| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.v.74 | When I was green in judgement, cold in blood, | When I was greene in iudgement, cold in blood, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.58 | Quartered the world, and o'er green Neptune's back | Quarter'd the World, and o're greene Neptunes backe |
| As You Like It | AYL II.vii.181 | Hey-ho, sing hey-ho, unto the green holly, | Heigh ho, sing heigh ho, vnto the greene holly, |
| As You Like It | AYL II.vii.191 | Hey-ho, sing hey-ho, unto the green holly, | Heigh ho, sing, &c. |
| As You Like It | AYL III.iii.80 | like green timber, warp, warp. | like greene timber, warpe, warpe. |
| As You Like It | AYL IV.iii.109 | A green and gilded snake had wreathed itself, | A greene and guilded snake had wreath'd it selfe, |
| As You Like It | AYL V.iii.17 | That o'er the green corn field did pass, | That o're the greene corne feild did passe, |
| Hamlet | Ham I.ii.2 | The memory be green, and that it us befitted | The memory be greene: and that it vs befitted |
| Hamlet | Ham I.iii.101 | Affection? Pooh! You speak like a green girl, | Affection, puh. You speake like a greene Girle, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.218 | misbegotten knaves in Kendal green came at my back and | mis-be-gotten Knaues, in Kendall Greene, came at my Back, and |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.228 | Kendal green when it was so dark thou couldst not see | Kendall Greene, when it was so darke, thou could'st not see |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.95 | whereby I told thee they were ill for a green wound? | whereby I told thee they were ill for a greene wound? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.169 | Peter Bullcalf o'th' green! | Peter Bulcalfe of the Greene. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.270 | right. I remember at Mile End Green, when I lay at | right. I remember at Mile-end-Greene, when I lay at |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.203 | Thou art not firm enough, since griefs are green; | Thou art not firme enough, since greefes are greene: |
| Henry V | H5 II.iii.16 | nose was as sharp as a pen, and 'a babbled of green | Nose was as sharpe as a Pen, and a Table of greene |
| Henry V | H5 V.i.40 | good for your green wound and your ploody coxcomb. | good for your greene wound, and your ploodie Coxecombe. |
| Henry V | H5 V.ii.49 | The freckled cowslip, burnet, and green clover, | The freckled Cowslip, Burnet, and greene Clouer, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.287 | For, being green, there is great hope of help. | For being greene, there is great hope of helpe. |
| King Edward III | E3 II.i.63 | Since green our thoughts, green be the conventicle | Since greene our thoughts, greene be the conuenticle, |
| King Edward III | E3 III.iii.208 | And cheers my green yet scarce-appearing strength | And chears my greene yet scarse appearing strength, |
| King John | KJ II.i.472 | That yon green boy shall have no sun to ripe | That yon greene boy shall haue no Sunne to ripe |
| King John | KJ III.iv.145 | How green you are and fresh in this old world! | How green you are, and fresh in this old world? |
| King Lear | KL III.iv.127 | drinks the green mantle of the standing pool; who is | drinkes the green Mantle of the standing Poole: who is |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.97 | The spring is near when green geese are a-breeding. | The Spring is neare when greene geesse are a breeding. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.80 | Of the sea-water green, sir. | Of the sea-water Greene sir. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.83 | Green indeed is the colour of lovers; but to have | Greene indeed is the colour of Louers: but to haue |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.86 | It was so, sir, for she had a green wit. | It was so sir, for she had a greene wit. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.73 | A green goose a goddess. Pure, pure idolatry. | A greene Goose, a Coddesse, pure pure Idolatry. |
| Macbeth | Mac I.vii.37 | And wakes it now to look so green and pale | And wakes it now to looke so greene, and pale, |
| Macbeth | Mac II.ii.63 | Making the green one red. | Making the Greene one, Red. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.48 | Like urchins, ouphes, and fairies, green and white, | Like Vrchins, Ouphes, and Fairies, greene and white, |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.vi.41 | That quaint in green she shall be loose enrobed, | That quaint in greene, she shall be loose en-roab'd, |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.iii.1 | Master Doctor, my daughter is in green. | Mr Doctor, my daughter is in green, when |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.37 | Fairies black, grey, green, and white, | Fairies blacke, gray, greene, and white, |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.67 | Th' expressure that it bears, green let it be, | Th' expressure that it beares: Greene let it be, |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.103.2 | Caius comes one way, and steals away a boy in green; | |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.196 | your purpose, turned my daughter into green; and | your purpose: turn'd my daughter into white, and |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.202 | Why? Did you take her in green? | Why? did you take her in white? |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.185 | When wheat is green, when hawthorn buds appear. | When wheate is greene, when hauthorne buds appeare, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.9 | To dew her orbs upon the green. | to dew her orbs vpon the green. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.28 | And now they never meet – in grove or green, | And now they neuer meete in groue, or greene, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.94 | The ploughman lost his sweat, and the green corn | The Ploughman lost his sweat, and the greene Corne |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.99 | And the quaint mazes in the wanton green | And the queint Mazes in the wanton greene, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.3 | for our rehearsal. This green plot shall be our stage, this | for our rehearsall. This greene plot shall be our stage, this |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.162 | With purple grapes, green figs, and mulberries. | With purple Grapes, greene Figs, and Mulberries, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.393 | Turns into yellow gold his salt green streams. | Turnes into yellow gold, his salt greene streames. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.327 | His eyes were green as leeks. | His eyes were greene as Leekes. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.220 | block! An oak but with one green leaf on it would have | block: an oake but with one greene leafe on it, would haue |
