| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.3 | And I in going, madam, weep o'er my father's | And I in going Madam, weep ore my fathers |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.6 | You shall find of the King a husband, madam; | You shall find of the King a husband Madame, |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.13 | He hath abandoned his physicians, madam, under | He hath abandon'd his Phisitions Madam, vnder |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.24 | How called you the man you speak of, madam? | How call'd you the man you speake of Madam? |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.27 | He was excellent indeed, madam. The King very | He was excellent indeed Madam, the King very |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.45 | Your commendations, madam, get from her tears. | Your commendations Madam get from her teares. |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.57 | Madam, I desire your holy wishes. | Maddam I desire your holie wishes. |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.3 | Madam, the care I have had to even your | Maddam the care I haue had to euen your |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.13 | 'Tis not unknown to you, madam, I am a poor | 'Tis not vnknown to you Madam, I am a poore |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.16 | No, madam, 'tis not so well that I am poor, | No maddam, / 'Tis not so well that I am poore, |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.28 | My poor body, madam, requires it. I am driven | My poore bodie Madam requires it, I am driuen |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.32 | Faith, madam, I have other holy reasons, such as | Faith Madam I haue other holie reasons, such as |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.35 | I have been, madam, a wicked creature, as you | I haue beene Madam a wicked creature, as you |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.39 | I am out o' friends, madam, and I hope to have | I am out a friends Madam, and I hope to haue |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.42 | Y'are shallow, madam; e'en great friends, for the | Y'are shallow Madam in great friends, for the |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.57 | A prophet I, madam, and I speak the truth the | A Prophet I Madam, and I speake the truth the |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.64 | May it please you, madam, that he bid Helen | May it please you Madam, that hee bid Hellen |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.80 | One good woman in ten, madam, which is a | One good woman in ten Madam, which is a |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.95 | I know, madam, you love your gentlewoman | I know Madam you loue your Gentlewoman |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.102 | Madam, I was very late more near her than I | Madam, I was verie late more neere her then I |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.132.1 | What is your pleasure, madam? | What is your pleasure Madam? |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.149.2 | Pardon, madam. | Pardon Madam. |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.156 | You are my mother, madam; would you were – | You are my mother Madam, would you were |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.180.2 | Good madam, pardon me. | Good Madam pardon me. |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.182.2 | Do not you love him, madam? | Doe not you loue him Madam? |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.202 | But knows of him no more. My dearest madam, | But knowes of him no more. My deerest Madam, |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.214.2 | Madam, I had. | Madam I had. |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.245 | Ay, madam, knowingly. | I Madam knowingly. |
| All's Well That Ends Well | AW II.ii.8 | Truly, madam, if God have lent a man any | Truly Madam, if God haue lent a man any |
| All's Well That Ends Well | AW II.iv.37 | Madam, my lord will go away tonight: | Madam, my Lord will go awaie to night, |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.32 | O madam, yonder is heavy news within, between | O Madam, yonder is heauie newes within betweene |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.39 | So say I, madam, if he run away, as I hear he | So say I Madame, if he runne away, as I heare he |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.44 | Save you, good madam. | Saue you good Madam. |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.45 | Madam, my lord is gone, for ever gone. | Madam, my Lord is gone, for euer gone. |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.51 | Madam, he's gone to serve the Duke of Florence. | Madam he's gone to serue the Duke of Florence, |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.55 | Look on his letter, madam: here's my passport. | Looke on his Letter Madam, here's my Pasport. |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.62 | Ay, madam, and for the contents' sake are | I Madam, and for the Contents sake are |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.69.1 | Ay, madam. | I Madam. |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.73 | Ay, madam, with the swiftest wing of speed. | I Madam, with the swiftest wing of speed. |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.75.3 | Ay, madam. | I Madame. |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.95.2 | We serve you, madam, | We serue you Madam |
| All's Well That Ends Well | AW III.iv.22.2 | Pardon me, madam. | Pardon me Madam, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iv.14.2 | Gentle madam, | Gentle Madam, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.v.86 | Madam, I was thinking with what manners I | Madam, I was thinking with what manners I |
| All's Well That Ends Well | AW IV.v.91 | O madam, yonder's my lord your son with a patch | O Madam, yonders my Lord your sonne with a patch |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.82 | No, madam. | No Madam. |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.85 | Madam? | Madam. |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.6 | Madam, methinks, if you did love him dearly, | Madam, me thinkes if you did loue him deerly, |
| Antony and Cleopatra | AC I.v.2 | Madam? | Madam. |
| Antony and Cleopatra | AC I.v.4.2 | Why, madam? | Why Madam? |
| Antony and Cleopatra | AC I.v.7.2 | Madam, I trust, not so. | Madam, I trust not so. |
| Antony and Cleopatra | AC I.v.13 | Yes, gracious madam. | Yes gracious Madam. |
| Antony and Cleopatra | AC I.v.15 | Not in deed, madam; for I can do nothing | Not in deed Madam, for I can do nothing |
