| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.149.2 | Pardon, madam. | Pardon Madam. |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.180.2 | Good madam, pardon me. | Good Madam pardon me. |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.181.2 | Your pardon, noble mistress. | Your pardon noble Mistris. |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.61 | Pardon, my lord, for me and for my tidings. | Pardon my Lord for mee and for my tidings. |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.63 | Then here's a man stands that has brought his pardon. | Then heres a man stands that has brought his pardon, |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.166 | Pardon, my gracious lord; for I submit | Pardon my gracious Lord: for I submit |
| All's Well That Ends Well | AW II.v.78.1 | Pray, sir, your pardon. | Pray sir your pardon. |
| All's Well That Ends Well | AW III.iv.22.2 | Pardon me, madam. | Pardon me Madam, |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.12 | But first I beg my pardon – the young lord | But first I begge my pardon: the yong Lord |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.22 | All repetition. Let him not ask our pardon; | All repetition: Let him not aske our pardon, |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.37.1 | Dear sovereign, pardon to me. | Deere Soueraigne pardon to me. |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.58 | Like a remorseful pardon slowly carried, | Like a remorsefull pardon slowly carried |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.306.2 | Both, both. O pardon! | Both, both, O pardon. |
| Antony and Cleopatra | AC I.v.72.2 | By your most gracious pardon, | By your most gracious pardon, |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.83 | As to have asked him pardon. Let this fellow | As to haue askt him pardon. Let this Fellow |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.101 | So far ask pardon as befits mine honour | So farre aske pardon, as befits mine Honour |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.142 | Draw after her. Pardon what I have spoke, | Draw after her. Pardon what I haue spoke, |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.9 | The actor may plead pardon. I'll none now. | The Actor may pleade pardon. Ile none now, |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.98.1 | I crave your highness' pardon. | I craue your Highnesse pardon. |
| Antony and Cleopatra | AC III.vi.60.1 | His pardon for return. | His pardon for returne. |
| Antony and Cleopatra | AC III.xi.61.2 | O, my pardon! | Oh my pardon. |
| Antony and Cleopatra | AC III.xi.68.2 | Pardon, pardon! | Pardon, pardon. |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.132.2 | Cried he? And begged 'a pardon? | Cried he? and begg'd a Pardon? |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.45 | Weep for my pardon. So it must be, for now | Weepe for my pardon. So it must be, for now |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.80.2 | O, sir, pardon me. | Oh sir, pardon me. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xv.22 | Dear my lord, pardon. I dare not, | Deere my Lord pardon: I dare not, |
| As You Like It | AYL II.vii.107 | Speak you so gently? Pardon me, I pray you. | Speake you so gently? Pardon me I pray you, |
| As You Like It | AYL III.ii.361 | you have not – but I pardon you for that, for simply | you haue not: (but I pardon you for that, for simply |
| As You Like It | AYL III.v.6 | But first begs pardon: will you sterner be | But first begs pardon: will you sterner be |
| As You Like It | AYL IV.i.44 | Pardon me, dear Rosalind. | Pardon me deere Rosalind. |
| As You Like It | AYL IV.iii.12 | It bears an angry tenor. Pardon me, | It beares an angry tenure; pardon me, |
| The Comedy of Errors | CE I.i.98 | For we may pity, though not pardon thee. | For we may pitty, though not pardon thee. |
| The Comedy of Errors | CE I.ii.26 | I crave your pardon. Soon at five o'clock, | I craue your pardon, soone at fiue a clocke, |
| Coriolanus | Cor I.iii.88 | No, good madam, pardon me, indeed I will not | No good Madam, pardon me, indeed I will not |
| Coriolanus | Cor II.i.173 | And live you yet? (To Valeria) O my sweet lady, pardon. | And liue you yet? Oh my sweet Lady, pardon. |
| Coriolanus | Cor II.ii.66.2 | Your honours' pardon. | Your Honors pardon: |
| Coriolanus | Cor V.i.18 | I minded him how royal 'twas to pardon | I minded him, how Royall 'twas to pardon |
| Coriolanus | Cor V.ii.48 | reprieve and pardon. | repreeue and pardon. |
| Coriolanus | Cor V.ii.72 | and conjure thee to pardon Rome and thy petitionary | and coniure thee to pardon Rome, and thy petitionary |
