| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL II.vii.60 | Cleanse the foul body of th' infected world, | Cleanse the foule bodie of th'infected world, |
| Coriolanus | Cor V.vi.72 | No more infected with my country's love | No more infected with my Countries loue |
| Hamlet | Ham III.ii.267 | With Hecat's ban thrice blasted, thrice infected, | With Hecats Ban, thrice blasted, thrice infected, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.58 | Our late King Richard being infected died. | Our late King Richard (being infected) dy'd. |
| Henry V | H5 II.ii.126 | O, how hast thou with jealousy infected | Oh, how hast thou with iealousie infected |
| King Edward III | E3 I.ii.129 | Which shoots infected poison in my heart, | Which shoots infected poyson in my heart. |
| King Edward III | E3 II.i.419 | No marvel though the branch be then infected, | No maruell though the braunches be then infected, |
| King John | KJ IV.iii.69 | Never to be infected with delight, | Neuer to be infected with delight, |
| King Lear | KL I.iv.239 | That this our court, infected with their manners, | That this our Court infected with their manners, |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.216 | Deceive me not now, Navarre is infected. | Deceiue me not now, Nauar is infected. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.420 | They are infected; in their hearts it lies; | They are infected, in their hearts it lies: |
| Macbeth | Mac IV.i.137 | Infected be the air whereon they ride, | Infected be the Ayre whereon they ride, |
| Macbeth | Mac V.i.68 | Do breed unnatural troubles; infected minds | Do breed vnnaturall troubles: infected mindes |
| Othello | Oth IV.i.21 | As doth the raven o'er the infected house, | As doth the Rauen o're the infectious house: |
| Pericles | Per IV.vi.167 | As hath been belched on by infected lungs. | as hath beene belch't on by infected lungs. |
| Richard III | R3 I.ii.149 | Thine eyes, sweet lady, have infected mine. | Thine eyes (sweet Lady) haue infected mine. |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.51 | with the lampass, infected with the fashions, full of | with the Lampasse, infected with the fashions, full of |
| The Tempest | Tem III.i.31.2 | Poor worm, thou art infected. | Poore worme thou art infected, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.203 | This is in thee a nature but infected, | This is in thee a Nature but infected, |
| Timon of Athens | Tim V.iv.43 | Approach the fold and cull th' infected forth, | Approach the Fold, and cull th'infected forth, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.305 | Infected as her life, she would not live | Infected (as her life) she would not liue |
| The Winter's Tale | WT I.ii.418 | To an infected jelly, and my name | To an infected Gelly, and my Name |
| The Winter's Tale | WT II.i.42 | Is not infected: but if one present | Is not infected) but if one present |