| Antony and Cleopatra | AC I.v.62 | Ay, madam, twenty several messengers. | I Madam, twenty seuerall Messengers. |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.7 | As well as I can, madam. | As well as I can Madam. |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.25.2 | Madam, madam – | Madam, Madam. |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.31.1 | First, madam, he is well. | First Madam, he is well. |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.36.1 | Good madam, hear me. | Good Madam heare me. |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.46.2 | Madam, he's well. | Madam, he's well. |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.49.2 | But yet, madam – | But yet Madam. |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.57 | Free, madam! No; I made no such report. | Free Madam, no: I made no such report, |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.60 | Madam, he's married to Octavia. | Madam, he's married to Octauia. |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.62.1 | Good madam, patience. | Good Madam patience. |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.66.2 | Gracious madam, | Gratious Madam, |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.72.2 | He's married, madam. | He's married Madam. |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.74 | What mean you, madam? I have made no fault. | What meane you Madam, I haue made no fault. |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.75 | Good madam, keep yourself within yourself. | Good Madam keepe your selfe within your selfe, |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.91.2 | He's married, madam. | He's married Madam. |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.93.1 | Should I lie, madam? | Should I lye Madame? |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.108.1 | Many times, madam. | Many times Madam. |
| Antony and Cleopatra | AC III.iii.8.3 | Madam, in Rome. | Madam in Rome, |
| Antony and Cleopatra | AC III.iii.11.2 | She is not, madam. | She is not Madam. |
| Antony and Cleopatra | AC III.iii.13 | Madam, I heard her speak; she is low-voiced. | Madam, I heard her speake, she is low voic'd. |
| Antony and Cleopatra | AC III.iii.26.2 | Madam, | Madam, |
| Antony and Cleopatra | AC III.iii.32.2 | Brown, madam; and her forehead | Browne Madam: and her forehead |
| Antony and Cleopatra | AC III.iii.40.2 | Nothing, madam. | Nothing Madam. |
| Antony and Cleopatra | AC III.iii.47 | I warrant you, madam. | I warrant you Madam. |
| Antony and Cleopatra | AC III.vi.91 | Welcome, dear madam. | Welcome deere Madam, |
| Antony and Cleopatra | AC III.xi.25 | Nay, gentle madam, to him, comfort him. | Nay gentle Madam, to him, comfort him. |
| Antony and Cleopatra | AC III.xi.32 | Madam! | Madam. |
| Antony and Cleopatra | AC III.xi.33 | Madam, O, good empress! | Madam, oh good Empresse. |
| Antony and Cleopatra | AC III.xi.43 | Go to him, madam, speak to him; | Go to him, Madam, speake to him, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xv.2.1 | Be comforted, dear madam. | Be comforted deere Madam. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xv.69.3 | Madam! | Madam. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xv.70 | O madam, madam, madam! | Oh Madam, Madam, Madam. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.75.2 | I understand not, madam. | I vnderstand not, Madam. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.94.2 | Gentle madam, no. | Gentle Madam, no. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.100.2 | Hear me, good madam. | Heare me, good Madam: |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.110 | Madam, he will. I know't. | Madam he will, I know't. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.113 | It is the Emperor, madam. | It is the Emperor Madam. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.141 | Here, madam. | Heere Madam. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.145 | Madam, | Madam, |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.196.2 | Madam, I will. | Madam, I will. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.198 | Madam, as thereto sworn, by your command, | Madam, as thereto sworne, by your command |
| As You Like It | AYL I.ii.96 | What colour, madam? How shall I answer you? | What colour Madame? How shall I aunswer you? |
| As You Like It | AYL I.ii.142 | Even he, madam. | Euen he, Madam. |
| As You Like It | AYL III.ii.231 | Give me audience, good madam. | Giue me audience, good Madam. |
| Coriolanus | Cor I.iii.18 | But had he died in the business, madam, how | But had he died in the Businesse Madame, how |
| Coriolanus | Cor I.iii.26 | Madam, the Lady Valeria is come to | Madam, the Lady Valeria is come to |
| Coriolanus | Cor I.iii.50 | Sweet madam! | Sweet Madam. |
| Coriolanus | Cor I.iii.55 | I thank your ladyship. Well, good madam. | I thanke your Lady-ship: Well good Madam. |
| Coriolanus | Cor I.iii.69 | A crack, madam. | A Cracke Madam. |
| Coriolanus | Cor I.iii.72 | No, good madam, I will not out of doors. | No (good Madam) / I will not out of doores. |
| Coriolanus | Cor I.iii.88 | No, good madam, pardon me, indeed I will not | No good Madam, pardon me, indeed I will not |
| Coriolanus | Cor I.iii.92 | O, good madam, there can be none yet. | Oh good Madam, there can be none yet. |
| Coriolanus | Cor I.iii.95 | Indeed, madam? | Indeed Madam. |
| Coriolanus | Cor I.iii.103 | Give me excuse, good madam, I will obey you | Giue me excuse good Madame, I will obey you |
| Coriolanus | Cor I.iii.110 | No, at a word, madam. Indeed I must not. I | No / At a word Madam; Indeed I must not, / I |
| Cymbeline | Cym I.iv.6.2 | And kissed it, madam. | And kist it, Madam. |
| Cymbeline | Cym I.iv.8.2 | No, madam: for so long | No Madam: for so long |
| Cymbeline | Cym I.iv.16.2 | Madam, so I did. | Madam, so I did. |
| Cymbeline | Cym I.iv.23.2 | Be assured, madam, | Be assur'd Madam, |
| Cymbeline | Cym I.iv.37.2 | The queen, madam, | The Queene (Madam) |
| Cymbeline | Cym I.iv.40.2 | Madam, I shall. | Madam, I shall. |
| Cymbeline | Cym I.vi.2.2 | I, madam. | I Madam. |
| Cymbeline | Cym I.vi.5 | Pleaseth your highness, ay: here they are, madam: | Pleaseth your Highnes, I: here they are, Madam: |
| Cymbeline | Cym I.vi.31.2 | I do suspect you, madam; | I do suspect you, Madam, |
| Cymbeline | Cym I.vii.10 | Madam, a noble gentleman of Rome, | Madam, a Noble Gentleman of Rome, |
| Cymbeline | Cym I.vii.11.2 | Change you, madam: | Change you, Madam: |
| Cymbeline | Cym I.vii.51.2 | Thanks madam, well: | Thanks Madam well: |
| Cymbeline | Cym I.vii.57 | Well, madam. | Well, Madam. |
| Cymbeline | Cym I.vii.74 | Ay, madam, with his eyes in flood with laughter: | I Madam, with his eyes in flood with laughter, |
| Cymbeline | Cym I.vii.204.2 | O, I must, madam. | O I must Madam. |
| Cymbeline | Cym II.ii.1.2 | Please you, madam. | Please you Madam. |
| Cymbeline | Cym II.ii.2.2 | Almost midnight, madam. | Almost midnight, Madam. |
| Cymbeline | Cym III.ii.25 | Madam, here is a letter from my lord. | Madam, heere is a Letter from my Lord. |
| Cymbeline | Cym III.ii.78.2 | Madam, you're best consider. | Madam, you're best consider. |
| Cymbeline | Cym III.iv.40 | This viperous slander enters. What cheer, madam? | This viperous slander enters. What cheere, Madam? |
| Cymbeline | Cym III.iv.58.2 | Good madam, hear me. | Good Madam, heare me. |
| Cymbeline | Cym III.iv.117.2 | Then, madam, | Then Madam, |
| Cymbeline | Cym III.iv.187 | Well, madam, we must take a short farewell, | Well Madam, we must take a short farewell, |
| Cymbeline | Cym III.v.9 | Madam, all joy befall your grace, and you! | Madam, all ioy befall your Grace, and you. |
| Hamlet | Ham I.ii.74.1 | Ay, madam, it is common. | I Madam, it is common. |
| Hamlet | Ham I.ii.76 | ‘ Seems,’ madam? Nay, it is. I know not ‘ seems.’ | Seemes Madam? Nay, it is: I know not Seemes: |
| Hamlet | Ham I.ii.120 | I shall in all my best obey you, madam. | I shall in all my best / Obey you Madam. |