| Coriolanus | Cor V.vi.105 | Pardon me, Lords, 'tis the first time that ever | Pardon me Lords, 'tis the first time that euer |
| Cymbeline | Cym I.v.41 | By your pardon, sir, I was then a young traveller, | By your pardon Sir, I was then a young Traueller, |
| Cymbeline | Cym I.vii.162 | For the most worthiest fit. Give me your pardon. | For the most worthiest fit. Giue me your pardon, |
| Cymbeline | Cym I.vii.178 | Unlike all others – chaffless. Pray, your pardon. | (Vnlike all others) chaffelesse. Pray your pardon. |
| Cymbeline | Cym III.vii.59 | Could not outpeer these twain. Pardon me, gods! | Could not out-peere these twaine. Pardon me Gods, |
| Cymbeline | Cym IV.ii.379.1 | They'll pardon it. Say you, sir? | They'l pardon it. Say you Sir? |
| Hamlet | Ham I.ii.56 | And bow them to your gracious leave and pardon. | And bow them to your gracious leaue and pardon. |
| Hamlet | Ham III.ii.325 | If not, your pardon and my return shall be the | if not, your pardon, and my returne shall bee the |
| Hamlet | Ham III.iv.155 | Virtue itself of vice must pardon beg, | Vertue it selfe, of Vice must pardon begge, |
| Hamlet | Ham IV.vii.45 | eyes; when I shall, first asking your pardon thereunto, | Eyes. When I shall (first asking your Pardon thereunto) |
| Hamlet | Ham V.ii.220 | Give me your pardon, sir. I have done you wrong. | Giue me your pardon Sir, I'ue done you wrong, |
| Hamlet | Ham V.ii.285 | I will, my lord. I pray you, pardon me. | I will my Lord; / I pray you pardon me. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.147 | Whose wrongs in us God pardon! – did set forth | (Whose wrongs in vs God pardon) did set forth |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.165 | O pardon me, that I descend so low, | O pardon, if that I descend so low, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.172 | As both of you, God pardon it, have done – | (As Both of you, God pardon it, haue done) |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.492 | First, pardon me, my lord. A hue and cry | First pardon me, my Lord. A Hue and Cry |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.28 | Find pardon on my true submission. | Finde pardon on my true submission. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.29 | God pardon thee! Yet let me wonder, Harry, | Heauen pardon thee: / Yet let me wonder, Harry, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iii.50 | And pardon absolute for yourself, and these | And Pardon absolute for your selfe, and these, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.v.3 | Pardon, and terms of love to all of you? | Pardon, and tearmes of Loue to all of you? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.65 | Sir, pardon; a soldier is better accommodated | Sir, pardon: a Souldier is better accommodated, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.72 | Pardon, sir, I have heard the word – phrase | Pardon, Sir, I haue heard the word. Phrase |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.139 | O, pardon me, my liege! But for my tears, | O pardon me (my Liege) / But for my Teares, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.109 | Give me pardon, sir. If, sir, you come with | Giue me pardon, Sir. If sir, you come with |
| Henry V | H5 I.chorus.8 | Crouch for employment. But pardon, gentles all, | Crouch for employment. But pardon, Gentles all: |
| Henry V | H5 I.chorus.15 | O, pardon! since a crooked figure may | O pardon: since a crooked Figure may |
| Henry V | H5 II.ii.43 | And on his more advice we pardon him. | And on his more aduice, We pardon him. |
| Henry V | H5 II.ii.160 | Beseeching God and you to pardon me. | Beseeching God, and you, to pardon mee. |
| Henry V | H5 II.ii.165 | My fault, but not my body, pardon, sovereign. | My fault, but not my body, pardon Soueraigne. |
| Henry V | H5 IV.i.293 | Toward heaven, to pardon blood: and I have built | Toward Heauen, to pardon blood: / And I haue built |
| Henry V | H5 IV.i.298 | Imploring pardon. | Imploring pardon. |
| Henry V | H5 IV.viii.56 | beseech your highness, pardon me. | beseech your Highnesse pardon me. |
