| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.273 | The tread of a man's foot. To th' wars! | The tread of a mans foot: too'th warres. |
| All's Well That Ends Well | AW III.iv.37 | Hearing so much, will speed her foot again, | Hearing so much, will speede her foote againe, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.157 | they are afoot. What say you to that? | they are a foot. What say you to that? |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.41 | Th' inaudible and noiseless foot of time | Th'inaudible, and noiselesse foot of time |
| Antony and Cleopatra | AC I.v.44 | This treasure of an oyster; at whose foot, | This treasure of an Oyster: at whose foote |
| Antony and Cleopatra | AC III.vii.66.1 | And fighting foot to foot. | And fighting foot to foot. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.x.4 | We'd fight there too. But this it is: our foot | Wee'ld fight there too. But this it is, our Foote |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.239 | Of woman in me. Now from head to foot | Of woman in me: Now from head to foote |
| As You Like It | AYL II.vii.68 | That thou with licence of free foot hast caught | That thou with license of free foot hast caught, |
| As You Like It | AYL III.ii.296 | detect the lazy foot of Time as well as a clock. | detect the lazie foot of time, as wel as a clocke. |
| As You Like It | AYL III.ii.297 | And why not the swift foot of Time? Had not | And why not the swift foote of time? Had not |
| As You Like It | AYL III.ii.317 | as softly as foot can fall, he thinks himself too soon | as softly as foot can fall, he thinkes himselfe too soon |
| As You Like It | AYL V.iv.153 | Addressed a mighty power, which were on foot, | Addrest a mightie power, which were on foote |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.119 | No longer from head to foot | No longer from head to foot, |
| Coriolanus | Cor I.viii.4 | More than thy fame and envy. Fix thy foot. | More then thy Fame and Enuy: Fix thy foot. |
| Coriolanus | Cor II.ii.106 | Where it did mark, it took from face to foot. | Where it did marke, it tooke from face to foot: |
| Coriolanus | Cor III.i.304.2 | The service of the foot, | The seruice of the foote |
| Coriolanus | Cor IV.i.57.1 | I'd with thee every foot. | I'ld with thee, euery foot. |
| Coriolanus | Cor IV.iii.41 | and to be on foot at an hour's warning. | and to be on foot at an houres warning. |
| Coriolanus | Cor IV.v.122 | We have a power on foot, and I had purpose | We haue a Power on foote: and I had purpose |
| Coriolanus | Cor IV.vii.7 | Unless by using means I lame the foot | Vnlesse by vsing meanes I lame the foote |
| Cymbeline | Cym I.vii.19 | Arm me, Audacity, from head to foot, | Arme me Audacitie from head to foote, |
| Cymbeline | Cym II.iv.90 | Of silver, each on one foot standing, nicely | Of Siluer, each on one foote standing, nicely |
| Cymbeline | Cym III.iii.92 | And thus I set my foot on's neck,’ even then | And thus I set my foote on's necke, euen then |
| Cymbeline | Cym III.v.145 | praised – to the court I'll knock her back, foot her | prais'd:) to the Court Ile knock her backe, foot her |
| Cymbeline | Cym IV.ii.310 | His foot Mercurial: his Martial thigh: | His Foote Mercuriall: his martiall Thigh |
| Cymbeline | Cym V.iv.116 | Stooped, as to foot us: his ascension is | Stoop'd, as to foote vs: his Ascension is |
| Hamlet | Ham I.ii.228.2 | My lord, from head to foot. | My Lord, from head to foote. |
| Hamlet | Ham II.ii.454 | With heraldry more dismal. Head to foot | With Heraldry more dismall: Head to foote |
| Hamlet | Ham IV.iii.56 | Follow him at foot. Tempt him with speed aboard. | Follow him at foote, / Tempt him with speed aboord: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.37 | as the foot of the ladder, and by and by in as high a flow | as the foot of the Ladder, and by and by in as high a flow |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.12 | not where. If I travel but four foot by the square further | not where. If I trauell but foure foot by the squire further |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.21 | I'll rob a foot further – an 'twere not as good a deed as | I rob a foote further. And 'twere not as good a deede as |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.87 | So far afoot I shall be weary, love. | So farre a foot, I shall be weary, Loue. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.114 | them and foot them too. A plague of all cowards! Give | them too. A plague of all cowards. Giue |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.213 | close, came in, foot and hand, and, with a thought, | close, came in foot and hand; and with a thought, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.346 | A-horseback, ye cuckoo, but afoot he will not | A Horse-backe (ye Cuckoe) but a foot hee will not |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.347 | budge a foot. | budge a foot. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.530 | procure this fat rogue a charge of foot, and I know his | procure this fat Rogue a Charge of Foot, and I know his |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.95 | When I from France set foot at Ravenspurgh, | When I from France set foot at Rauenspurgh; |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.184 | I have procured thee, Jack, a charge of foot. | I haue procured thee Iacke, A Charge of Foot. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.v.20 | Upon the foot of fear, fled with the rest, | Vpon the foot of feare, fled with the rest; |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.37 | Indeed, the instant action, a cause on foot, | Indeed the instant action: a cause on foot, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.172 | No, fifteen hundred foot, five hundred horse | No: Fifteene hundred Foot, fiue hundred Horse |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.59 | And laid his love and life under my foot; | And layd his Loue and Life vnder my foot: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.42 | Stoop tamely to the foot of majesty. | Stoope tamely to the foot of Maiestie. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.48 | top on't, Colevile kissing my foot – to the which course | top of it (Colleuile kissing my foot:) To the which course, |
| Henry V | H5 I.ii.311 | That this fair action may on foot be brought. | That this faire Action may on foot be brought. |
| Henry V | H5 III.iv.47 | Le foot, madame, et le count. | Le Foot Madame, & le Count. |
| Henry V | H5 III.iv.48 | Le foot, et le count? O Seigneur Dieu! Ils | Le Foot, & le Count: O Seignieur Dieu, il |
| Henry V | H5 III.iv.52 | France pour tout le monde. Foh! Le foot et le count! | France, pour toute le monde, fo le Foot & le Count, |
| Henry V | H5 III.iv.55 | nick, de sin, de foot, le count. | Nick, de Sin, de Foot, le Count. |
| Henry V | H5 III.vi.34 | variation; and her foot, look you, is fixed upon a | variation: and her foot, looke you, is fixed vpon a |
| Henry V | H5 III.vii.92 | Swear by her foot, that she may tread out | Sweare by her Foot, that she may tread out |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.21 | When he sees me go back one foot or fly. | When he sees me goe back one foot, or flye. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.38 | Nay, stand thou back; I will not budge a foot. | Nay, stand thou back, I will not budge a foot: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.171 | Stoop then and set your knee against my foot; | Stoope then, and set your Knee against my Foot, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.165 | Your troops of horsemen with his bands of foot; | Your Troopes of horsemen, with his Bands of foote, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vi.53 | If son to Talbot, die at Talbot's foot. | If Sonne to Talbot, dye at Talbots foot. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.56 | But fear not thou until thy foot be snared, | But feare not thou, vntill thy foot be snar'd, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.67 | To mow down thorns that would annoy our foot, | To mowe downe Thornes that would annoy our Foot, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.x.48 | My foot shall fight with all the strength thou hast; | My foote shall fight with all the strength thou hast, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.209 | And tread it under foot with all contempt, | And tread it vnder foot with all contempt, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.iii.6 | Is not itself, nor have we won one foot, | Is not it selfe, nor haue we wonne one foot, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.170.1 | He stamps with his foot, and the soldiers show | He stampes with his foot, and the Souldiers shew |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.15 | Richard cried ‘ Charge! And give no foot of ground!’ | Richard cry'de, Charge, and giue no foot of ground, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.58 | When he might spurn him with his foot away? | When he might spurne him with his Foot away? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.16 | Not he that sets his foot upon her back. | Not he that sets his foot vpon her backe. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.137 | Wishing his foot were equal with his eye, | Wishing his foot were equall with his eye, |
| Henry VIII | H8 V.iv.19 | As much as one sound cudgel of four foot – | As much as one sound Cudgell of foure foote, |
| Julius Caesar | JC I.iii.119 | And I will set this foot of mine as far | And I will set this foot of mine as farre, |