| Hamlet | Ham I.ii.122 | Be as ourself in Denmark. Madam, come. | Be as our selfe in Denmarke. Madam come, |
| Hamlet | Ham II.ii.86 | My liege and madam, to expostulate | My Liege, and Madam, to expostulate |
| Hamlet | Ham II.ii.96 | Madam, I swear I use no art at all. | Madam, I sweare I vse no Art at all: |
| Hamlet | Ham II.ii.114 | Good madam, stay awhile. I will be faithful. | Good Madam stay awhile, I will be faithfull. |
| Hamlet | Ham III.i.16 | Madam, it so fell out that certain players | Madam, it so fell out, that certaine Players |
| Hamlet | Ham III.i.42.2 | Madam, I wish it may. | Madam, I wish it may. |
| Hamlet | Ham III.ii.239 | Madam, how like you this play? | Madam, how like you this Play? |
| Hamlet | Ham V.ii.284.1 | Good madam! | Good Madam. |
| Hamlet | Ham V.ii.287 | I dare not drink yet, madam. By and by. | I dare not drinke yet Madam, / By and by. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.98 | people, saying that ere long they should call me madam? | people, saying, that ere long they should call me Madam? |
| Henry V | H5 V.ii.257 | Madam my interpreter, what says she? | Madame, my Interpreter, what sayes shee? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iii.3 | Madam, I will. | Madame, I will. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iii.11 | Madam, according as your ladyship desired, | Madame, according as your Ladyship desir'd, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iii.14.1 | Madam, it is. | Madame, it is. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iii.24 | Madam, I have been bold to trouble you; | Madame, I haue beene bold to trouble you: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iii.53 | I tell you, madam, were the whole frame here, | I tell you Madame, were the whole Frame here, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iii.60 | How say you, madam? Are you now persuaded | How say you Madame? are you now perswaded, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.100 | (To her) Madam, I have a secret to reveal. | Madam, I haue a secret to reueale. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.106 | Sweet madam, give me hearing in a cause – | Sweet Madam, giue me hearing in a cause. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.123 | No, gentle madam; I unworthy am | No gentle Madam, I vnworthy am |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.126 | How say you, madam? Are ye so content? | How say you Madam, are ye so content? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.129 | And, madam, at your father's castle walls | And Madam, at your Fathers Castle walles, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.175 | Farewell, sweet madam. But hark you, Margaret – | Farwell sweet Madam: but hearke you Margaret, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.180 | But, madam, I must trouble you again – | But Madame, I must trouble you againe, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.63 | Madam, be patient. As I was cause | Madame be patient: as I was cause |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.86 | Madam, myself have limed a bush for her, | Madame, my selfe haue lym'd a Bush for her, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.90 | So let her rest; and, madam, list to me, | So let her rest: and Madame list to me, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.114 | Madam, the King is old enough himself | Madame, the King is old enough himselfe |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.118 | Madam, I am Protector of the realm, | Madame, I am Protector of the Realme, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.137 | I cry you mercy, madam; was it you? | I cry you mercy, Madame: was it you? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iv.20 | Madam, sit you and fear not. Whom we raise | Madame, sit you, and feare not: whom wee rayse, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iv.42 | What, madam, are you there? The King and commonweal | What Madame, are you there? the King & Commonweale |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iv.48 | True, madam, none at all. What call you this? | True Madame, none at all: what call you this? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iv.50 | And kept asunder. You, madam, shall with us. | And kept asunder: you Madame shall with vs. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.185 | Madam, for myself, to heaven I do appeal, | Madame, for my selfe, to Heauen I doe appeale, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.9 | You, madam, for you are more nobly born, | You Madame, for you are more Nobly borne, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.94 | Why, madam, that is to the Isle of Man, | Why, Madame, that is to the Ile of Man, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.102 | It is my office; and, madam, pardon me. | It is my Office, and Madame pardon me. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.105 | Madam, your penance done, throw off this sheet, | Madame, your Penance done, / Throw off this Sheet, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.252 | Madam, 'tis true; and were't not madness then | Madame 'tis true: and wer't not madnesse then, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.36 | He doth revive again. Madam, be patient. | He doth reuiue againe, Madame be patient. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.207 | Madam, be still, with reverence may I say, | Madame be still: with reuerence may I say, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.iv.21 | How now, madam? | How now Madam? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.36 | Now tell me, madam, do you love your children? | Now tell me, Madame, doe you loue your Children? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.59 | And, gracious madam, in our king's behalf, | And gracious Madame, / In our Kings behalfe, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.166 | And, madam, these for you, from whom I know not. | And Madam, these for you: / From whom, I know not. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.iv.1 | Madam, what makes you in this sudden change? | Madam, what makes you in this sodain change? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.iv.14 | Yet, gracious madam, bear it as you may; | Yet gracious Madam, beare it as you may, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.iv.25 | But, madam, where is Warwick then become? | But Madam, / Where is Warwicke then become? |
| Henry VIII | H8 I.ii.200 | Now, madam, may his highness live in freedom, | Now Madam, may his Highnes liue in freedome, |
| Henry VIII | H8 I.iv.47 | Here's to your ladyship; and pledge it, madam, | Heer's to your Ladiship, and pledge it Madam: |
| Henry VIII | H8 II.iv.65 | Hath spoken well and justly. Therefore, madam, | Hath spoken well, and iustly: Therefore Madam, |
| Henry VIII | H8 II.iv.69.2 | Your pleasure, madam. | Your pleasure, Madam. |
| Henry VIII | H8 II.iv.88 | O'ertopping woman's power. Madam, you do me wrong: | Ore-topping womans powre. Madam, you do me wrong |
| Henry VIII | H8 II.iv.104 | You, gracious madam, to unthink your speaking | You (gracious Madam) to vnthinke your speaking, |
| Henry VIII | H8 II.iv.127 | Madam, you are called back. | Madam, you are cald backe. |
| Henry VIII | H8 III.i.18.1 | They willed me say so, madam. | They wil'd me say so Madam. |
| Henry VIII | H8 III.i.27 | May it please you, noble madam, to withdraw | May it please you Noble Madam, to withdraw |
