| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.ii.20.1 | And mock us with our bareness. | And mocke vs with our barenesse. |
| Antony and Cleopatra | AC III.iv.15 | The good gods will mock me presently | The good Gods wil mocke me presently, |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.184.1 | Let's mock the midnight bell. | Let's mocke the midnight Bell. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.vi.25 | Mock not, Enobarbus. | Mocke not Enobarbus, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.7 | And mock our eyes with air. Thou hast seen these signs; | And mocke our eyes with Ayre. / Thou hast seene these Signes, |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.284 | To praise my noble act. I hear him mock | To praise my Noble Act. I heare him mock |
| As You Like It | AYL I.ii.30 | Let us sit and mock the good housewife Fortune | Let vs sit and mocke the good houswife Fortune |
| As You Like It | AYL I.ii.195 | You mean to mock me after; you should not | You meane to mocke me after: you should not |
| Coriolanus | Cor I.ix.78 | The gods begin to mock me. I, that now | The Gods begin to mocke me: / I that now |
| Coriolanus | Cor II.iii.160 | No,'tis his kind of speech – he did not mock us. | No, 'tis his kind of speech, he did not mock vs. |
| Coriolanus | Cor II.iii.206 | Of him that did not ask but mock, bestow | of him that did not aske, but mock, / Bestow |
| Coriolanus | Cor III.ii.127 | Thy dangerous stoutness, for I mock at death | Thy dangerous Stoutnesse: for I mocke at death |
| Cymbeline | Cym I.vii.76 | And hear him mock the Frenchman: but heavens know | And heare him mocke the Frenchman: / But Heauen's know |
| Cymbeline | Cym V.iv.190 | What an infinite mock is this, that a man | What an infinite mocke is this, that a man |
| Hamlet | Ham I.ii.177 | I prithee do not mock me, fellow-student. | I pray thee doe not mock me (fellow Student) |
| Hamlet | Ham II.ii.541 | Very well. – Follow that lord, and look you mock | Very well. Follow that Lord, and looke you mock |
| Hamlet | Ham V.i.189 | mock your own grinning? Quite chop-fallen? Now get | mock your own Ieering? Quite chopfalne? Now get |
| Hamlet | Ham V.ii.251.2 | You mock me, sir. | You mocke me Sir. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.137 | mock us. – Is your master here in London? | mocke vs: Is your Master heere in London? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.119 | For now a time is come to mock at form – | For now a time is come, to mocke at Forme. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.90 | And mock your workings in a second body? | And mocke your workings, in a Second body? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.126 | To mock the expectation of the world, | To mocke the expectation of the World; |
| Henry V | H5 I.ii.282 | And tell the pleasant Prince this mock of his | And tell the pleasant Prince, this Mocke of his |
| Henry V | H5 I.ii.286 | Shall this his mock mock out of their dear husbands; | Shall this his Mocke, mocke out of their deer husbands; |
| Henry V | H5 I.ii.287 | Mock mothers from their sons, mock castles down; | Mocke mothers from their sonnes, mock Castles downe: |
| Henry V | H5 II.iv.122 | Sweeten the bitter mock you sent his majesty, | Sweeten the bitter Mock you sent his Maiestie; |
| Henry V | H5 II.iv.125 | Shall chide your trespass, and return your mock | Shall chide your Trespas, and returne your Mock |
| Henry V | H5 III.v.28 | Our madams mock at us, and plainly say | Our Madames mock at vs, and plainely say, |
| Henry V | H5 IV.iii.92 | Good God, why should they mock poor fellows thus? | Good God, why should they mock poore fellowes thus? |
| Henry V | H5 V.i.36 | you fall to – if you can mock a leek, you can eat a leek. | you fall too, if you can mocke a Leeke, you can eate a Leeke. |
| Henry V | H5 V.i.53 | leeks hereafter, I pray you mock at 'em, that is all. | Leekes heereafter, I pray you mocke at 'em, that is all. |
| Henry V | H5 V.i.67 | Will you mock at an ancient tradition, begun upon an | will you mocke at an ancient Tradition began vppon an |
| Henry V | H5 V.ii.102 | Your majesty shall mock at me; I cannot | Your Maiestie shall mock at me, I cannot |
| Henry V | H5 V.ii.199 | your heart. But, good Kate, mock me mercifully; the | your heart: but good Kate, mocke me mercifully, the |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.90 | And I, to make thee mad, do mock thee thus. | And I, to make thee mad, doe mock thee thus. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.vi.76 | They mock thee, Clifford; swear as thou wast wont. | They mocke thee Clifford, / Sweare as thou was't wont. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.158 | Where sits deformity to mock my body; | Where sits Deformitie to mocke my Body; |
| Henry VIII | H8 II.i.101 | Let it alone; my state now will but mock me. | Let it alone; my State now will but mocke me. |
| Julius Caesar | JC II.ii.96 | Their minds may change. Besides, it were a mock | Their mindes may change. Besides, it were a mocke |
| King John | KJ V.ii.173 | And mock the deep-mouthed thunder. For at hand – | And mocke the deepe mouth'd Thunder: for at hand |