| Henry V | H5 V.ii.287 | Pardon the frankness of my mirth, if I answer | Pardon the franknesse of my mirth, if I answer |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iii.66 | Victorious Talbot, pardon my abuse. | Victorious Talbot, pardon my abuse, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.18 | Pardon me, princely Henry, and the rest: | Pardon me Princely Henry, and the rest: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.52.2 | Pardon me, gracious lord. | Pardon me gracious Lord, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.11 | I pray, my lord, pardon me; I took ye | I pray my Lord pardon me, I tooke ye |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.102 | It is my office; and, madam, pardon me. | It is my Office, and Madame pardon me. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.94 | Pardon, my liege, that I have stayed so long. | Pardon, my Liege, that I haue stay'd so long. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.221 | Make thee beg pardon for thy passed speech, | Make thee begge pardon for thy passed speech, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.viii.8 | And here pronounce free pardon to them all | And heere pronounce free pardon to them all, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.viii.13 | Who loves the King and will embrace his pardon, | Who loues the King, and will imbrace his pardon, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ix.20 | And so, with thanks and pardon to you all, | And so with thankes, and pardon to you all, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.32 | Buckingham, I prithee pardon me, | Buckingham, I prethee pardon me, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.128 | For thy mistaking so, we pardon thee. | For thy mistaking so, We pardon thee. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.148 | His is the right, and therefore pardon me. | His is the right, and therefore pardon me. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.228 | Pardon me, Margaret; pardon me, sweet son; | Pardon me Margaret, pardon me sweet Sonne, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.69 | Pardon me, God, I knew not what I did! | Pardon me God, I knew not what I did: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.70 | And pardon, father, for I knew not thee! | And pardon Father, for I knew not thee. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.87 | But such as I, without your special pardon, | But such, as I (without your speciall pardon) |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.89 | Go to, we pardon thee; therefore, in brief, | Goe too, wee pardon thee: / Therefore, in briefe, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.8 | I then crave pardon of your majesty. | I then craue pardon of your Maiestie. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.24 | And he shall pardon thee these outrages. | And he shall pardon thee these Outrages? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.100 | Pardon me, Edward, I will make amends; | Pardon me Edward, I will make amends: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.v.70 | Here sheathe thy sword; I'll pardon thee my death. | Here sheath thy Sword, Ile pardon thee my death: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vi.60 | O, God forgive my sins, and pardon thee! | O God forgiue my sinnes, and pardon thee. |
| Henry VIII | H8 I.ii.56 | Under your promised pardon. The subject's grief | Vnder your promis'd pardon. The Subiects griefe |
| Henry VIII | H8 I.ii.100 | Free pardon to each man that has denied | Free pardon to each man that has deny'de |
| Henry VIII | H8 I.ii.104 | Of the King's grace and pardon. The grieved commons | Of the Kings grace and pardon: the greeued Commons |
| Henry VIII | H8 I.ii.107 | And pardon comes. I shall anon advise you | And pardon comes: I shall anon aduise you |
| Henry VIII | H8 IV.ii.104 | I humbly do entreat your highness' pardon; | I humbly do entreat your Highnesse pardon, |
| Henry VIII | H8 IV.ii.121 | 'Tis like a pardon after execution. | 'Tis like a Pardon after Execution; |
| Julius Caesar | JC II.i.103 | O pardon, sir, it doth; and yon grey lines | O pardon, Sir, it doth; and yon grey Lines, |
| Julius Caesar | JC II.ii.102 | Pardon me, Caesar, for my dear dear love | Pardon me Casar, for my deere deere loue |
| Julius Caesar | JC III.i.55.2 | Pardon, Caesar; Caesar, pardon; | Pardon Casar: Casar pardon: |
| Julius Caesar | JC III.i.204 | Pardon me, Julius! Here wast thou bayed, brave hart; | Pardon me Iulius, heere was't thou bay'd braue Hart, |
| Julius Caesar | JC III.i.211.2 | Pardon me, Caius Cassius; | Pardon me Caius Cassius: |
| Julius Caesar | JC III.i.235.2 | By your pardon: | By your pardon: |
| Julius Caesar | JC III.i.254 | O, pardon me, thou bleeding piece of earth, | O pardon me, thou bleeding peece of Earth: |
| Julius Caesar | JC III.ii.132 | Which, pardon me, I do not mean to read, | (Which pardon me) I do not meane to reade, |
| Julius Caesar | JC IV.iii.211 | Under your pardon. You must note beside | Vnder your pardon. You must note beside, |
| King Edward III | E3 I.ii.125 | Pardon me, Countess, I will come no near'r; | Pardon me countesse, I will come no neare, |
| King Edward III | E3 II.i.190 | Pardon my boldness, my thrice gracious lords. | Pardon my boldnes my thrice gracious Lords, |
