| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.20 | They say our French lack language to deny | They say our French, lacke language to deny |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.188 | Ay. Is it not a language I speak? | I: Is it not a Language I speake? |
| All's Well That Ends Well | AW IV.i.3 | language you will; though you understand it not yourselves, | Language you will: though you vnderstand it not your selues, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.i.19 | our purpose – choughs' language, gabble enough and | our purpose: Choughs language, gabble enough, and |
| All's Well That Ends Well | AW IV.i.68 | And I shall lose my life for want of language. | And I shall loose my life for want of language. |
| Coriolanus | Cor III.i.320 | In bolted language. Meal and bran together | In boulted Language: Meale and Bran together |
| Cymbeline | Cym III.iii.74 | This is not hunter's language; he that strikes | This is not Hunters Language; he that strikes |
| Cymbeline | Cym V.v.294 | With language that would make me spurn the sea, | With Language that would make me spurne the Sea, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.18 | can drink with any tinker in his own language during my | can drinke with any Tinker in his owne Language during my |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.201 | Till I have learnt thy language, for thy tongue | Till I haue learn'd thy Language: for thy tongue |
| Henry IV Part 2 | 2H4 induction.7 | The which in every language I pronounce, | The which, in euery Language, I pronounce, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.69 | Like a strange tongue, wherein, to gain the language, | Like a strange Tongue: wherein, to gaine the Language, |
| Henry V | H5 III.iv.2 | bien le langage. | le Language. |
| Henry V | H5 III.vi.108 | French upbraided or abused in disdainful language; | French vpbrayded or abused in disdainefull Language; |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ix.45 | For he is fierce and cannot brook hard language. | For he is fierce, and cannot brooke hard Language. |
| Henry VIII | H8 I.ii.27 | Language unmannerly, yea, such which breaks | Language vnmannerly; yea, such which breakes |
| Henry VIII | H8 III.i.44 | As not to know the language I have lived in. | As not to know the Language I haue liu'd in: |
| Henry VIII | H8 III.ii.22 | The honey of his language. No, he's settled, | The Hony of his Language. No, he's setled |
| Henry VIII | H8 V.i.157.1 | His language in his tears. | his Language in his teares. |
| Henry VIII | H8 V.iii.84.1 | I shall remember this bold language. | I shall remember this bold Language. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.176 | If they do speak our language, 'tis our will | If they doe speake our language, 'tis our will |
| Measure for Measure | MM I.ii.22 | In any proportion, or in any language. | In any proportion. or in any language. |
| Measure for Measure | MM II.iv.140 | Let me entreat you speak the former language. | Let me entreate you speake the former language. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.95 | There is not chastity enough in language | There is not chastitie enough in language, |
| Pericles | Per IV.iv.6 | To use one language in each several clime | To vse one language, in each seuerall clime, |
| Richard II | R2 I.iii.159 | The language I have learnt these forty years, | The Language I haue learn'd these forty yeares |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.61 | Ay, if I know the letters and the language. | I, if I know the Letters and the Language. |
| The Tempest | Tem I.ii.363 | You taught me language, and my profit on't | You taught me Language, and my profit on't |
| The Tempest | Tem I.ii.365.1 | For learning me your language! | For learning me your language. |
| The Tempest | Tem I.ii.429.2 | My language? Heavens! | My Language? Heauens: |
| The Tempest | Tem II.i.215 | It is a sleepy language, and thou speak'st | It is a sleepy Language; and thou speak'st |
| The Tempest | Tem II.ii.66 | should he learn our language? I will give him some | should he learne our language? I will giue him some |
| The Tempest | Tem II.ii.82 | is that which will give language to you, cat. Open your | is that which will giue language to you Cat; open your |
| Timon of Athens | Tim V.i.218 | Lips, let four words go by, and language end: | Lippes, let foure words go by, and Language end: |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.55 | There's a language in her eye, her cheek, her lip, | Ther's a language in her eye, her cheeke, her lip; |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.29 | I eared her language, lived in her eye – O coz, | I ear'd her language, livde in her eye; O Coz |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.44 | Cozener Arcite, give me language such | Cosoner Arcite, give me language, such |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.103 | This oil out of your language; by this air, | This oile out of your language; by this ayre |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.106 | Yet pardon me hard language; when I spur | Yet pardon me hard language, when I spur |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.124 | The boldest language; such a one I am, | The boldest language, such a one I am, |
| The Winter's Tale | WT II.i.85 | Should a like language use to all degrees, | Should a like Language vse to all degrees, |
| The Winter's Tale | WT III.ii.79 | You speak a language that I understand not. | You speake a Language that I vnderstand not: |
| The Winter's Tale | WT V.ii.13 | their eyes. There was speech in their dumbness, language | their Eyes. There was speech in their dumbnesse, Language |