| Julius Caesar | JC II.i.244 | And too impatiently stamped with your foot; | And too impatiently stampt with your foote: |
| Julius Caesar | JC II.i.331.2 | Set on your foot, | Set on your foote, |
| Julius Caesar | JC III.i.56 | As low as to thy foot doth Cassius fall, | As lowe as to thy foote doth Cassius fall, |
| King Edward III | E3 I.i.81 | And where he sets his foot he ought to kneel. | And where he sets his foote he ought to knele, |
| King Edward III | E3 II.ii.30 | I have, my liege, levied those horse and foot | I haue my liege, leuied those horse and foote. |
| King Edward III | E3 II.ii.32 | Then let those foot trudge hence upon those horse, | Then let those foote trudge hence vpon those horse, |
| King Edward III | E3 III.iii.30 | And set our foot upon thy tender mould, | And set our foot vpon thy tender mould, |
| King Edward III | E3 III.iv.121 | And wistly follow whiles the game's on foot. – | And wistlie follow whiles the games on foote. |
| King Edward III | E3 IV.iii.72 | Yet in the end thy foot thou shalt advance | Yet in the end thy foot thou shalt aduance, |
| King Edward III | E3 IV.iv.53 | His hand, his foot, his head hath several strengths; | His hand, his foote, his head hath seuerall strengthes, |
| King Edward III | E3 IV.v.116 | Upon whose tall top, when thy foot attains, | Vpon whose tall top when thy foot attaines, |
| King Edward III | E3 V.i.181 | And, lowly at his stirrup, comes afoot | and lowly at his stirop comes a foot |
| King John | KJ I.i.146 | I would give it every foot to have this face; | I would giue it euery foot to haue this face: |
| King John | KJ I.i.182 | A foot of honour better than I was, | Bast. A foot of Honor better then I was, |
| King John | KJ I.i.183 | But many a many foot of land the worse! | But many a many foot of Land the worse. |
| King John | KJ II.i.24 | Whose foot spurns back the ocean's roaring tides | Whose foot spurnes backe the Oceans roaring tides, |
| King John | KJ III.iii.62 | And whereso'er this foot of mine doth tread | And wheresoere this foot of mine doth tread, |
| King John | KJ III.iv.130 | Thy foot to England's throne. And therefore mark: | Thy foote to Englands Throne. And therefore marke: |
| King John | KJ III.iv.169 | Methinks I see this hurly all on foot; | Me thinkes I see this hurley all on foot; |
| King John | KJ IV.i.2 | Within the arras. When I strike my foot | Within the Arras: when I strike my foot |
| King John | KJ IV.i.71 | Hubert stamps his foot | |
| King John | KJ IV.ii.100 | Three foot of it doth hold – bad world the while! | Three foot of it doth hold; bad world the while: |
| King John | KJ IV.ii.170 | Nay, but make haste! The better foot before! | Nay, but make haste: the better foote before. |
| King John | KJ IV.iii.25 | With our pure honours, nor attend the foot | With our pure Honors: nor attend the foote |
| King John | KJ IV.iii.96 | If thou but frown on me, or stir thy foot, | If thou but frowne on me, or stirre thy foote, |
| King John | KJ V.ii.76 | It may lie gently at the foot of peace | It may lie gently at the foot of peace, |
| King John | KJ V.vii.113 | Lie at the proud foot of a conqueror | Lye at the proud foote of a Conqueror, |
| King Lear | KL III.iv.92 | betray thy poor heart to woman. Keep thy foot out of | betray thy poore heart to woman. Keepe thy foote out of |
| King Lear | KL III.vii.67 | Upon these eyes of thine I'll set my foot. | Vpon these eyes of thine, Ile set my foote. |
| King Lear | KL IV.vi.25 | Give me your hand. You are now within a foot | Giue me your hand: |
| King Lear | KL IV.vi.213 | Near, and on speedy foot. The main descry | Neere, and on speedy foot: the maine descry |
| King Lear | KL V.iii.135 | To the descent and dust below thy foot, | To the discent and dust below thy foote, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.162 | where her shoe, which is baser, guided by her foot, | where her shooe (which is baser) guided by her foote |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.85 | profane my lips on thy foot, my eyes on thy picture, and | prophane my lips on thy foote, my eyes on thy picture, and |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.182 | Will praise a hand, a foot, a face, an eye, | will praise a hand, a foot, a face, an eye: |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.275 | Look, here's thy love (showing his shoe); my foot and her face see. | Looke, heer's thy loue, my foot and her face see. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.146 | No, to the death we will not move a foot; | No, to the death we will not moue a foot, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.474 | Do not you know my lady's foot by the square, | Do not you know my Ladies foot by'th squier? |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.665 | Loves her by the foot. | Loues her by the foot. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.742 | Yet, since love's argument was first on foot, | Yet since loues argument was first on foote, |