| King Edward III | E3 II.i.297 | May I, with pardon, know your highness' grief, | May I with pardon know your highnes griefe, |
| King John | KJ III.i.65.2 | Pardon me, madam, | Pardon me Madam, |
| King John | KJ III.i.166 | Purchase corrupted pardon of a man, | Purchase corrupted pardon of a man, |
| King John | KJ III.i.167 | Who in that sale sells pardon from himself – | Who in that sale sels pardon from himselfe: |
| King John | KJ V.ii.78 | Your grace shall pardon me, I will not back. | Your Grace shall pardon me, I will not backe: |
| King John | KJ V.vi.13 | Have done me shame. Brave soldier, pardon me | Haue done me shame: Braue Soldier, pardon me, |
| King Lear | KL I.i.205.2 | Pardon me, royal sir, | Pardon me Royall Sir, |
| King Lear | KL I.ii.37 | I beseech you, sir, pardon me. It is a letter from | I beseech you Sir, pardon mee; it is a Letter from |
| King Lear | KL I.iv.63 | I beseech you pardon me, my lord, if I | I beseech you pardon me my Lord, if I |
| King Lear | KL I.iv.82 | pardon. | pardon. |
| King Lear | KL I.iv.339 | Though I condemn not, yet, under pardon, | Though I condemne not, yet vnder pardon |
| King Lear | KL II.i.28 | I hear my father coming. Pardon me; | I heare my Father comming, pardon me: |
| King Lear | KL IV.vi.109 | I pardon that man's life. What was thy cause? | I pardon that mans life. What was thy cause? |
| King Lear | KL IV.vii.8.2 | Pardon, dear madam, | Pardon deere Madam, |
| King Lear | KL V.i.68 | Shall never see his pardon; for my state | Shall neuer see his pardon: for my state, |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.107 | But pardon me, I am too sudden-bold; | But pardon me, I am too sodaine bold, |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.75 | me to ridiculous smiling! O, pardon me, my stars! | me to rediculous smyling: O pardon me my stars, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.13 | Pardon me, madam, for I meant not so. | Pardon me Madam, for I meant not so. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.100 | Under pardon, sir, what are the contents? Or, rather, | Vnder pardon sir, What are the contents? or rather |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.117 | Celestial as thou art, O, pardon love this wrong, | Celestiall as thou art, Oh pardon loue this wrong, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.150 | Ah, good my liege, I pray thee pardon me. | Ah good my Liedge, I pray thee pardon me. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.124 | Pardon, sir – error! He is not quantity enough | Pardon sir, error: He is not quantitie enough |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.456 | Pardon me, sir, this jewel did she wear, | Pardon me sir, this Iewell did she weare, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.700 | Gentlemen and soldiers, pardon me. I will not | Gentlemen and Souldiers pardon me, I will not |
| Macbeth | Mac I.iv.7 | Implored your highness' pardon, and set forth | implor'd your Highnesse Pardon, / And set forth |
| Macbeth | Mac IV.iii.20 | In an imperial charge. But I shall crave your pardon: | In an Imperiall charge. But I shall craue your pardon: |
| Measure for Measure | MM II.i.271 | Pardon is still the nurse of second woe. | Pardon is still the nurse of second woe: |
| Measure for Measure | MM II.ii.14.2 | I crave your honour's pardon. | I craue your Honours pardon: |
| Measure for Measure | MM II.ii.49 | Yes, I do think that you might pardon him, | Yes: I doe thinke that you might pardon him, |
| Measure for Measure | MM II.iv.43 | To pardon him that hath from nature stol'n | To pardon him, that hath from nature stolne |
| Measure for Measure | MM II.iv.111 | Ignomy in ransom and free pardon | Ignomie in ransome, and free pardon |
| Measure for Measure | MM II.iv.117 | O pardon me, my lord; it oft falls out | Oh pardon me my Lord, it oft fals out |
| Measure for Measure | MM II.iv.152 | Sign me a present pardon for my brother, | Signe me a present pardon for my brother, |
| Measure for Measure | MM III.i.1 | So then you hope of pardon from Lord Angelo? | So then you hope of pardon from Lord Angelo? |
| Measure for Measure | MM III.i.173 | Let me ask my sister pardon. I am so out of | Let me ask my sister pardon, I am so out of |
| Measure for Measure | MM III.ii.128 | No, pardon. 'Tis a secret must be locked within | No, pardon: 'Tis a secret must bee lockt within |
| Measure for Measure | MM IV.ii.68 | I hope it is some pardon or reprieve | I hope it is some pardon, or repreeue |
| Measure for Measure | MM IV.ii.99 | And here comes Claudio's pardon. | And heere comes Claudio's pardon. |
| Measure for Measure | MM IV.ii.105 | This is his pardon, purchased by such sin | This is his Pardon purchas'd by such sin, |