| Henry VIII | H8 III.i.61.2 | Most honoured madam, | Most honour'd Madam, |
| Henry VIII | H8 III.i.81 | Madam, you wrong the King's love with these fears; | Madam, / You wrong the Kings loue with these feares, |
| Henry VIII | H8 III.i.112 | Madam, this is a mere distraction. | Madam, this is a meere distraction, |
| Henry VIII | H8 III.i.138 | Madam, you wander from the good we aim at. | Madam, you wander from the good / We ayme at. |
| Henry VIII | H8 III.i.168 | Madam, you'll find it so. You wrong your virtues | Madam, you'l finde it so: / You wrong your Vertues |
| Henry VIII | H8 IV.ii.7.2 | Yes, madam; but I think your grace, | Yes Madam: but I thanke your Grace |
| Henry VIII | H8 IV.ii.11.2 | Well, the voice goes, madam: | Well, the voyce goes Madam, |
| Henry VIII | H8 IV.ii.44.2 | Noble madam, | Noble Madam: |
| Henry VIII | H8 IV.ii.56 | Which was a sin – yet in bestowing, madam, | (Which was a sinne) yet in bestowing, Madam, |
| Henry VIII | H8 IV.ii.85.1 | Madam, we are here. | Madam, we are heere. |
| Henry VIII | H8 IV.ii.86.2 | None, madam. | None Madam. |
| Henry VIII | H8 IV.ii.93 | I am most joyful, madam, such good dreams | I am most ioyfull Madam, such good dreames |
| Henry VIII | H8 IV.ii.111.1 | Madam, the same: your servant. | Madam the same. Your Seruant. |
| Henry VIII | H8 IV.ii.124.2 | Madam, in good health. | Madam, in good health. |
| Henry VIII | H8 IV.ii.128.2 | No, madam. | No Madam. |
| Henry VIII | H8 IV.ii.130.2 | Most willing, madam. | Most willing Madam. |
| Julius Caesar | JC II.iv.3.2 | To know my errand, madam. | To know my errand Madam. |
| Julius Caesar | JC II.iv.10.2 | Madam, what should I do? | Madam, what should I do? |
| Julius Caesar | JC II.iv.17.1 | I hear none, madam. | I heare none Madam. |
| Julius Caesar | JC II.iv.20 | Sooth, madam, I hear nothing. | Sooth Madam, I heare nothing. |
| Julius Caesar | JC II.iv.25 | Madam, not yet; I go to take my stand, | Madam not yet, I go to take my stand, |
| King John | KJ I.i.66 | I, madam? No, I have no reason for it. | I Madame? No, I haue no reason for it, |
| King John | KJ I.i.138 | Madam, an if my brother had my shape | Madam, and if my brother had my shape |
| King John | KJ I.i.154 | Madam, I'll follow you unto the death. | Madam, Ile follow you vnto the death. |
| King John | KJ I.i.169 | Madam, by chance but not by truth; what though? | Madam by chance, but not by truth, what tho; |
| King John | KJ I.i.178 | Come, madam, and come, Richard, we must speed | Come Madam, and come Richard, we must speed |
| King John | KJ I.i.233 | Madam, I was not old Sir Robert's son. | Madam, I was not old Sir Roberts sonne, |
| King John | KJ I.i.260 | Madam, I would not wish a better father. | Madam I would not wish a better father: |
| King John | KJ III.i.42 | I do beseech you, madam, be content. | I do beseech you Madam be content. |
| King John | KJ III.i.65.2 | Pardon me, madam, | Pardon me Madam, |
| King John | KJ III.iii.69 | Remember. Madam, fare you well. | Remember: Madam, Fare you well, |
| King Lear | KL I.iii.3 | Ay, madam. | I Madam. |
| King Lear | KL I.iii.12 | He's coming, madam; I hear him. | He's comming Madam, I heare him. |
| King Lear | KL I.iii.22.2 | Well, madam. | Well Madam. |
| King Lear | KL I.iv.332 | Yes, madam. | I Madam. |
| King Lear | KL II.i.89 | O madam, my old heart is cracked; it's cracked. | O Madam, my old heart is crack'd, it's crack'd. |
| King Lear | KL II.i.95 | I know not, madam. 'Tis too bad, too bad! | I know not Madam, 'tis too bad, too bad. |
| King Lear | KL II.i.96 | Yes, madam, he was of that consort. | Yes Madam, he was of that consort. |
| King Lear | KL II.i.127.2 | I serve you, madam. | I serue you Madam, |
| King Lear | KL II.ii.134 | Why, madam, if I were your father's dog | Why Madam, if I were your Fathers dog, |
| King Lear | KL III.vi.24 | eyes at trial, madam? | |
| King Lear | KL IV.ii.3 | Madam, within; but never man so changed. | Madam within, but neuer man so chang'd: |
| King Lear | KL IV.ii.28.2 | Madam, here comes my lord. | Madam, here come's my Lord. |
| King Lear | KL IV.ii.82 | This letter, madam, craves a speedy answer. | This Leter Madam, craues a speedy answer: |
| King Lear | KL IV.iv.11 | There is means, madam. | There is meanes Madam: |
| King Lear | KL IV.iv.20.2 | News, madam: | Newes Madam, |
| King Lear | KL IV.v.1.2 | Ay, madam. | I Madam, |
| King Lear | KL IV.v.2.2 | Madam, with much ado. | Madam with much ado: |
| King Lear | KL IV.v.5 | No, madam. | No Madam. |
| King Lear | KL IV.v.15 | I must needs after him, madam, with my letter. | I must needs after him, Madam,with my Letter. |
| King Lear | KL IV.v.17.2 | I may not, madam. | I may not Madam: |
| King Lear | KL IV.v.22.2 | Madam, I had rather – | Madam, I had rather---- |
| King Lear | KL IV.v.27 | I, madam? | I, Madam? |
| King Lear | KL IV.v.39 | Would I could meet him, madam! I should show | Would I could meet Madam, I should shew |
| King Lear | KL IV.vii.4 | To be acknowledged, madam, is o'erpaid. | To be acknowledg'd Madam is ore-pai'd, |
| King Lear | KL IV.vii.8.2 | Pardon, dear madam, | Pardon deere Madam, |
| King Lear | KL IV.vii.13 | Madam, sleeps still. | Madam sleepes still. |
| King Lear | KL IV.vii.21 | Ay, madam; in the heaviness of sleep | I Madam: in the heauinesse of sleepe, |
| King Lear | KL IV.vii.23 | Be by, good madam, when we do awake him; | Be by good Madam when we do awake him, |
| King Lear | KL IV.vii.43 | Madam, do you; 'tis fittest. | Madam do you, 'tis fittest. |
| King Lear | KL IV.vii.78 | Be comforted, good madam. The great rage, | Be comforted good Madam, the great rage |
| King Lear | KL V.i.6.1 | 'Tis to be doubted, madam. | 'Tis to be doubted Madam. |
| King Lear | KL V.i.14 | No, by mine honour, madam. | No by mine honour, Madam. |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.1 | Now, madam, summon up your dearest spirits. | Now Madam summon vp your dearest spirits, |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.40 | I know him, madam. At a marriage feast | I know him Madame at a marriage feast, |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.95 | You shall be welcome, madam, to my court. | You shall be welcome Madam to my Court. |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.99 | Not for the world, fair madam, by my will. | Not for the world faire Madam, by my will. |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.111 | Madam, I will, if suddenly I may. | Madam, I will, if sodainly I may. |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.129 | Madam, your father here doth intimate | Madame, your father heere doth intimate, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.13 | Pardon me, madam, for I meant not so. | Pardon me Madam, for I meant not so. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.16.1 | Yes, madam, fair. | Yes Madam faire. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.5 | Madam, came nothing else along with that? | Madam, came nothing else along with that? |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.48.1 | Madam, this glove. | Madame, this Gloue. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.49 | Yes, madam; and, moreover, | Yes Madame: and moreouer, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.81.2 | Prepare, madam, prepare! | Prepare Madame, prepare. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.286 | Madam, and pretty mistresses, give ear: | Madam, and prettie mistresses giue eare, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.300 | Good madam, if by me you'll be advised, | Good Madam, if by me you'l be aduis'd, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.339 | All hail, sweet madam, and fair time of day. | All haile sweet Madame, and faire time of day. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.362.1 | How, madam? Russians? | How Madam? Russians? |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.364 | Madam, speak true! It is not so, my lord. | Madam speake true. It is not so my Lord: |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.431 | Teach us, sweet madam, for our rude transgression | Teach vs sweete Madame, for our rude transgression, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.434.1 | Madam, I was. | Madam, I was. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.435.1 | I was, fair madam. | I was faire Madam. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.444 | Madam, he swore that he did hold me dear | Madam, he swore that he did hold me deare |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.450 | What mean you, madam? By my life, my troth, | What meane you Madame? / By my life, my troth |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.712.1 | God save you, madam. | God saue you Madame. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.714 | I am sorry, madam, for the news I bring | I am sorrie Madam, for the newes I bring |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.723 | Madam, not so. I do beseech you, stay. | Madame not so, I do beseech you stay. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.780 | Our letters, madam, showed much more than jest. | Our letters Madam, shew'd much more then iest. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.862 | No, madam, we will bring you on your way. | No Madam, we will bring you on your way. |
| Macbeth | Mac III.ii.2 | Ay, madam, but returns again tonight. | I, Madame, but returnes againe to Night. |
| Macbeth | Mac III.ii.4.2 | Madam, I will. | Madame, I will. |
| Macbeth | Mac IV.ii.2.1 | You must have patience, madam. | You must haue patience Madam. |
| Measure for Measure | MM I.ii.44 | Behold, behold, where Madam Mitigation comes. | Behold, behold, where Madam Mitigation comes. |
| Measure for Measure | MM I.ii.72 | getting Madam Julietta with child. | getting Madam Iulietta with childe. |
| Measure for Measure | MM I.ii.114 | to prison; and there's Madam Juliet. | to prison: and there's Madam Iuliet. |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.3 | You would be, sweet madam, if your miseries | You would be sweet Madam, if your miseries |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.111 | True, madam. He, of all the men that ever my | True Madam, hee of all the men that euer my |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.117 | The four strangers seek for you, madam, to | The foure Strangers seeke you Madam to |
| The Merchant of Venice | MV II.ix.86 | Madam, there is alighted at your gate | Madam, there is a-lighted at your gate |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.175 | Madam, you have bereft me of all words, | Maddam, you haue bereft me of all words, |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.209 | Madam, it is, so you stand pleased withal. | Madam it is so, so you stand pleas'd withall. |
| The Merchant of Venice | MV III.iv.1 | Madam, although I speak it in your presence, | Madam, although I speake it in your presence, |
| The Merchant of Venice | MV III.iv.35.2 | Madam, with all my heart, | Madame, with all my heart, |
| The Merchant of Venice | MV III.iv.56 | Madam, I go with all convenient speed. | Madam, I goe with all conuenient speed. |
| The Merchant of Venice | MV V.i.98 | It is your music, madam, of the house. | It is your musicke Madame of the house. |
| The Merchant of Venice | MV V.i.101 | Silence bestows that virtue on it, madam. | Silence bestowes that vertue on it Madam. |
| The Merchant of Venice | MV V.i.116.2 | Madam, they are not yet, | Madam, they are not yet: |
| The Merchant of Venice | MV V.i.123 | We are no tell-tales, madam; fear you not. | We are no tell-tales Madam, feare you not. |
| The Merchant of Venice | MV V.i.133 | I thank you, madam. Give welcome to my friend. | I thanke you Madam, giue welcom to my friend |
| The Merchant of Venice | MV V.i.209 | No, by my honour, madam! By my soul | No by mine honor Madam, by my soule |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.39 | And did they bid you tell her of it, madam? | And did they bid you tell her of it, Madam? |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.94 | I pray you be not angry with me, madam, | I pray you be not angry with me, Madame, |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.100 | When are you married, madam? | When are you married Madame? |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.104 | She's limed, I warrant you; we have caught her, madam. | Shee's tane I warrant you, / We haue caught her Madame? |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.86 | Madam, withdraw; the Prince, the Count, Signor | Madam, withdraw, the Prince, the Count, signior |
| Much Ado About Nothing | MA V.ii.86 | Madam, you must come to your uncle. Yonder's | Madam, you must come to your Vncle, yonders |
| Othello | Oth II.i.120 | Ay, madam. | I Madam. |
| Othello | Oth II.i.162 | He speaks home, madam; you may relish him more | He speakes home (Madam) you may rellish him more |
| Othello | Oth III.iii.3 | Good madam, do: I warrant it grieves my husband | Good Madam do: I warrant it greeues my Husband, |
| Othello | Oth III.iii.7.2 | Bounteous madam, | Bounteous Madam, |
| Othello | Oth III.iii.29 | Madam, here comes my lord. | Madam, heere comes my Lord. |
| Othello | Oth III.iii.30 | Madam, I'll take my leave. | Madam, Ile take my leaue. |
| Othello | Oth III.iii.32 | Madam, not now: I am very ill at ease, | Madam, not now: I am very ill at ease, |
| Othello | Oth III.iv.24 | I know not, madam. | I know not Madam. |
| Othello | Oth III.iv.106 | Madam, my former suit. I do beseech you | Madam, my former suite. I do beseech you, |
| Othello | Oth IV.ii.95 | How do you, madam? How do you, my good lady? | How do you Madam? how do you my good Lady? |
| Othello | Oth IV.ii.97 | Good madam, what's the matter with my lord? | Good Madam, / What's the matter with my Lord? |
| Othello | Oth IV.ii.99 | Why, with my lord, madam. | Why, with my Lord, Madam? |
| Othello | Oth IV.ii.109 | What is your pleasure, madam? How is't with you? | What is your pleasure Madam? How is't with you? |
| Othello | Oth IV.iii.3 | Madam, good night. I humbly thank your ladyship. | Madam, good night: I humbly thanke your Ladyship. |
| Pericles | Per III.iii.27 | Without your vows. Till she be married, madam, | without your vowes, till she be maried, / Madame, |
| Pericles | Per III.iii.31 | Good madam, make me blessed in your care | Good Madame, make me blessed in your care |
| Pericles | Per III.iii.34.2 | Madam, my thanks and prayers. | Madam, my thanks and prayers. |
| Pericles | Per III.iii.38 | Your offer. Come, dearest madam. O, no tears, | your offer, come deerest Madame, O no teares |
| Pericles | Per III.iv.1 | Madam, this letter, and some certain jewels, | Madam, this Letter, and some certaine Iewels, |