| Macbeth | Mac II.iii.121 | Nor our strong sorrow upon the foot of motion. | Nor our strong Sorrow / Vpon the foot of Motion. |
| Macbeth | Mac III.i.37 | I wish your horses swift and sure of foot; | I wish your Horses swift, and sure of foot: |
| Measure for Measure | MM V.i.392 | Which I did think with slower foot came on, | Which I did thinke, with slower foot came on, |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.115 | And foot me as you spurn a stranger cur | And foote me as you spurne a stranger curre |
| The Merchant of Venice | MV II.iv.35 | And never dare misfortune cross her foot, | And neuer dare misfortune crosse her foote, |
| The Merchant of Venice | MV III.i.81 | foot, and the jewels in her ear! Would she were hearsed | foot, and the iewels in her eare: would she were hearst |
| The Merchant of Venice | MV III.i.82 | at my foot, and the ducats in her coffin! No news of | at my foote, and the duckets in her coffin: no newes of |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.56 | Sometimes the beam of her view gilded my foot, | sometimes the beame of her view, guilded my foote: |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.115 | Take heed, have open eye, for thieves do foot by night. | Take heed, haue open eye, for theeues doe foot by night. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.59 | foot would give an excellent motion to thy gait in a | foote, would giue an excellent motion to thy gate, in a |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.vi.22 | While other jests are something rank on foot, | While other Iests are something ranke on foote, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.225 | Who even but now did spurn me with his foot – | (Who euen but now did spurne me with his foote) |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.13 | With a good leg and a good foot, uncle, and | With a good legge, and a good foot vnckle, and |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.245 | of Asia; bring you the length of Prester John's foot; | of Asia: bring you the length of Prester Iohns foot: fetch |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.62 | One foot in sea and one on shore, | One foote in Sea, and one on shore, |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.9 | to the sole of his foot, he is all mirth; he hath twice or | to the sole of his foot, he is all mirth, he hath twice or |
| Othello | Oth II.iii.226 | The town might fall in fright. He, swift of foot, | The Towne might fall in fright. He, (swift of foote) |
| Richard II | R2 I.i.66 | Where ever Englishman durst set his foot. | Where euer Englishman durst set his foote. |
| Richard II | R2 I.i.147 | Upon this overweening traitor's foot, | Vpon this ouer-weening Traitors foote, |
| Richard II | R2 I.i.165 | Myself I throw, dread sovereign, at thy foot. | My selfe I throw (dread Soueraigne) at thy foot. |
| Richard II | R2 III.iv.92 | Nimble mischance, that art so light of foot, | Nimble mischance, that art so light of foote, |
| Richard III | R3 I.i.93 | We say that Shore's wife hath a pretty foot, | We say, that Shores Wife hath a pretty Foot, |
| Richard III | R3 I.ii.41 | Or, by Saint Paul, I'll strike thee to my foot | Or by S. Paul Ile strike thee to my Foote, |
| Richard III | R3 V.iii.295 | Consisting equally of horse and foot; | Consisting equally of Horse and Foot: |
| Richard III | R3 V.iii.298 | Shall have the leading of this foot and horse. | Shall haue the leading of the Foot and Horse. |
| Richard III | R3 V.iv.4 | His horse is slain, and all on foot he fights, | His horse is slaine, and all on foot he fights, |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.80 | Thou shalt not stir one foot to seek a foe. | Thou shalt not stir a foote to seeke a Foe. |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.27 | A hall, a hall! Give room! and foot it, girls. | A Hall, Hall, giue roome, and foote it Girles, |
| Romeo and Juliet | RJ II.i.19 | By her fine foot, straight leg, and quivering thigh, | By her Fine foote, Straight leg, and Quiuering thigh, |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.40 | What's Montague? It is nor hand nor foot | What's Mountague? it is nor hand nor foote, |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.147 | And all my fortunes at thy foot I'll lay | And all my Fortunes at thy foote Ile lay, |
| Romeo and Juliet | RJ II.v.41 | men's; and for a hand and a foot, and a body, though | mens, and for a hand, and a foote, and a body, though |