| King Lear | KL III.vii.70 | One side will mock another. Th' other too! | One side will mocke another: Th'other too. |
| King Lear | KL IV.vii.59.2 | Pray do not mock me. | Pray do not mocke me: |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.58 | We are wise girls to mock our lovers so. | We are wise girles to mocke our Louers so. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.140 | And mock for mock is only my intent. | And mocke for mocke is onely my intent. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.301 | Let's mock them still, as well known as disguised. | Let's mocke them still as well knowne as disguis'd: |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.389 | We are descried. They'll mock us now downright. | We are discried, / They'l mocke vs now downeright. |
| Macbeth | Mac I.vii.81 | Away, and mock the time with fairest show: | Away, and mock the time with fairest show, |
| Macbeth | Mac II.ii.6 | Do mock their charge with snores; I have drugged their possets | doe mock their charge / With Snores. I haue drugg'd their Possets, |
| Measure for Measure | MM V.i.320 | As much in mock as mark. | As much in mocke, as marke. |
| Measure for Measure | MM V.i.414 | I hope you will not mock me with a husband. | I hope you will not mocke me with a husband? |
| The Merchant of Venice | MV II.i.30 | Yea, mock the lion when he roars for prey, | Yea, mocke the Lion when he rores for pray |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.216 | Let's go in, gentlemen; but, trust me, we'll mock | Let's go in Gentlemen, but (trust me) we'l mock |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.63.1 | And mock him home to Windsor. | And mocke him home to Windsor. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.150 | But you must join in souls to mock me too? | But you must ioyne in soules to mocke me to? |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.156 | And now both rivals to mock Helena. | And now both Riuals to mocke Helena. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.299 | I pray you, though you mock me, gentlemen, | I pray you though you mocke me, gentlemen, |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.264 | Nay, mock not, mock not. The body of your | Nay mocke not, mocke not; the body of your |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.75 | She would mock me into air; O, she would laugh me | She would mocke me into ayre, O she would laugh me |
| Othello | Oth I.ii.69 | Would ever have – t' incur a general mock – | Would euer haue (t'encurre a generall mocke) |
| Othello | Oth III.iii.164 | It is the green-eyed monster, which doth mock | It is the greene-ey'd Monster, which doth mocke |
| Othello | Oth IV.i.60.1 | Dost thou mock me? | Dost thou mocke me? |
| Othello | Oth IV.i.60.2 | I mock you? No, by heaven! | I mocke you not, by Heauen: |
| Pericles | Per V.i.162 | That e'er dull sleep did mock sad fools withal. | That ere duld sleepe did mocke sad fooles withall, |
| Richard II | R2 II.i.85 | No, misery makes sport to mock itself. | No, misery makes sport to mocke it selfe: |
| Richard II | R2 II.i.87 | I mock my name, great King, to flatter thee. | I mocke my name (great King) to flatter thee. |
| Richard II | R2 III.ii.23 | Mock not my senseless conjuration, lords. | Mock not my sencelesse Coniuration, Lords; |
| Richard II | R2 III.ii.171 | Cover your heads, and mock not flesh and blood | Couer your heads, and mock not flesh and blood |
| Richard II | R2 III.iii.171 | I talk but idly, and you laugh at me. | I talke but idly, and you mock at mee. |
| Richard III | R3 IV.iv.284 | You mock me, madam; this is not the way | You mocke me Madam, this not the way |
| Richard III | R3 V.i.9 | Even for revenge mock my destruction! | Euen for reuenge mocke my destruction. |
| The Tempest | Tem II.i.229 | Whiles thus you mock it! How, in stripping it, | Whiles thus you mocke it: how in stripping it |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.58 | For this proud mock I'll be thy slaughterman, | For this proud mocke, Ile be thy slaughterman: |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.94 | to Cressid as what envy can say worst shall be a mock | to Cressid, as what enuie can say worst, shall be a mocke |
| Troilus and Cressida | TC IV.ii.37 | You smile and mock me, as if I meant naughtily. | You smile and mocke me, as if I meant naughtily. |
| Troilus and Cressida | TC IV.ii.69 | How my achievements mock me! – | How my atchieuements mocke me; |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.178 | Mock not that I affect th' untraded oath; | Mocke not, that I affect th'vntraded Oath, |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.291 | A mock is due. Will you walk on, my lord? | A mocke is due: will you walke on my Lord? |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.102 | Thou never shalt mock Diomed again. | Thou neuer shalt mocke Diomed againe. |
| The Winter's Tale | WT II.i.14 | Nay, that's a mock. I have seen a lady's nose | Nay, that's a mock: I haue seene a Ladies Nose |
| The Winter's Tale | WT V.iii.79 | Could ever yet cut breath? Let no man mock me, | Could euer yet cut breath? Let no man mock me, |