| Measure for Measure | MM IV.ii.176 | Pardon me, good father, it is against my oath. | Pardon me, good Father, it is against my oath. |
| Measure for Measure | MM IV.iii.106 | If yet her brother's pardon be come hither, | If yet her brothers pardon be come hither: |
| Measure for Measure | MM IV.iii.112 | Hath yet the deputy sent my brother's pardon? | Hath yet the Deputie sent my brothers pardon? |
| Measure for Measure | MM V.i.77.1 | For her poor brother's pardon. | For her poore Brothers pardon. |
| Measure for Measure | MM V.i.89.2 | Pardon it, | Pardon it, |
| Measure for Measure | MM V.i.169 | Pardon, my lord, I will not show my face | Pardon my Lord, I will not shew my face |
| Measure for Measure | MM V.i.358 | What you have spoke I pardon. Sit you down. | What you haue spoke, I pardon: sit you downe, |
| Measure for Measure | MM V.i.382.2 | O, give me pardon, | Oh giue me pardon |
| Measure for Measure | MM V.i.399 | Your well-defended honour, you must pardon | Your well defended honor: you must pardon |
| Measure for Measure | MM V.i.459.2 | Pardon me, noble lord, | Pardon me, noble Lord, |
| Measure for Measure | MM V.i.496 | And yet here's one in place I cannot pardon. | And yet heere's one in place I cannot pardon, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.366 | I pardon thee thy life before thou ask it. | I pardon thee thy life before thou aske it: |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.371 | Nay, take my life and all! Pardon not that! | Nay, take my life and all, pardon not that, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.389 | The pardon that I late pronounced here. | The pardon that I late pronounced heere. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.399 | I humbly do desire your grace of pardon. | I humbly doe desire your Grace of pardon, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.421 | Not to deny me, and to pardon me. | Not to denie me, and to pardon me. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.434 | Only for this, I pray you pardon me. | Onely for this I pray you pardon me. |
| The Merchant of Venice | MV V.i.219 | So much besmear it. Pardon me, good lady! | So much besmeare it. Pardon me good Lady, |
| The Merchant of Venice | MV V.i.247 | Pardon this fault, and by my soul I swear | Pardon this fault, and by my soule I sweare |
| The Merchant of Venice | MV V.i.258 | I had it of him. Pardon me, Bassanio, | I had it of him: pardon Bassanio, |
| The Merchant of Venice | MV V.i.260 | And pardon me, my gentle Gratiano, | And pardon me my gentle Gratiano, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.202 | pray you pardon me. He's a justice of peace in his | pray you pardon me, he's a Iustice of Peace in his |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.52 | Pardon, guest justice. – A word, Mounseur | Pardon, Guest-Iustice; a Mounseur |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.212 | in the Park. I pray you pardon me. I will hereafter make | in the Parke, I pray you pardon me: I wil hereafter make |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.214 | Mistress Page, I pray you pardon me. Pray heartily | Mi. Page, I pray you pardon me. Pray hartly |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.215 | pardon me. | pardon me. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.5 | Pardon me, wife. Henceforth do what thou wilt. | Pardon me (wife) henceforth do what yu wilt: |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.208 | Pardon, good father. Good my mother, pardon. | Pardon good father, good my mother pardon |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.58 | I do entreat your grace to pardon me. | I do entreat your Grace to pardon me. |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.140.1 | Pardon, my lord. | Pardon my Lord. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.420 | If you pardon, we will mend. | If you pardon, we will mend. |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.224 | women shall pardon me. Because I will not do them the | women shall pardon me: because I will not do them the |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.112 | No, you shall pardon me. | No, you shall pardon me. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.304 | day. But, I beseech your grace, pardon me; I was born | day: but I beseech your Grace pardon mee, I was borne |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.315 | your grace's pardon. | your Graces pardon. |
| Much Ado About Nothing | MA V.iii.12 | Pardon, goddess of the night, | Pardon goddesse of the night, |
| Othello | Oth I.iii.52 | So did I yours. Good your grace, pardon me: | So did I yours: Good your Grace pardon me. |