| Pericles | Per III.iv.12 | Madam, if this you purpose as ye speak, | Madam, if this you purpose as ye speake, |
| Pericles | Per IV.i.47 | I warrant you, madam. | I warrant you Madam. |
| Pericles | Per IV.i.50.2 | My thanks, sweet madam. | My thanks sweete Madame, |
| Pericles | Per V.iii.49.1 | Hail, madam, and my queen! | Hayle Madame, and my Queene. |
| Richard II | R2 II.ii.1 | Madam, your majesty is too much sad. | Madam, your Maiesty is too much sad, |
| Richard II | R2 II.ii.52 | Ah, madam, 'tis too true! And, that is worse, | O Madam 'tis too true: and that is worse, |
| Richard II | R2 II.ii.67.1 | Despair not, madam. | Dispaire not Madam. |
| Richard II | R2 III.iv.3 | Madam, we'll play at bowls. | Madame, wee'le play at Bowles. |
| Richard II | R2 III.iv.6 | Madam, we'll dance. | Madame, wee'le Dance. |
| Richard II | R2 III.iv.10 | Madam, we'll tell tales. | Madame, wee'le tell Tales. |
| Richard II | R2 III.iv.11.2 | Of either, madam. | Of eyther, Madame. |
| Richard II | R2 III.iv.19.1 | Madam, I'll sing. | Madame, Ile sing. |
| Richard II | R2 III.iv.21 | I could weep, madam, would it do you good. | I could weepe, Madame, would it doe you good. |
| Richard II | R2 III.iv.81 | Pardon me, madam. Little joy have I | Pardon me Madam. Little ioy haue I |
| Richard II | R2 V.i.53 | And, madam, there is order ta'en for you: | And Madame, there is order ta'ne for you: |
| Richard II | R2 V.ii.43 | And, madam, you must call him Rutland now. | And Madam, you must call him Rutland now: |
| Richard II | R2 V.ii.48 | Madam, I know not, nor I greatly care not. | Madam, I know not, nor I greatly care not, |
| Richard III | R3 I.ii.113 | So will it, madam, till I lie with you. | So will it Madam, till I lye with you. |
| Richard III | R3 I.iii.1 | Have patience, madam; there's no doubt his majesty | Haue patience Madam, ther's no doubt his Maiesty |
| Richard III | R3 I.iii.34 | Madam, good hope; his grace speaks cheerfully. | Madam good hope, his Grace speaks chearfully. |
| Richard III | R3 I.iii.36 | Ay, madam; he desires to make atonement | I Madam, he desires to make attonement: |
| Richard III | R3 I.iii.319 | Madam, his majesty doth call for you; | Madam, his Maiesty doth call for you, |
| Richard III | R3 II.i.18 | Madam, yourself is not exempt from this; | Madam, your selfe is not exempt from this: |
| Richard III | R3 II.i.63 | First, madam, I entreat true peace of you, | First Madam, I intreate true peace of you, |
| Richard III | R3 II.i.79 | Why, madam, have I offered love for this, | Why Madam, haue I offred loue for this, |
| Richard III | R3 II.ii.96 | Madam, bethink you like a careful mother | Madam, bethinke you like a carefull Mother |
| Richard III | R3 II.ii.104 | Madam, my mother, I do cry you mercy; | Madam, my Mother, I do cry you mercie, |
| Richard III | R3 II.ii.143 | Madam, and you, my sister, will you go | Madam, and you my Sister, will you go |
| Richard III | R3 II.iv.21 | And so no doubt he is, my gracious madam. | And so no doubt he is, my gracious Madam. |
| Richard III | R3 II.iv.36 | Good madam, be not angry with the child. | Good Madam, be not angry with the Childe. |
| Richard III | R3 II.iv.40.2 | Well, madam, and in health. | Well Madam, and in health. |
| Richard III | R3 II.iv.67.1 | Madam, farewell. | Madam, farwell. |
| Richard III | R3 IV.i.15 | Right well, dear madam. By your patience, | Right well, deare Madame: by your patience, |
| Richard III | R3 IV.i.26 | No, madam, no! I may not leave it so: | No, Madame, no; I may not leaue it so: |
| Richard III | R3 IV.i.31 | Come, madam, you must straight to Westminster, | Come Madame, you must straight to Westminster, |
| Richard III | R3 IV.i.47 | Full of wise care is this your counsel, madam. | Full of wise care, is this your counsaile, Madame: |
| Richard III | R3 IV.i.56 | Come, madam, come! I in all haste was sent. | Come, Madame, come, I in all haste was sent. |
| Richard III | R3 IV.iv.158 | Madam, I have a touch of your condition | Madam, I haue a touch of your condition, |
| Richard III | R3 IV.iv.179 | Let me march on and not offend you, madam. | Let me march on, and not offend you Madam. |
| Richard III | R3 IV.iv.199 | Stay, madam; I must talk a word with you. | Stay Madam, I must talke a word with you. |
| Richard III | R3 IV.iv.236 | Madam, so thrive I in my enterprise | Madam, so thriue I in my enterprize |
| Richard III | R3 IV.iv.270.2 | Madam, with all my heart. | Madam, with all my heart. |
| Richard III | R3 IV.iv.284 | You mock me, madam; this is not the way | You mocke me Madam, this not the way |
| Richard III | R3 IV.iv.364 | Harp not on that string, madam; that is past. | Harpe not on that string Madam, that is past. |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.118 | Madam, an hour before the worshipped sun | Madam, an houre before the worshipt Sun |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.159 | To hear true shrift. Come, madam, let's away. | To heare true shrift. Come Madam let's away. |
| Romeo and Juliet | RJ I.iii.7 | Madam, I am here. What is your will? | Madam I am heere, what is your will? |
| Romeo and Juliet | RJ I.iii.51 | Yes, madam. Yet I cannot choose but laugh | Yes Madam, yet I cannot chuse but laugh, |
| Romeo and Juliet | RJ I.iii.101 | Madam, the guests are come, supper served | Madam, the guests are come, supper seru'd |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.111 | Madam, your mother craves a word with you. | Madam your Mother craues a word with you. |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.149 | Madam! | Madam. |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.151.2 | Madam! | Madam. |
| Romeo and Juliet | RJ III.iv.9 | Madam, good night. Commend me to your daughter. | Madam goodnight, commend me to your Daughter. |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.37 | Enter Nurse hastily | Enter Madam and Nurse. |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.37 | Madam! | Madam. |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.68.2 | Madam, I am not well. | Madam I am not well. |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.80.1 | What villain, madam? | What Villaine, Madam? |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.85 | Ay, madam, from the reach of these my hands. | I Madam from the reach of these my hands: |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.96 | Madam, if you could find out but a man | Madam if you could find out but a man |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.111 | Madam, in happy time! What day is that? | Madam in happy time, what day is this? |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.120 | I pray you tell my lord and father, madam, | I pray you tell my Lord and Father Madam, |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.220 | Romeo's a dishclout to him. An eagle, madam, | Romeos a dish-clout to him: an Eagle Madam |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iii.7 | No, madam. We have culled such necessaries | No Madam, we haue cul'd such necessaries |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.3 | Why, love, I say! Madam! Sweetheart! Why, bride! | Why Loue I say? Madam, sweet heart: why Bride? |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.9 | I must needs wake her. Madam, madam, madam! | I must needs wake her: Madam, Madam, Madam, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.91 | Sir, go you in; and, madam, go with him; | Sir go you in; and Madam, go with him, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.106 | And call him ‘ madam,’ do him obeisance. | And call him Madam, do him obeisance: |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.108 | Madam. | Madam. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.109 | Al'ce madam, or Joan madam? | Alce Madam, or Ione Madam? |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.110 | Madam and nothing else, so lords call ladies. | Madam, and nothing else, so Lords cal Ladies |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.111 | Madam wife, they say that I have dreamed | Madame wife, they say that I haue dream'd, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.116 | Madam, undress you and come now to bed. | Madam vndresse you, and come now to bed. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.140 | Well, well see 't. Come, madam wife, sit by my side | Well, we'l see't: Come Madam wife sit by my side, |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.250 | 'Tis a very excellent piece of work, madam lady. | 'Tis a verie excellent peece of worke, Madame Ladie: |
