| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.12 | French Earl. The honour of a maid is her name, and no | French Earle, / The honor of a Maide is her name, / And no |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.18 | Earl. Beware of them, Diana: their promises, enticements, | Earle, beware of them Diana; their promises, entisements, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.1.1 | Enter the King, Lord John of Lancaster, Earl of | Enter the King, Lord Iohn of Lancaster, Earle of |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.67 | The Earl of Douglas is discomfited. | The Earle of Dowglas is discomfited, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.71 | Mordake, Earl of Fife and eldest son | Mordake Earle of Fife, and eldest sonne |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.72 | To beaten Douglas, and the Earl of Atholl, | To beaten Dowglas, and the Earle of Atholl, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.94 | I shall have none but Mordake, Earl of Fife. | I shall haue none but Mordake Earle of Fife. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.83 | Whose daughter, as we hear, that Earl of March | Whose daughter (as we heare) the Earle of March |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.170 | The Earl of Westmorland set forth today, | The earle of Westmerland set forth to day: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.65 | Of our proceedings kept the Earl from hence: | Of our proceedings, kept the Earle from hence. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.79 | Than if the Earl were here. For men must think | Then if the Earle were here: for men must thinke, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.88 | The Earl of Westmorland seven thousand strong | The Earle of Westmerland, seuen thousand strong, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.1.2 | John of Lancaster, Earl of Westmorland | Iohn of Lancaster, and Earle of Westmerland. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.140 | kill the next Percy himself. I look to be either earl or | kill the next Percie himselfe. I looke to be either Earle or |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.v.1.2 | Lord John of Lancaster, Earl of Westmorland, with | Lord Iohn of Lancaster, Earle of Westmerland, with |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.v.7 | A noble earl, and many a creature else | A Noble Earle, and many a creature else, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.v.40 | To fight with Glendower and the Earl of March. | To fight with Glendower, and the Earle of March. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.1.2 | Where is the Earl? | Where is the Earle? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.2.2 | Tell thou the Earl | Tell thou the Earle |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.6.2 | Here comes the Earl. | Heere comes the Earle. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.11.2 | Noble Earl, | Noble Earle, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.88 | Tell thou an earl his divination lies, | Tell thou thy Earle, his Diuination Lies, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.162 | Sweet earl, divorce not wisdom from your honour; | Sweet Earle, diuorce not wisedom from your Honor. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.206 | of Lancaster against the Archbishop and the Earl of | of Lancaster, against the Archbishop, and the Earle of |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.241 | lord of Lancaster; this to the Prince; this to the Earl | Lord of Lancaster, this to the Prince, this to the Earle |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.1.2 | Earl Marshal, Lord Hastings, and Lord Bardolph | and Lord Bardolfe |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.129 | The Earl of Hereford was reputed then | The Earle of Hereford was reputed then |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.97 | The Earl Northumberland and the Lord Bardolph, | The Earle Northumberland, and the Lord Bardolfe, |
| Henry V | H5 II.chorus.23 | One, Richard Earl of Cambridge, and the second, | One, Richard Earle of Cambridge, and the second |
| Henry V | H5 II.ii.66 | Then, Richard Earl of Cambridge, there is yours; | Then Richard Earle of Cambridge, there is yours: |
| Henry V | H5 II.ii.146 | Richard Earl of Cambridge. | Richard Earle of Cambridge. |
| Henry V | H5 IV.vi.10 | The noble Earl of Suffolk also lies. | The Noble Earle of Suffolke also lyes. |
| Henry V | H5 IV.viii.102 | Edward the Duke of York, the Earl of Suffolk, | Edward the Duke of Yorke, the Earle of Suffolke, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.1.4 | of Exeter; the Earl of Warwick; the Bishop of | of Exeter Warwicke, the Bishop of |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.159 | The Earl of Salisbury craveth supply | The Earle of Salisbury craueth supply, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.23.1 | Enter the Earl of Salisbury and Lord Talbot on the | Enter Salisbury and Talbot on the |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.90 | Was not thy father, Richard Earl of Cambridge, | Was not thy Father Richard, Earle of Cambridge, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.54 | My father, Earl of Cambridge, lost his head. | My Father, Earle of Cambridge, lost his Head. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.84 | Thy father, Earl of Cambridge then, derived | Thy Father, Earle of Cambridge, then deriu'd |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.90 | But, as the rest, so fell that noble earl, | But as the rest, so fell that Noble Earle, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iv.26 | We here create you Earl of Shrewsbury; | We here create you Earle of Shrewsbury, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.61 | Valiant Lord Talbot, Earl of Shrewsbury, | Valiant Lord Talbot Earle of Shrewsbury? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.63 | Great Earl of Washford, Waterford, and Valence, | Great Earle of Washford, Waterford, and Valence, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.i.2 | The Emperor, and the Earl of Armagnac? | The Emperor, and the Earle of Arminack? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.i.17 | The Earl of Armagnac, near knit to Charles, | The Earle of Arminacke neere knit to Charles, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.53 | An earl I am and Suffolk am I called. | An Earle I am, and Suffolke am I call'd. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.72 | Say, Earl of Suffolk, if thy name be so, | Say Earle of Suffolke, if thy name be so, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.146 | Welcome, brave Earl, into our territories; | Welcome braue Earle into our Territories, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.v.1 | Your wondrous rare description, noble Earl, | Your wondrous rare description (noble Earle) |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.v.37 | Her father is no better than an earl, | Her Father is no better than an Earle, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.v.44 | And so the Earl of Armagnac may do, | And so the Earle of Arminacke may doe, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.36 | Who married Edmund Mortimer, Earl of March; | Who marryed Edmond Mortimer, Earle of March: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.37 | Edmund had issue, Roger Earl of March; | Edmond had Issue, Roger, Earle of March; |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.45 | Married Richard Earl of Cambridge, who was | Marryed Richard, Earle of Cambridge, / Who was |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.48 | To Roger Earl of March, who was the son | to Roger, Earle of March, / Who was the Sonne |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.78 | My heart assures me that the Earl of Warwick | My heart assures me, that the Earle of Warwick |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.81 | Richard shall live to make the Earl of Warwick | Richard shall liue to make the Earle of Warwick |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.127 | Marry, this: Edmund Mortimer, Earl of March, | Marry, this Edmund Mortimer Earle of March, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.14 | And, brother, here's the Earl of Wiltshire's blood, | And Brother, here's the Earle of Wiltshires blood, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.54 | Earl of Northumberland, he slew thy father, | Earle of Northumberland, he slew thy Father, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.61 | Be patient, gentle Earl of Westmorland. | Be patient, gentle Earle of Westmerland. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.106 | Thy grandfather, Roger Mortimer, Earl of March. | Thy Grandfather Roger Mortimer, Earle of March. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.229 | The Earl of Warwick and the Duke enforced me. | The Earle of Warwick and the Duke enforc't me. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.178 | With all the friends that thou, brave Earl of March, | With all the Friends that thou braue Earle of March, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.191 | No longer Earl of March, but Duke of York; | No longer Earle of March, but Duke of Yorke: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.65 | My father, being the Earl of Warwick's man, | My Father being the Earle of Warwickes man, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.1.3 | Queen Margaret, and the Earl of Oxford. Lewis sits | Queene Margaret, and the Earle of Oxford. Lewis sits, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.45 | Our Earl of Warwick, Edward's greatest friend. | Our Earle of Warwicke, Edwards greatest Friend. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.11 | As well as Lewis of France, or the Earl of Warwick, | As well as Lewis of France, / Or the Earle of Warwicke, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.67 | My liege, it is young Henry Earl of Richmond. | My Liege, it is young Henry, Earle of Rich- |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.32 | Ay, by my faith, for a poor earl to give; | I, by my faith, for a poore Earle to giue, |
| Henry VIII | H8 I.i.199 | My lord the Duke of Buckingham, and Earl | My Lord the Duke of Buckingham, and Earle |
| Henry VIII | H8 II.i.43 | Earl Surrey was sent thither, and in haste too, | Earle Surrey, was sent thither, and in hast too, |
| Henry VIII | H8 III.ii.228.2 | Earl of Surrey, and the Lord Chamberlain | Earle of Surrey, and the Lord Chamberlaine. |