| Romeo and Juliet | RJ II.vi.16 | Here comes the lady. O, so light a foot | Here comes the Lady. Oh so light a foot |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.5 | So shall no foot upon the churchyard tread, | So shall no foot vpon the Churchyard tread, |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.19 | What cursed foot wanders this way tonight | What cursed foot wanders this wayes to night, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.395 | Set foot under thy table. Tut, a toy! | Set foot vnder thy table: tut, a toy, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.24 | Am I but three inches? Why, thy horn is a foot, | Am I but three inches? Why thy horne is a foot |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.133 | Out, you rogue! You pluck my foot awry. | Out you rogue, you plucke my foote awrie, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.17 | What say you to a neat's foot? | What say you to a Neats foote? |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.182 | There will we mount, and thither walk on foot. | There wil we mount, and thither walke on foote, |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.121 | Off with that bauble, throw it under foot. | Off with that bable, throw it vnderfoote. |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.176 | And place your hands below your husband's foot. | And place your hands below your husbands foote: |
| The Tempest | Tem I.ii.379 | Foot it featly here and there; | Foote it featly heere, and there, |
| The Tempest | Tem I.ii.470 | My foot my tutor? – Put thy sword up, traitor, | My foote my Tutor? Put thy sword vp Traitor, |
| The Tempest | Tem II.ii.146 | I will kiss thy foot. I prithee, be my god. | I will kisse thy foote: I prethee be my god. |
| The Tempest | Tem II.ii.149 | I'll kiss thy foot. I'll swear myself thy subject. | Ile kisse thy foot, Ile sweare my selfe thy Subiect. |
| The Tempest | Tem IV.i.195 | Hear a foot fall. We now are near his cell. | heare a foot fall: we now are neere his Cell. |
| The Tempest | Tem V.i.34 | And ye that on the sands with printless foot | And ye, that on the sands with printlesse foote |
| Timon of Athens | Tim I.i.91 | Not one accompanying his declining foot. | Not one accompanying his declining foot. |
| Timon of Athens | Tim I.i.97 | The foot above the head. | The foot aboue the head. |
| Timon of Athens | Tim V.i.226.2 | It requires swift foot. | It requires swift foot. |
| Timon of Athens | Tim V.iv.46.2 | Set but thy foot | Set but thy foot |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.192 | Come on, my lords, the better foot before. | Come on my Lords, the better foote before, |
| Titus Andronicus | Tit IV.iii.110 | must kneel, then kiss his foot, then deliver up your | must kneele, then kisse his foote, then deliuer vp your |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.135 | And 'tis this fever that keeps Troy on foot, | And 'tis this Feauer that keepes Troy on foote, |
| Troilus and Cressida | TC II.i.26 | I would thou didst itch from head to foot, | I would thou didst itch from head to foot, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.140 | As if his foot were on brave Hector's breast, | As if his foote were on braue Hectors brest, |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.56 | Nay, her foot speaks; her wanton spirits look out | Nay, her foote speakes, her wanton spirites looke out |
| Twelfth Night | TN I.iv.17 | And tell them, there thy fixed foot shall grow | And tell them, there thy fixed foot shall grow |
| Twelfth Night | TN II.v.181 | Wilt thou set thy foot o' my neck? | Wilt thou set thy foote o'my necke. |
| Twelfth Night | TN III.ii.60 | clog the foot of a flea, I'll eat the rest of the anatomy. | clog the foote of a flea, Ile eate the rest of th'anatomy. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.25.3 | foot of Theseus; the Second falls down at the foot of | foote of Theseus; The 2. fals downe at the foote of |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.302 | Upon his oath and life, must he set foot | Vpon his oth and life must he set foote |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.iv.19 | For I'll cut my green coat, a foot above my knee, | For ile cut my greene coat, afoote above my knee, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.136 | Intrate, filii! Come forth and foot it. | Intrate filij, Come forth, and foot it, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.111 | Had screwed his square foot round, | Had screw'd his square foote round, |
| The Winter's Tale | WT I.i.3 | on foot, you shall see, as I have said, great difference | on-foot, you shall see (as I haue said) great difference |
| The Winter's Tale | WT I.ii.288 | Of breaking honesty. Horsing foot on foot? | Of breaking Honestie) horsing foot on foot? |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.336 | three but jumps twelve foot and a half by th' square. | three, but iumpes twelue foote and a halfe by th' squire. |
| The Winter's Tale | WT V.iii.98.1 | No foot shall stir. | No foot shall stirre. |