| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.26 | Your serpent of Egypt is bred now of your mud | Your Serpent of Egypt, is bred now of your mud |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.58 | Be gentle grave unto me! Rather on Nilus' mud | Be gentle graue vnto me, rather on Nylus mudde |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.101 | The purest spring is not so free from mud | The purest Spring is not so free from mudde, |
| Henry VIII | H8 II.iii.92 | For all the mud in Egypt. Have you heard it? | For all the mud in Egypt; haue you heard it? |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.98 | The nine men's morris is filled up with mud, | The nine mens Morris is fild vp with mud, |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.169 | Here stands the spring whom you have stained with mud, | Here stands the spring whom you haue stain'd with mud, |