| Henry VIII | H8 IV.i.19 | He to be Earl Marshal. You may read the rest. | He to be Earle Marshall: you may reade the rest. |
| Henry VIII | H8 IV.i.37.12 | head a demi-coronal of gold. With him the Earl of | head, a Demy Coronall of Gold. With him, the Earle of |
| Henry VIII | H8 IV.i.39 | And that the Earl of Surrey, with the rod. | And that the Earle of Surrey, with the Rod. |
| Henry VIII | H8 IV.ii.12 | For after the stout Earl Northumberland | For after the stout Earle Northumberland |
| King Edward III | E3 I.i.4 | For we create thee Earl of Richmond here. | For we create thee Earle of Richmond heere, |
| King Edward III | E3 I.i.148 | Unto our father-in-law, the Earl of Hainault: | Vnto our Father in Law the Earle of Henalt: |
| King Edward III | E3 III.iii.1 | Enter King Edward and the Earl of Derby, with Soldiers, and Gobin de Grace | Enter King Edward and the Erle of Darby With Souldiors, and Gobin de Graie. |
| King Edward III | E3 IV.i.1 | Enter Lord Mountford with a coronet in his hand, with him the Earl of Salisbury | Enter Lord Mountford with a Coronet in his hande, with him the Earle of Salisbury |
| King Edward III | E3 IV.iii.53 | And send this passport first unto the earl, | And send this pasport first vnto the Earle, |
| King Edward III | E3 IV.v.105 | An earl in England, though a prisoner here, | An Earle in England, though a prisoner here, |
| King Edward III | E3 V.i.102 | We thank thee for thy service, valiant earl: | We thanke thee for thy seruice valient Earle |
| King John | KJ II.i.552 | And Earl of Richmond; and this rich fair town | And Earle of Richmond, and this rich faire Towne |
| King Lear | KL II.iv.57 | With the Earl, sir, here within. | Wirh the Earle Sir, here within. |
| King Lear | KL III.v.16 | True or false, it hath made thee Earl of | True or false, it hath made thee Earle of |
| King Lear | KL III.vii.102 | Let's follow the old Earl, and get the Bedlam | |
| King Lear | KL IV.vi.249 | To Edmund, Earl of Gloucester. Seek him out | To Edmund Earle of Glouster: seeke him out |
| King Lear | KL IV.vii.91 | the Earl of Kent in Germany. | |
| King Lear | KL V.iii.111 | Earl of Gloucester, that he is a manifold traitor, let him | Earle of Gloster, that he is a manifold Traitor, let him |
| King Lear | KL V.iii.123 | What's he that speaks for Edmund, Earl of Gloucester? | What's he that speakes for Edmund Earle of Gloster? |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.83 | and I shall procure-a you de good guest – de earl, de | and I shall procure 'a you de good Guest: de Earle, de |
| Richard II | R2 II.i.1.2 | Earl of Northumberland, attendants, and others | |
| Richard II | R2 II.i.215 | Go, Bushy, to the Earl of Wiltshire straight, | Go Bushie to the Earle of Wiltshire streight, |
| Richard II | R2 II.i.256 | The Earl of Wiltshire hath the realm in farm. | The Earle of Wiltshire hath the realme in Farme. |
| Richard II | R2 II.i.280 | The son of Richard Earl of Arundel | |
| Richard II | R2 II.ii.58 | We have; whereupon the Earl of Worcester | We haue: whereupon the Earle of Worcester |
| Richard II | R2 II.ii.135 | The Earl of Wiltshire is already there. | The Earle of Wiltshire is alreadie there. |
| Richard II | R2 II.iv.1 | Enter Earl of Salisbury and a Welsh Captain | Enter Salisbury, and a Captaine. |
| Richard II | R2 III.ii.122 | Where is the Earl of Wiltshire? Where is Bagot? | Where is the Earle of Wiltshire? where is Bagot? |
| Richard II | R2 III.ii.141 | Is Bushy, Green, and the Earl of Wiltshire dead? | Is Bushie, Greene, and the Earle of Wiltshire dead? |
| Richard II | R2 III.iv.53 | I mean the Earl of Wiltshire, Bushy, Green. | I meane, the Earle of Wiltshire, Bushie, Greene. |
| Richard III | R3 II.i.97.1 | Enter the Earl of Derby | Enter Earle of Derby. |
| Richard III | R3 III.ii.72 | Enter Earl of Derby | Enter Lord Stanley. |
| Richard III | R3 III.ii.94 | Exeunt Earl of Derby and Catesby | Exit Lord Stanley, and Catesby. |
| Richard III | R3 IV.i.28 | Enter the Earl of Derby | Enter Stanley. |
| Richard III | R3 IV.ii.46 | Enter the Earl of Derby | Enter Stanley. |
| Richard III | R3 IV.iv.456 | Enter Earl of Derby | Enter Lord Stanley. |
| Richard III | R3 IV.iv.532 | That is the best news. That the Earl of Richmond | That is the best newes: that the Earle of Richmond |
| Richard III | R3 IV.v.1.1 | Enter Earl of Derby, and Sir Christopher Urswick, | Enter Derby, and Sir Christopher. |
| Richard III | R3 V.iii.1.2 | and the Earl of Surrey, and soldiers | and the Earle of Surrey. |
| Richard III | R3 V.iii.29 | The Earl of Pembroke keeps his regiment; | The Earle of Pembroke keepes his Regiment; |
| Richard III | R3 V.iii.32 | Desire the Earl to see me in my tent. | Desire the Earle to see me in my Tent: |
| Richard III | R3 V.iii.69 | Thomas the Earl of Surrey and himself, | Thomas the Earle of Surrey, and himselfe, |
| Richard III | R3 V.iii.80.2 | Enter Earl of Derby to Richmond in his tent, lords | Enter Derby to Richmond in his Tent. |
| Richard III | R3 V.iii.297 | John Duke of Norfolk, Thomas Earl of Surrey, | Iohn Duke of Norfolke, Thomas Earle of Surrey, |
| Richard III | R3 V.v.1.3 | Retreat and flourish. Enter Richmond, the Earl of | Retreat, and Flourish. Enter Richmond, |
| Romeo and Juliet | RJ III.iv.21 | She shall be married to this noble earl. | She shall be married to this Noble Earle: |