianor vnreueng'd. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.1 | Stand forth, Dame Eleanor Cobham, Gloucester's wife. | Stand forth Dame Elianor Cobham, / Glosters Wife: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.79 | Why, then, Dame Margaret was ne'er thy joy. | Why then Dame Elianor was neere thy ioy. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.255 | For mocking marriage with a dame of France. | For mocking Marriage with a Dame of France. |
| King Edward III | E3 II.i.422 | When the stern dame envenometh the dug. | When the sterne dame inuennometh the Dug: |
| King Lear | KL IV.vi.118 | Behold yon simpering dame | Behold yond simpring Dame, |
| King Lear | KL V.iii.152.2 | Shut your mouth, dame, | Shut your mouth Dame, |
| Macbeth | Mac IV.ii.65 | Bless you, fair dame! I am not to you known, | Blesse you faire Dame: I am not to you known, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.285 | Which is – no, no, which was – the fairest dame | Which is: no, no, which was the fairest Dame |
| Pericles | Per Chorus.I.31 | The beauty of this sinful dame | The beautie of this sinfull Dame, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.23 | Why, how now, dame, whence grows this insolence? | Why how now Dame, whence growes this insolence? |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.89 | And father of that chaste dishonoured dame, | And father of that chast dishonoured Dame, |
| The Winter's Tale | WT II.iii.75 | By thy Dame Partlet here. Take up the bastard! | By thy dame Partlet heere. Take vp the Bastard, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.57 | Both dame and servant; welcomed all, served all; | Both Dame and Seruant: Welcom'd all: seru'd all, |