| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.37 | How now, Kate? I must leave you within these two | How now Kate, I must leaue you within these two |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.94 | I care not for thee, Kate? This is no world | I care not for thee Kate: this is no world |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.98 | What sayst thou, Kate? What wouldst thou have with me? | What say'st thou Kate? what wold'st thou haue with me? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.105 | I love thee infinitely. But hark you, Kate, | I loue thee infinitely. But hearke you Kate, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.109 | This evening must I leave you, gentle Kate. | This Euening must I leaue thee, gentle Kate. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.115 | And so far will I trust thee, gentle Kate. | And so farre wilt I trust thee, gentle Kate. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.117 | Not an inch further. But hark you, Kate. | Not an inch further. But harke you Kate, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.120.1 | Will this content you, Kate? | Will this content you Kate? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.221 | Come, Kate, thou art perfect in lying down. | Come Kate, thou art perfect in lying downe: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.239 | Come, Kate, I'll have your song too. | Come, Ile haue your Song too. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.247 | Swear me, Kate, like a lady as thou art, | Sweare me, Kate, like a Lady, as thou art, |
| Henry V | H5 V.ii.107 | Kate? | Kate? |
| Henry V | H5 V.ii.109 | An angel is like you, Kate, and you are like | An Angell is like you Kate, and you are like |
| Henry V | H5 V.ii.122 | I'faith, Kate, my wooing is fit for thy understanding. I | yfaith Kate, my wooing is fit for thy vnderstanding,I |
| Henry V | H5 V.ii.133 | dance for your sake, Kate, why, you undid me. For the | Dance for your sake, Kate, why you vndid me: for the |
| Henry V | H5 V.ii.142 | But, before God, Kate, I cannot look greenly, nor gasp | But before God Kate, I cannot looke greenely, nor gaspe |
| Henry V | H5 V.ii.146 | temper, Kate, whose face is not worth sunburning, that | temper, Kate, whose face is not worth Sunne-burning? that |
| Henry V | H5 V.ii.152 | liv'st, dear Kate, take a fellow of plain and uncoined | liu'st, deare Kate, take a fellow of plaine and vncoyned |
| Henry V | H5 V.ii.161 | hollow: but a good heart, Kate, is the sun and the moon | hollow: but a good Heart, Kate, is the Sunne and the Moone, |
| Henry V | H5 V.ii.171 | enemy of France, Kate; but in loving me you should | Enemie of France, Kate; but in louing me, you should |
| Henry V | H5 V.ii.174 | and, Kate, when France is mine, and I am yours, then | and Kate, when France is mine, and I am yours; then |
| Henry V | H5 V.ii.177 | No, Kate? I will tell thee in French, which | No, Kate? I will tell thee in French, which |
| Henry V | H5 V.ii.183 | It is as easy for me, Kate, to conquer the kingdom as to | It is as easie for me, Kate, to conquer the Kingdome, as to |
| Henry V | H5 V.ii.188 | No, faith, is't not, Kate; but thy speaking | No faith is't not, Kate: but thy speaking |
| Henry V | H5 V.ii.190 | needs be granted to be much at one. But Kate, dost | needes be graunted to be much at one. But Kate, doo'st |
| Henry V | H5 V.ii.194 | Can any of your neighbours tell, Kate? | Can any of your Neighbours tell, Kate? |
| Henry V | H5 V.ii.197 | this gentlewoman about me; and I know, Kate, you will | this Gentlewoman about me; and I know, Kate, you will |
| Henry V | H5 V.ii.199 | your heart. But, good Kate, mock me mercifully; the | your heart: but good Kate, mocke me mercifully, the |
| Henry V | H5 V.ii.201 | If ever thou beest mine, Kate, as I have a saving faith | If euer thou beest mine, Kate, as I haue a sauing Faith |
| Henry V | H5 V.ii.211 | promise. Do but now promise, Kate, you will endeavour | promise: doe but now promise Kate, you will endeauour |
| Henry V | H5 V.ii.219 | honour, in true English, I love thee, Kate: by which | Honor in true English, I loue thee Kate; by which |
| Henry V | H5 V.ii.226 | ladies I fright them. But in faith, Kate, the elder I wax, | Ladyes, I fright them: but in faith Kate, the elder I wax, |
| Henry V | H5 V.ii.245 | Nay, it will please him well, Kate – it shall | Nay, it will please him well, Kate; it shall |
| Henry V | H5 V.ii.246 | please him, Kate. | please him, Kate. |
| Henry V | H5 V.ii.254 | Then I will kiss your lips, Kate. | Then I will kisse your Lippes, Kate. |
| Henry V | H5 V.ii.265 | O Kate, nice customs curtsy to great kings. | O Kate, nice Customes cursie to great Kings. |
| Henry V | H5 V.ii.266 | Dear Kate, you and I cannot be confined within the | Deare Kate, you and I cannot bee confin'd within the |
| Henry V | H5 V.ii.268 | manners, Kate, and the liberty that follows our places | of Manners, Kate; and the libertie that followes our Places, |
