| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL II.i.48 | As worldlings do, giving thy sum of more | As worldlings doe, giuing thy sum of more |
| As You Like It | AYL II.iv.48 | and, giving her them again, said with weeping tears, | and giuing her them againe, said with weeping teares, |
| As You Like It | AYL III.v.88 | By giving love, your sorrow and my grief | By giuing loue your sorrow, and my griefe |
| Coriolanus | Cor II.ii.31 | were a malice that, giving itself the lie, would pluck | were a Mallice, that giuing it selfe the Lye, would plucke |
| Coriolanus | Cor II.iii.43 | one of us has a single honour, in giving him our own | one of vs ha's a single Honor, in giuing him our own |
| Coriolanus | Cor V.vi.54.1 | With giving him glory. | With giuing him glory. |
| Hamlet | Ham I.ii.36 | Giving to you no further personal power | Giuing to you no further personall power |
| Hamlet | Ham I.iii.118 | Giving more light than heat, extinct in both | Giuing more light then heate; extinct in both, |
| Hamlet | Ham I.v.178 | Or such ambiguous giving out, to note | Or such ambiguous giuing out to note, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.52 | purses than giving direction doth from labouring. Thou | Purses, then giuing direction, doth from labouring. Thou |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.173 | wasted in giving reckonings; all the other gifts appertinent | wasted in giuing Recknings: all the other gifts appertinent |
| Henry V | H5 V.chorus.21 | Giving full trophy, signal, and ostent | Giuing full Trophee, Signall, and Ostent, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.48 | Giving my verdict on the white rose side. | Giuing my Verdict on the white Rose side. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.24 | canst thou answer to my majesty for giving up of | canst thou answer to my Maiesty, for giuing vp of |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.124 | them again, lest they consult about the giving up of | them againe, / Least they consult about the giuing vp / Of |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.ii.13 | By giving the house of Lancaster leave to breathe, | By giuing the House of Lancaster leaue to breathe, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.vi.16 | Giving no ground unto the house of York, | Giuing no ground vnto the house of Yorke, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.148 | From giving aid which late I promised. | From giuing ayde, which late I promised. |
| Henry VIII | H8 III.ii.347 | About the giving back the great seal to us, | About the giuing backe the Great Seale to vs, |
| Julius Caesar | JC II.i.300 | Giving myself a voluntary wound | Giuing my selfe a voluntary wound |
| King Edward III | E3 II.i.226 | For virtue's store by giving doth augment. | For vertues store by giuing doth augment, |
| King Edward III | E3 V.i.42 | By giving life and safety unto men. | By giuing life and safety vnto men, |
| King John | KJ IV.iii.72 | By giving it the worship of revenge. | By giuing it the worship of Reuenge. |
| King John | KJ V.i.1 | (giving the crown to Cardinal Pandulph) | |
| King John | KJ V.iv.61 | Exeunt, giving assistance to Melun | Exeunt |
| King Lear | KL IV.ii.21 | A mistress's command. Wear this; (giving a favour) spare speech. | A Mistresses command. Weare this; spare speech, |
| King Lear | KL IV.vi.170 | Take that of me, my friend, (giving flowers) who have the power | take that of me my Friend, who haue the power |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.128 | (giving Costard a letter) bear this significant to the | Beare this significant to the |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.129 | country maid Jaquenetta. There is remuneration (giving | countrey Maide Iaquenetta: there is remuneration, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.23 | A giving hand, though foul, shall have fair praise. | A giuing hand, though foule, shall haue faire praise. |
| Macbeth | Mac II.iii.33 | him in a sleep and giving him the lie, leaves him. | him in a sleepe, and giuing him the Lye, leaues him. |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.59 | By taking nor by giving of excess, | By taking, nor by giuing of excesse, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.445 | For giving it to me. Well, peace be with you! | For giuing it to me: well, peace be with you. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.96 | man too. He's as far from jealousy as I am from giving | man too: hee's as farre from iealousie, as I am from giuing |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.42.1 | (giving a paper) | |
| Othello | Oth IV.i.128 | This is the monkey's own giving out. She is | This is the Monkeys owne giuing out: / She is |
| Pericles | Per IV.ii.33 | be strong with us for giving o'er. | strong with vs for giuing ore. |
| Pericles | Per IV.ii.137 | the beds of eels as my giving out her beauty stirs up the | the beds of Eeles, as my giuing out her beautie stirs vp the |
| Richard II | R2 I.i.55 | From giving reins and spurs to my free speech, | From giuing reines and spurres to my free speech, |
| Richard II | R2 V.iii.71 | Thou killest me in his life – giving him breath, | Thou kill'st me in his life, giuing him breath, |
| Richard III | R3 IV.ii.115 | I am not in the giving vein today. | |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.227 | By giving liberty unto thine eyes. | By giuing liberty vnto thine eyes, |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.43 | giving? | giuing? |
| Timon of Athens | Tim II.ii.27.1 | In giving him his right. | In giuing him his right. |
| Timon of Athens | Tim V.i.171 | Giving our holy virgins to the stain | Giuing our holy Virgins to the staine |
| Twelfth Night | TN I.i.7 | Stealing and giving odour. Enough, no more! | Stealing, and giuing Odour. Enough, no more, |
| Twelfth Night | TN V.i.298 | (snatching the letter and giving it to Fabian) Read | Read |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.29 | Giving a gentle kiss to every sedge | Giuing a gentle kisse to euery sedge |