| Othello | Oth II.iii.183 | I pray you, pardon me: I cannot speak. | I pray you pardon me, I cannot speake. |
| Othello | Oth III.iii.132.2 | Good my lord, pardon me; | Good my Lord pardon me, |
| Othello | Oth III.iii.210 | I humbly do beseech you of your pardon | I humbly do beseech you of your pardon |
| Othello | Oth III.iii.232 | But, pardon me, I do not in position | But (pardon me) I do not in position |
| Othello | Oth III.iv.172.2 | Pardon me, Bianca. | Pardon me, Bianca: |
| Othello | Oth IV.ii.134 | If any such there be, heaven pardon him. | If any such there be, Heauen pardon him. |
| Othello | Oth IV.ii.135 | A halter pardon him and hell gnaw his bones! | A halter pardon him: / And hell gnaw his bones. |
| Othello | Oth IV.iii.2 | O, pardon me: 'twill do me good to walk. | Oh pardon me: 'twill do me good to walke. |
| Othello | Oth V.i.93 | Signor Gratiano? I cry you gentle pardon. | Signior Gratiano? I cry your gentle pardon: |
| Othello | Oth V.ii.297 | I do believe it, and I ask your pardon. | I do beleeue it, and I aske your pardon: |
| Pericles | Per I.ii.46 | Prince, pardon me, or strike me if you please; | Prince paadon me, or strike me if you please, |
| Pericles | Per Chorus.II.40 | Pardon old Gower – this longs the text. | Pardon old Gower, this long's the text. |
| Pericles | Per III.i.51 | Pardon us, sir; with us at sea it hath been | Pardon vs, sir; with vs at Sea it hath bin |
| Richard II | R2 I.i.141 | Your grace's pardon; and I hope I had it. | Your Graces pardon, and I hope I had it. |
| Richard II | R2 II.i.187 | Pardon me if you please. If not, I, pleased | pardon me if you please, if not / I pleas'd |
| Richard II | R2 II.ii.105 | Come, sister – cousin, I would say – pray pardon me. | Come sister (Cozen I would say) pray pardon me. |
| Richard II | R2 III.iv.81 | Pardon me, madam. Little joy have I | Pardon me Madam. Little ioy haue I |
| Richard II | R2 IV.i.213 | God pardon all oaths that are broke to me; | God pardon all Oathes that are broke to mee, |
| Richard II | R2 V.ii.60 | I do beseech your grace to pardon me. | I do beseech your Grace to pardon me, |
| Richard II | R2 V.ii.70 | I do beseech you, pardon me. I may not show it. | I do beseech you pardon me, I may not shew it. |
| Richard II | R2 V.ii.114 | And beg thy pardon ere he do accuse thee. | And begge thy pardon, ere he do accuse thee, |
| Richard II | R2 V.iii.31 | Unless a pardon ere I rise or speak. | Vnlesse a Pardon, ere I rise, or speake. |
| Richard II | R2 V.iii.34 | To win thy after-love I pardon thee. | To win thy after loue, I pardon thee. |
| Richard II | R2 V.iii.82 | If thou do pardon, whosoever pray, | If thou do pardon, whosoeuer pray, |
| Richard II | R2 V.iii.111 | Say ‘ Pardon ’ first, and afterwards, ‘ Stand up!’ | But Pardon first, and afterwards stand vp. |
| Richard II | R2 V.iii.113 | ‘ Pardon ’ should be the first word of thy speech. | Pardon should be the first word of thy speach. |
| Richard II | R2 V.iii.115 | Say ‘ Pardon,’ King. Let pity teach thee how. | Say Pardon (King,) let pitty teach thee how. |
| Richard II | R2 V.iii.117 | No word like ‘ Pardon ’ for kings' mouths so meet. | No word like Pardon, for Kings mouth's so meet. |
| Richard II | R2 V.iii.119 | Dost thou teach pardon pardon to destroy? | Dost thou teach pardon, Pardon to destroy? |
| Richard II | R2 V.iii.122 | Speak ‘ Pardon ’ as 'tis current in our land; | Speake Pardon, as 'tis currant in our Land, |
| Richard II | R2 V.iii.127 | Pity may move thee pardon to rehearse. | Pitty may moue thee, Pardon to rehearse. |
| Richard II | R2 V.iii.129 | Pardon is all the suit I have in hand. | Pardon is all the suite I haue in hand. |
| Richard II | R2 V.iii.130 | I pardon him as God shall pardon me. | I pardon him, as heauen shall pardon mee. |
| Richard II | R2 V.iii.133 | Twice saying pardon doth not pardon twain, | Twice saying Pardon, doth not pardon twaine, |
| Richard II | R2 V.iii.134.1 | But makes one pardon strong. | But makes one pardon strong. |
| Richard II | R2 V.iii.134.2 | With all my heart | I pardon him with all my hart. |
| Richard II | R2 V.iii.135.1 | I pardon him. | |
| Richard III | R3 I.i.84 | I beseech your graces both to pardon me. | I beseech your Graces both to pardon me, |
| Richard III | R3 I.i.103 | I beseech your grace to pardon me, and withal | I do beseech your Grace / To pardon me, and withall |
| Richard III | R3 I.iii.135 | Yea, and forswore himself, which Jesu pardon! – | I, and forswore himselfe (which Iesu pardon.) |
| Richard III | R3 I.iii.314 | God pardon them that are the cause thereof! | God pardon them, that are the cause thereof. |
| Richard III | R3 II.i.105 | And shall that tongue give pardon to a slave? | And shall that tongue giue pardon to a slaue? |