| Henry V | H5 V.ii.272 | her) You have witchcraft in your lips, Kate: there is | You haue Witch-craft in your Lippes, Kate: there is |
| Henry V | H5 V.ii.318 | Shall Kate be my wife? | Shall Kate be my Wife? |
| Henry V | H5 V.ii.349 | Now welcome, Kate; and bear me witness all | Now welcome Kate: and beare me witnesse all, |
| Henry V | H5 V.ii.365 | Then shall I swear to Kate, and you to me, | Then shall I sweare to Kate, and you to me, |
| Henry VIII | H8 II.iv.133.2 | Go thy ways, Kate. | Goe thy wayes Kate, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.81 | O most divine Kate! | O most diuine Kate. |
| Measure for Measure | MM III.ii.190 | information against me. Mistress Kate Keepdown | information against me, Mistris Kate Keepe-downe |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.21 | I prithee, sister Kate, untie my hands. | I prethee sister Kate, vntie my hands. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.167 | Or shall I send my daughter Kate to you? | Or shall I send my daughter Kate to you. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.182 | Good morrow, Kate – for that's your name, I hear. | Good morrow Kate, for thats your name I heare. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.185 | You lie, in faith, for you are called plain Kate, | You lye infaith, for you are call'd plaine Kate, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.186 | And bonny Kate, and sometimes Kate the curst. | And bony Kate, and sometimes Kate the curst: |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.187 | But Kate, the prettiest Kate in Christendom, | But Kate, the prettiest Kate in Christendome, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.188 | Kate of Kate Hall, my super-dainty Kate, | Kate of Kate-hall, my super-daintie Kate, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.189 | For dainties are all Kates, and therefore, Kate, | For dainties are all Kates, and therefore Kate |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.190 | Take this of me, Kate of my consolation – | Take this of me, Kate of my consolation, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.202 | Alas, good Kate, I will not burden thee! | Alas good Kate, I will not burthen thee, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.217.1 | Good Kate, I am a gentleman – | good Kate, I am a Gentleman, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.222 | A herald, Kate? O, put me in thy books! | A Herald Kate? Oh put me in thy bookes. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.224 | A combless cock, so Kate will be my hen. | A comblesse Cocke, so Kate will be my Hen. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.226 | Nay, come, Kate, come, you must not look so sour. | Nay come Kate, come: you must not looke so sowre. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.234.1 | Nay, hear you, Kate – | Nay heare you Kate. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.246 | Why does the world report that Kate doth limp? | Why does the world report that Kate doth limpe? |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.247 | O slanderous world! Kate like the hazel-twig | Oh sland'rous world: Kate like the hazle twig |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.253 | As Kate this chamber with her princely gait? | As Kate this chamber with her princely gate: |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.254 | O, be thou Dian, and let her be Kate, | O be thou Dian, and let her be Kate, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.255 | And then let Kate be chaste and Dian sportful. | And then let Kate be chaste, and Dian sportfull. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.265 | Now, Kate, I am a husband for your turn, | Now Kate, I am a husband for your turne, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.269 | For I am he am born to tame you, Kate, | For I am he am borne to tame you Kate, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.270 | And bring you from a wild Kate to a Kate | And bring you from a wilde Kate to a Kate |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.300 | How much she loves me – O, the kindest Kate! | How much she loues me: oh the kindest Kate, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.307 | Give me thy hand, Kate, I will unto Venice, | Giue me thy hand Kate, I will vnto Venice |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.317 | And kiss me, Kate, we will be married o' Sunday. | And kisse me Kate, we will be married a sonday. |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.91 | But where is Kate? Where is my lovely bride? | But where is Kate? where is my louely Bride? |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.109 | But where is Kate? I stay too long from her. | But where is Kate? I stay too long from her, |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.119 | 'Twere well for Kate and better for myself. | 'Twere well for