| The Taming of the Shrew | TS III.i.27 | Here, madam. | Heere Madam: |
| The Taming of the Shrew | TS III.i.37 | Madam, my instrument's in tune. | Madam, my Instrument's in tune. |
| The Taming of the Shrew | TS III.i.44.1 | Madam, 'tis now in tune. | Madam, tis now in tune. |
| The Taming of the Shrew | TS III.i.62 | Madam, before you touch the instrument | Madam, before you touch the instrument, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.124 | Patient yourself, madam, and pardon me. | Patient your selfe Madam, and pardon me. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.138 | Then, madam, stand resolved; but hope withal | Then Madam stand resolu'd, but hope withall, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.261 | Now, madam, are you prisoner to an emperor, | Now Madam are your prisoner to an Emperour, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.271 | Daunt all your hopes. Madam, he comforts you | Daunt all your hopes: Madam he comforts you, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.435 | What, madam, be dishonoured openly, | What Madam, be dishonoured openly, |
| Titus Andronicus | Tit II.ii.12 | Madam, to you as many and as good. | Madam to you as manyand as good. |
| Titus Andronicus | Tit II.ii.19 | And to our sport. (To Tamora) Madam, now shall ye see | And to our sport: Madam, now shall ye see, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.30 | Madam, though Venus govern your desires, | Madame, / Though Venus gouerne your desires, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.37 | No, madam, these are no venereal signs. | No Madam, these are no Veneriall signes, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.122 | Stay, madam, here is more belongs to her: | Stay Madam heere is more belongs to her, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.133 | I warrant you, madam, we will make that sure. | I warrant you Madam we will make that sure: |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.139 | Listen, fair madam, let it be your glory | Listen faire Madam, let it be your glory |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.27 | And, madam, if my uncle Marcus go, | And Madam, if my Vncle Marcus goe, |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.145 | Madam, depart at pleasure, leave us here. | Madam depart at pleasure, leaue vs heere. |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.38 | Madam, your uncle Pandarus. | Madam your Vncle Pandarus. |
| Twelfth Night | TN I.ii.8 | True, madam, and to comfort you with chance, | True Madam, and to comfort you with chance, |
| Twelfth Night | TN I.ii.22 | Ay, madam, well, for I was bred and born | I Madam well, for I was bred and borne |
| Twelfth Night | TN I.v.94 | Madam, there is at the gate a young gentleman | Madam, there is at the gate, a young Gentleman, |
| Twelfth Night | TN I.v.97 | I know not, madam. 'Tis a fair young man, and | I know not (Madam) 'tis a faire young man, and |
| Twelfth Night | TN I.v.100 | Sir Toby, madam, your kinsman. | Sir Toby Madam, your kinsman. |
| Twelfth Night | TN I.v.134 | Madam, yond young fellow swears he will | Madam, yond young fellow sweares hee will |
| Twelfth Night | TN I.v.220 | Good madam, let me see your face. | Good Madam, let me see your face. |
| Twelfth Night | TN I.v.289 | Here, madam, at your service. | Heere Madam, at your seruice. |
| Twelfth Night | TN I.v.297 | Madam, I will. | Madam, I will. |
| Twelfth Night | TN III.i.92 | My duty, madam, and most humble service! | My dutie Madam, and most humble seruice. |
| Twelfth Night | TN III.i.99 | Your servant's servant is your servant, madam. | your seruants seruant, is your seruant Madam. |
| Twelfth Night | TN III.i.102 | Madam, I come to whet your gentle thoughts | Madam, I come to whet your gentle thoughts |
| Twelfth Night | TN III.i.133 | You'll nothing, madam, to my lord by me? | You'l nothing Madam to my Lord, by me: |
| Twelfth Night | TN III.i.140 | Would it be better, madam, than I am? | Would it be better Madam, then I am? |
| Twelfth Night | TN III.i.158 | And so, adieu, good madam; never more | And so adieu good Madam, neuer more, |
| Twelfth Night | TN III.iv.8 | He's coming, madam, but in very strange manner. | He's comming Madame: / But in very strange manner. |
| Twelfth Night | TN III.iv.9 | He is sure possessed, madam. | He is sure possest Madam. |
| Twelfth Night | TN III.iv.11 | No, madam, he does nothing but smile. Your | No Madam, he does nothing but smile: your |
| Twelfth Night | TN III.iv.57 | Madam, the young gentleman of the Count | Madame, the young Gentleman of the Count |
| Twelfth Night | TN IV.i.45 | Madam! | Madam. |
| Twelfth Night | TN IV.i.64.1 | Madam, I will. | Madam, I will. |
| Twelfth Night | TN V.i.102 | Madam? | Madam: |
| Twelfth Night | TN V.i.206 | I am sorry, madam, I have hurt your kinsman. | I am sorry Madam I haue hurt your kinsman: |
| Twelfth Night | TN V.i.281 | Truly, madam, he holds Beelzebub at the stave's | Truely Madam, he holds Belzebub at the staues |
| Twelfth Night | TN V.i.289 | By the Lord, madam – | By the Lord Madam. |
| Twelfth Night | TN V.i.291 | No, madam; I do but read madness. An your | No Madam, I do but reade madnesse: and your |
| Twelfth Night | TN V.i.300 | By the Lord, madam, you wrong me, and the world shall | By the Lord Madam, you wrong me, and the world shall |
| Twelfth Night | TN V.i.310 | Ay, madam. | I Madame. |
| Twelfth Night | TN V.i.317 | Madam, I am most apt t' embrace your offer. | Madam, I am most apt t'embrace your offer: |
| Twelfth Night | TN V.i.326 | Madam, you have done me wrong; | Madam, you haue done me wrong, |
| Twelfth Night | TN V.i.353.2 | Good madam, hear me speak; | Good Madam heare me speake, |