| Richard III | R3 II.i.126 | You straight are on your knees for pardon, pardon; | You straight are on your knees for Pardon, pardon, |
| Richard III | R3 III.vii.101 | And pardon us the interruption | And pardon vs the interruption |
| Richard III | R3 III.vii.104 | I do beseech your grace to pardon me, | I doe beseech your Grace to pardon me, |
| Richard III | R3 IV.i.27 | I am bound by oath, and therefore pardon me. | I am bound by Oath, and therefore pardon me. |
| Richard III | R3 V.v.16 | Proclaim a pardon to the soldiers fled | Proclaime a pardon to the Soldiers fled, |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.104 | My true-love passion. Therefore pardon me, | My true Loues passion, therefore pardon me, |
| Romeo and Juliet | RJ II.iii.40 | God pardon sin! Wast thou with Rosaline? | God pardon sin: wast thou with Rosaline? |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.49 | Pardon, good Mercutio. My business was great, | Pardon Mercutio, my businesse was great, |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.152 | Beg pardon of the Prince, and call thee back | Beg pardon of thy Prince, and call thee backe, |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.82 | God pardon! I do, with all my heart. | God pardon, I doe with all my heart: |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.187 | I am too young, I pray you pardon me ’! | I am too young, I pray you pardon me. |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.188 | But, an you will not wed, I'll pardon you! | But, and you will not wed, Ile pardon you. |
| Romeo and Juliet | RJ IV.ii.21 | To beg your pardon. Pardon, I beseech you! | To beg your pardon: pardon I beseech you, |
| Romeo and Juliet | RJ V.i.22 | O, pardon me for bringing these ill news, | O pardon me for bringing these ill newes, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.118 | To pardon me yet for a night or two, | To pardon me yet for a night or two: |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.74 | O pardon me, Signor Gremio, I would fain be doing. | Oh, Pardon me signior Gremio, I would faine be doing. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.88 | Pardon me, sir, the boldness is mine own | Pardon me sir, the boldnesse is mine owne, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.381 | She is your own. Else, you must pardon me, | Shee is your owne, else you must pardon me: |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iv.38 | Sir, pardon me in what I have to say. | Sir, pardon me in what I haue to say, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.v.45 | Pardon, old father, my mistaking eyes, | Pardon old father my mistaking eies, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.v.49 | Pardon, I pray thee, for my mad mistaking. | Pardon I pray thee for my mad mistaking. |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.101.1 | Pardon, sweet father. | Pardon sweete father. Kneele. |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.102.1 | Pardon, dear father. | Pardon deere father. |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.118 | Then pardon him, sweet father, for my sake. | Then pardon him sweete Father for my sake. |
| The Tempest | Tem I.ii.296.2 | Pardon, master. | Pardon, Master, |
| The Tempest | Tem V.i.119 | Thou pardon me my wrongs. But how should Prospero | Thou pardon me my wrongs: But how shold Prospero |
| The Tempest | Tem V.i.294 | To have my pardon, trim it handsomely. | To haue my pardon, trim it handsomely. |
| Timon of Athens | Tim I.ii.213 | O, I beseech you pardon me, my lord, in | Oh, I beseech you pardon mee, my Lord, in |
| Timon of Athens | Tim III.v.41 | My lords, then, under favour – pardon me, | My Lords, then vnder fauour, pardon me, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.89 | Pardon him, sweet Timandra, for his wits | Pardon him sweet Timandra, for his wits |
| Titus Andronicus | Tit I.i.124 | Patient yourself, madam, and pardon me. | Patient your selfe Madam, and pardon me. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.366 | To pardon Mutius and to bury him. | To pardon Mutius, and to bury him. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.434 | And at my suit, sweet, pardon what is past. | And at my sute (sweet) pardon what is past. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.476 | You shall ask pardon of his majesty. | You shall aske pardon of his Maiestie. |