| Othello | Oth II.i.239 | all those requisites in him that folly and green minds | all those requisites in him, that folly and greene mindes |
| Othello | Oth IV.iii.39 | Sing all a green willow; | Sing all a greene Willough: |
| Othello | Oth IV.iii.48 | Sing all a green willow must be my garland. | Sing all a greene Willough must be my Garland. |
| Pericles | Per II.ii.42 | A withered branch that's only green at top. | A withered Branch, that's onely greene at top, |
| Pericles | Per IV.i.14 | To strew thy green with flowers. The yellows, blues, | to strowe thy greene with Flowers, the yellowes, blewes, |
| Richard II | R2 I.iii.7.3 | Green. When they are set, enter Mowbray, Duke of | Then Mowbray in Armor, |
| Richard II | R2 I.iv.1.1 | Enter the King with Bagot and Green at one door, | Enter King, Aumerle, Greene, and Bagot. |
| Richard II | R2 II.i.69.2 | Green, Bagot, Ross, and Willoughby | Greene, Bagot, Ros, and Willoughby. |
| Richard II | R2 II.ii.41 | Enter Green | Enter Greene. |
| Richard II | R2 II.ii.62 | So, Green, thou art the midwife to my woe, | So Greene, thou art the midwife of my woe, |
| Richard II | R2 II.ii.122 | Bushy, Bagot, and Green remain | |
| Richard II | R2 III.i.1.2 | Bushy and Green, prisoners | Bushie and Greene Prisoners. |
| Richard II | R2 III.i.2 | Bushy and Green, I will not vex your souls, | Bushie and Greene, I will not vex your soules, |
| Richard II | R2 III.i.35 | Exeunt Northumberland with Bushy and Green | |
| Richard II | R2 III.ii.123 | What is become of Bushy, where is Green, | What is become of Bushie? where is Greene? |
| Richard II | R2 III.ii.141 | Is Bushy, Green, and the Earl of Wiltshire dead? | Is Bushie, Greene, and the Earle of Wiltshire dead? |
| Richard II | R2 III.iii.47 | The fresh green lap of fair King Richard's land | The fresh grcene Lap of faire King Richards Land, |
| Richard II | R2 III.iv.53 | I mean the Earl of Wiltshire, Bushy, Green. | I meane, the Earle of Wiltshire, Bushie, Greene. |
| Richard II | R2 V.ii.47 | That strew the green lap of the new-come spring? | That strew the greene lap of the new-come Spring? |
| Richard III | R3 II.ii.127 | By how much the estate is green and yet ungoverned. | By how much the estate is greene, and yet vngouern'd. |
| Richard III | R3 II.ii.135 | Yet, since it is but green, it should be put | Yet since it is but greene, it should be put |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.8 | Her vestal livery is but sick and green, | Her Vestal liuery is but sicke and greene, |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.221 | Hath not so green, so quick, so fair an eye | Hath not so greene, so quicke, so faire an eye |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iii.42 | Where bloody Tybalt, yet but green in earth, | Where bloody Tybalt, yet but greene in earth, |
| Romeo and Juliet | RJ V.i.46 | Green earthen pots, bladders, and musty seeds, | Greene earthen pots, Bladders, and mustie seedes, |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.210 | You may be jogging whiles your boots are green. | You may be iogging whiles your bootes are greene: |
| The Taming of the Shrew | TS IV.v.47 | That everything I look on seemeth green. | That euery thing I looke on seemeth greene: |
| The Tempest | Tem II.i.56 | green! | greene? |
| The Tempest | Tem II.i.58 | With an eye of green in't. | With an eye of greene in't. |
| The Tempest | Tem IV.i.83 | Summoned me hither to this short-grassed green? | Summond me hither, to this short gras'd Greene? |
| The Tempest | Tem IV.i.130 | Leave your crisp channels, and on this green land | Leaue your crispe channels, and on this green-Land |
| The Tempest | Tem V.i.37 | By moonshine do the green, sour ringlets make, | By Moone-shine doe the greene sowre Ringlets make, |
| The Tempest | Tem V.i.43 | And 'twixt the green sea and the azured vault | And twixt the greene Sea, and the azur'd vault |
| Timon of Athens | Tim IV.i.7 | Convert o'th' instant, green virginity, | Conuert o'th'Instant greene Virginity, |
| Titus Andronicus | Tit II.ii.2 | The fields are fragrant, and the woods are green. | The fields are fragrant, and the Woods are greene, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.14 | The green leaves quiver with the cooling wind | The greene leaues quiuer.with the cooling winde, |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.153 | An't had been a green hair I should have | And t'had beene a greene haire, I should haue |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.251 | As green as Ajax', and your brain so tempered, | As greene as Aiax, and your braine so temper'd, |
| Troilus and Cressida | TC V.i.28 | immaterial skein of sleave-silk, thou green sarcenet | immateriall skiene of Sleyd silke; thou greene Sarcenet |
| Twelfth Night | TN II.iv.112 | And with a green and yellow melancholy, | And with a greene and yellow melancholly, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.ii.39 | Under green tree; and ye know what wenches, ha! | under green Tree, / And yet know what wenches: ha? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.iv.19 | For I'll cut my green coat, a foot above my knee, | For ile cut my greene coat, afoote above my knee, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.80 | to her such green songs of love as she says Palamon | to her, such greene / Songs of Love, as she sayes Palamon |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.50 | Green Neptune into purple, whose approach | Greene Nepture into purple. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.144 | With that thy rare green eye, which never yet | With that thy rare greene eye, which never yet |
| The Winter's Tale | WT I.ii.156 | In my green velvet coat; my dagger muzzled, | In my greene Veluet Coat; my Dagger muzzel'd, |
| The Winter's Tale | WT III.ii.179 | Fancies too weak for boys, too green and idle | Fancies too weake for Boyes, too greene and idle |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.28 | Became a bull, and bellowed; the green Neptune | Became a Bull, and bellow'd: the greene Neptune |