Kate, and better for my selfe. |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.183.2 | Enter Petruchio, Katherina, Bianca, Baptista, Hortensio, | Enter Petruchio, Kate, Bianca, Hortensio, Baptista. |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.214 | O Kate, content thee, prithee be not angry. | O Kate content thee, prethee be not angry. |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.221 | They shall go forward, Kate, at thy command. | They shall goe forward Kate at thy command, |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.226 | But for my bonny Kate, she must with me. | But for my bonny Kate, she must with me: |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.237 | Fear not, sweet wench, they shall not touch thee, Kate. | Feare not sweet wench, they shall not touch thee Kate, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.106.1 | Enter Petruchio and Katherine | Enter Petruchio and Kate. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.128 | Sit down, Kate, and welcome. Food, food, food, food! | Sit downe Kate, / And welcome. Soud, soud, soud, soud. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.129 | Why, when, I say? Nay, good sweet Kate, be merry. | Why when I say? Nay good sweete Kate be merrie. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.135 | Be merry, Kate. Some water here. What ho! | Be merrie Kate: Some water heere: what hoa. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.138 | One, Kate, that you must kiss and be acquainted with. | One Kate that you must kisse, and be acquainted with. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.140 | Come, Kate, and wash, and welcome heartily. | Come Kate and wash, & welcome heartily: |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.144 | Come, Kate, sit down, I know you have a stomach. | Come Kate sit downe, I know you haue a stomacke, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.145 | Will you give thanks, sweet Kate, or else shall I? | Will you giue thankes, sweete Kate, or else shall I? |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.156 | I tell thee, Kate, 'twas burnt and dried away, | I tell thee Kate, 'twas burnt and dried away, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.36 | How fares my Kate? What, sweeting, all amort? | How fares my Kate, what sweeting all a-mort? |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.41 | I am sure, sweet Kate, this kindness merits thanks. | I am sure sweet Kate, this kindnesse merites thankes. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.49 | Come, Mistress Kate, I'll bear you company. | Come Mistris Kate, Ile beare you companie. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.52 | Kate, eat apace. And now, my honey love, | Kate eate apace; and now my honie Loue, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.165 | Well, come my Kate, we will unto your father's | Well, come my Kate, we will vnto your fathers, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.175 | O no, good Kate, neither art thou the worse | Oh no good Kate: neither art thou the worse |
| The Taming of the Shrew | TS IV.v.1.1 | Enter Petruchio, Katherina, Hortensio and Servants | Enter Petruchio, Kate, Hortentio |
| The Taming of the Shrew | TS IV.v.28 | Tell me, sweet Kate, and tell me truly too, | Tell me sweete Kate, and tell me truely too, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.v.34 | Sweet Kate, embrace her for her beauty's sake. | Sweete Kate embrace her for her beauties sake. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.v.42 | Why, how now, Kate, I hope thou art not mad! | Why how now Kate, I hope thou art not mad, |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.7.1 | Enter Petruchio, Katherina, Vincentio and Grumio, | Enter Petruchio, Kate, Vincentio, Grumio |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.54 | Prithee, Kate, let's stand aside and see the | Pree the Kate let's stand aside and see the |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.132 | First kiss me, Kate, and we will. | First kisse me Kate, and we will. |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.140 | Is not this well? Come, my sweet Kate. | Is not this well? come my sweete Kate. |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.33 | To her, Kate! | To her Kate. |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.35 | A hundred marks, my Kate does put her down. | A hundred marks, my Kate does put her down. |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.118.1 | Enter Katherina with Bianca and Widow | Enter Kate, Bianca, and Widdow. |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.179 | Why, there's a wench! Come on, and kiss me, Kate. | Why there's a wench: Come on, and kisse mee Kate. |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.183 | Come, Kate, we'll to bed. | Come Kate, weee'le to bed, |
| The Tempest | Tem II.ii.48 | But none of us cared for Kate. | But none of vs car'd for Kate. |