| Titus Andronicus | Tit III.i.175 | For fear they die before their pardon come. | For feare they die before their pardon come. |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.66 | Pardon me, sir, it was a black ill-favoured fly, | Pardon me sir, It was a blacke illfauour'd Fly, |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.69 | Then pardon me for reprehending thee, | Then pardon me for reprehending thee, |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.26 | Causeless perhaps. But pardon me, sweet aunt, | Causles perhaps, but pardon me sweet Aunt, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.116 | Citing my worthless praise. O, pardon me, | Cyting my worthlesse praise: Oh pardon me, |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.84 | Pardon me, pardon me. | Pardon me, pardon me. |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.248 | Sir, pardon, 'tis for Agamemnon's ears. | Sir pardon, 'tis for Agamemnons eares. |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.357 | Give pardon to my speech: | Giue pardon to my speech: |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.250 | Put pardon, father Nestor, were your days | But pardon Father Nestor, were your dayes |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.116 | With the first glance that ever – pardon me; | With the first glance; that euer pardon me, |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.134 | My lord, I do beseech you, pardon me; | My Lord, I doe beseech you pardon me, |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.182 | O, pardon; I offend. | O pardon, I offend. |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.257 | You wisest Grecians, pardon me this brag; | You wisest Grecians, pardon me this bragge, |
| Twelfth Night | TN II.i.29 | Pardon me, sir, your bad entertainment. | Pardon me sir, your bad entertainment. |
| Twelfth Night | TN III.iii.25 | Would you'd pardon me. | Would youl'd pardon me: |
| Twelfth Night | TN V.i.211 | Pardon me, sweet one, even for the vows | Pardon me (sweet one) euen for the vowes |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.17 | Pardon, dear madam; 'tis a passing shame | Pardon deare Madam, 'tis a passing shame, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.40 | Did in your name receive it; pardon the fault, I pray. | Did in your name receiue it: pardon the fault I pray. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.163 | Pardon me, Proteus, all I can is nothing | Pardon me (Protheus) all I can is nothing, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.ii.98 | Even now about it! I will pardon you. | Euen now about it, I will pardon you. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.119 | Pardon me, madam; I have unadvised | Pardon me (Madam) I haue vnaduis'd |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.123 | It may not be; good madam, pardon me. | It may not be: good Madam pardon me. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.159 | Thou hast prevailed; I pardon them and thee; | Thou hast preuaild, I pardon them and thee: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.117 | To catch one at my heart. O, pardon me! | To catch one at my heart. O pardon me, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.ii.50.2 | O, pardon me. | O pardon me. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.106 | Yet pardon me hard language; when I spur | Yet pardon me hard language, when I spur |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.19 | And got your pardon, and discovered how | And got your pardon, and discoverd / How, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.21 | Whose pardon is procured too; and the prisoner, | Whose pardon is procurd too, and the Prisoner |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.76 | And beg his pardon.’ Then she talked of you, sir; | And beg his pardon; Then she talk'd of you Sir; |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.37 | I ask thy pardon; Palamon, thou art alone | I aske thy pardon: Palamon, thou art alone, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.17.2 | Pardon me; | Pardon me, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.32.2 | Sir, pardon me; | Sir pardon me, |
| The Winter's Tale | WT II.iii.172 | Whom for this time we pardon. We enjoin thee, | (Whom for this time we pardon) We enioyne thee, |
| The Winter's Tale | WT III.ii.151.2 | Apollo, pardon | Apollo pardon |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.7 | O, pardon that I name them: your high self, | (Oh pardon, that I name them:) your high selfe |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.580.2 | Your pardon, sir; for this | Your pardon Sir, for this, |
| The Winter's Tale | WT V.i.103.2 | Pardon, madam. | Pardon, Madame: |
| The Winter's Tale | WT V.i.104 | The one I have almost forgot – your pardon; | The one, I haue almost forgot (your pardon:) |
| The Winter's Tale | WT V.ii.145 | I humbly beseech you, sir, to pardon me all | I humbly beseech you (Sir) to pardon me all |