| Twelfth Night | TN V.i.372 | you remember: ‘ Madam, why laugh you at such a | you remember, Madam, why laugh you at such a |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.3 | Ay, madam, so you stumble not unheedfully. | I Madam, so you stumble not vnheedfully. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.17 | Pardon, dear madam; 'tis a passing shame | Pardon deare Madam, 'tis a passing shame, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.34 | Peruse this paper, madam. | Peruse this paper Madam. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.77 | Madam, it will not lie where it concerns, | Madam, it will not lye where it concernes, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.80 | That I might sing it, madam, to a tune. | That I might sing it (Madam) to a tune: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.91.2 | No, madam; it is too sharp. | No (Madam) tis too sharpe. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.130 | Madam, | Madam: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.138 | Ay, madam, you may say what sights you see; | I (Madam) you may say what sights you see; |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.6 | Madam Silvia! Madam Silvia! | Madam Siluia: Madam Siluia. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.13 | Go to, sir. Tell me, do you know Madam | Goe to, sir, tell me: do you know Madam |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.91 | Madam and mistress, a thousand good | Madam & Mistres, a thousand good- |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.103 | Now trust me, madam, it came hardly off; | Now trust me (Madam) it came hardly-off: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.107 | No, madam; so it stead you, I will write, | No (Madam) so it steed you, I will write |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.118.2 | Madam, they are for you. | Madam, they are for you. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.125 | If it please me, madam, what then? | If it please me, (Madam?) what then? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.138 | To be a spokesman for Madam Silvia. | To be a Spokes-man from Madam Siluia. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.9 | Indeed, madam, I seem so. | Indeed, Madam, I seeme so. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.24 | Give him leave, madam; he is a kind of | Giue him leaue, Madam, he is a kind of |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.34 | 'Tis indeed, madam. We thank the giver. | 'Tis indeed, Madam, we thank the giuer. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.114 | Madam, my lord your father would speak with you. | Madam, my Lord your father wold speak with you. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.v.10 | thy master part with Madam Julia? | thy Master part with Madam Iulia? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.49 | What fashion, madam, shall I make your breeches? | What fashion (Madam) shall I make your breeches? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.53 | You must needs have them with a codpiece, madam. | You must needs haue thẽ with a cod-peece Madam |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.55 | A round hose, madam, now's not worth a pin, | A round hose (Madam) now's not worth a pin |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.82 | Madam, good even to your ladyship. | Madam: good eu'n to your Ladiship. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.116 | Madam, if your heart be so obdurate, | Madam: if your heart be so obdurate: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iii.1 | This is the hour that Madam Silvia | This is the houre that Madam Siluia |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iii.4.1 | Madam, madam! | Madam, Madam. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iii.37 | Madam, I pity much your grievances; | Madam, I pitty much your grieuances, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.34 | of Madam Silvia. Did not I bid thee still mark me and | of Madam Siluia: did not I bid thee still marke me, and |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.69 | Deliver it to Madam Silvia – | Deliuer it to Madam Siluia; |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.106 | To bring me where to speak with Madam Silvia. | To bring me where to speake with Madam Siluia. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.111 | From my master, Sir Proteus, madam. | From my Master, Sir Protheus, Madam. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.113 | Ay, madam. | I, Madam. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.118 | Madam, please you peruse this letter – | Madam, please you peruse this Letter; |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.119 | Pardon me, madam; I have unadvised | Pardon me (Madam) I haue vnaduis'd |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.123 | It may not be; good madam, pardon me. | It may not be: good Madam pardon me. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.129 | Madam, he sends your ladyship this ring. | Madam, he sends your Ladiship this Ring. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.137 | I thank you, madam, that you tender her. | I thanke you Madam, that you tender her: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.146 | She hath been fairer, madam, than she is. | She hath bin fairer (Madam) then she is, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.158 | And I was trimmed in Madam Julia's gown, | And I was trim'd in Madam Iulias gowne, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.164 | Madam, 'twas Ariadne passioning | (Madam) 'twas Ariadne, passioning |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.19 | Madam, this service I have done for you, | Madam, this seruice I haue done for you |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.29 | Unhappy were you, madam, ere I came; | Vnhappy were you (Madam) ere I came: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.89 | to Madam Silvia, which, out of my neglect, was never | to Madam Siluia: wc (out of my neglect) was neuer |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.173.2 | 'Tis called narcissus, madam. | Tis calld Narcissus Madam. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.178.1 | I think I should not, madam. | I thinke I should not, Madam. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.179.2 | Why, madam? | Why Madam? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.184.2 | Dainty, madam. | Deinty Madam. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.190.2 | Why, gentle madam? | Why gentle Madam? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.197.2 | Yet, good madam, | Yet good Madam, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.207.1 | That's as we bargain, madam. | That's as we bargaine Madam, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.56 | Madam, I bring you news; the knights are come. | Madam, I bring you newes: The Knights are come. |
| The Winter's Tale | WT I.ii.44.2 | No, madam. | No, Madame. |
| The Winter's Tale | WT I.ii.56.2 | Your guest, then, madam: | Your Guest then, Madame: |
| The Winter's Tale | WT II.ii.7.2 | I may not, madam: | I may not (Madam) |
| The Winter's Tale | WT II.ii.13 | So please you, madam, | So please you (Madam) |
| The Winter's Tale | WT II.ii.16.2 | And, madam, | And Madam, |
| The Winter's Tale | WT II.ii.42.2 | Most worthy madam, | Most worthy Madam, |
| The Winter's Tale | WT II.ii.56 | Madam, if't please the Queen to send the babe, | Madam, if't please the Queene to send the babe, |
| The Winter's Tale | WT II.iii.31 | Madam, he hath not slept tonight, commanded | Madam; he hath not slept to night, commanded |
| The Winter's Tale | WT V.i.75.2 | Good madam – | Good Madame, |
| The Winter's Tale | WT V.i.103.2 | Pardon, madam. | Pardon, Madame: |
| The Winter's Tale | WT V.iii.119 | (To Perdita) Please you to interpose, fair madam; kneel, | Please you to interpose (faire Madam) kneele, |