Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.339 | pistol kills a sparrow flying. | Pistoll kills a Sparrow flying. |
Henry IV Part 1 | 1H4 V.iii.51 | gets not my sword, but take my pistol if thou wilt. | thou getst not my Sword; but take my Pistoll if thou wilt. |
Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.106 | Enter Ancient Pistol, Bardolph, and the Page | Enter Pistol, and Bardolph and his Boy. |
Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.107 | Welcome, Ancient Pistol! Here, Pistol, I | Welcome Ancient Pistol. Here (Pistol) I |
Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.132 | No more, Pistol! I would not have you go off | |
Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.133 | here. Discharge yourself of our company, Pistol. | |
Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.134 | No, good Captain Pistol, not here, sweet | No, good Captaine Pistol: not heere, sweete |
Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.180 | Pistol, I would be quiet. | Pistol, I would be quiet. |
Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.201.1 | (Falstaff thrusts at Pistol) | |
Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.202 | (Exit Bardolph, driving Pistol out) | |
Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.80 | An't please your worship, there's one Pistol come | If it please your Worshippe, there's one Pistoll come |
Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.83 | Enter Pistol | Enter Pistoll. |
Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.83 | How now, Pistol! | How now Pistoll? |
Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.85 | What wind blew you hither, Pistol? | What winde blew you hither, Pistoll? |
Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.93 | Sir John, I am thy Pistol and thy friend, | Sir Iohn, I am thy Pistoll, and thy Friend: |
Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.106 | Then, Pistol, lay thy head in Furies' lap. | Then Pistoll lay thy head in Furies lappe. |
Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.118 | When Pistol lies, do this, and fig me, like | When Pistoll lyes, do this, and figge-me, like |
Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.123 | 'tis thine. Pistol, I will double-charge thee with dignities. | 'tis thine. Pistol, I will double charge thee / With Dignities. |
Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.130 | Pistol! Away, Bardolph! | Pistoll: Away Bardolfe: |
Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.131 | Come, Pistol, utter more to me, and withal devise | Come Pistoll, vtter more to mee: and withall deuise |
Henry IV Part 2 | 2H4 V.iv.17 | Pistol beat amongst you. | Pistoll beate among you. |
Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.5.2 | the stage. After them enter Falstaff, Shallow, Pistol, | Enter Falstaffe, Shallow, Pistoll, |
Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.10 | Come here, Pistol, stand behind me. (To | Come heere Pistol, stand behind me. |
Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.38 | For Doll is in. Pistol speaks naught but truth. | for Dol is in. Pistol, speakes nought but troth. |
Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.92 | Lieutenant Pistol; come, Bardolph. I shall be sent for | Lieutenant Pistol, come Bardolfe, I shall be sent for |
Henry V | H5 II.i.3 | What, are Ancient Pistol and you friends yet? | What, are Ancient Pistoll and you friends yet? |
Henry V | H5 II.i.24 | Enter Pistol and Hostess Quickly | Enter Pistoll, & Quickly. |
Henry V | H5 II.i.24 | Here comes Ancient Pistol and his wife. Good | Heere comes Ancient Pistoll and his wife: good |
Henry V | H5 II.i.26 | How now, mine host Pistol? | How now mine Hoaste Pistoll? |
Henry V | H5 II.i.53 | foul with me, Pistol, I will scour you with my rapier, | fowle with me Pistoll, I will scoure you with my Rapier, |
Henry V | H5 II.i.64 | Pistol and Nym sheathe their swords | |
Henry V | H5 II.i.78 | Mine host Pistol, you must come to my master – and | Mine Hoast Pistoll, you must come to my Mayster, and |
Henry V | H5 II.iii.1.1 | Enter Pistol, Hostess, Nym, Bardolph, and Boy | Enter Pistoll, Nim, Bardolph, Boy, and Hostesse. |
Henry V | H5 III.ii.1 | Enter Nym, Bardolph, Pistol, and Boy | Enter Nim, Bardolph, Pistoll, and Boy. |
Henry V | H5 III.ii.34 | Pistol, he hath a killing tongue, and a quiet sword; by | Pistoll, hee hath a killing Tongue, and a quiet Sword; by |
Henry V | H5 III.vi.17 | He is called Aunchient Pistol. | Hee is call'd aunchient Pistoll. |
Henry V | H5 III.vi.19 | Enter Pistol | Enter Pistoll. |
Henry V | H5 III.vi.29 | By your patience, Aunchient Pistol: Fortune | By your patience, aunchient Pistoll: Fortune |
Henry V | H5 III.vi.49 | Aunchient Pistol, I do partly understand your | Aunchient Pistoll, I doe partly vnderstand your |
Henry V | H5 IV.i.35.1 | Enter Pistol | Enter Pistoll. |
Henry V | H5 IV.i.62 | My name is Pistol called. | My name is Pistol call'd. |
Henry V | H5 IV.iv.1 | Alarum. Excursions. Enter Pistol, French Soldier, Boy | Alarum. Excursions. Enter Pistoll, French Souldier, Boy. |
Henry V | H5 V.i.6 | knave, Pistol – which you and yourself and all the world | Knaue Pistoll, which you and your selfe, and all the World, |
Henry V | H5 V.i.14 | Enter Pistol | Enter Pistoll. |
Henry V | H5 V.i.16 | God pless you, Aunchient Pistol! You scurvy, | God plesse you aunchient Pistoll: you scuruie |
The Merry Wives of Windsor | MW I.i.103 | Enter Sir John Falstaff, Bardolph, Nym, and Pistol | |
The Merry Wives of Windsor | MW I.i.119 | Nym, and Pistol. They carried me to the tavern, and | Nym, and Pistoll. |
The Merry Wives of Windsor | MW I.i.137 | Pistol! | Pistoll. |
The Merry Wives of Windsor | MW I.i.141 | Pistol, did you pick Master Slender's purse? | Pistoll, did you picke M. Slenders purse? |
The Merry Wives of Windsor | MW I.i.147 | Is this true, Pistol? | Is this true, Pistoll? |
The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.1.1 | Enter Falstaff, Host, Bardolph, Nym, Pistol, and | Enter Falstaffe, Host, Bardolfe, Nym, Pistoll, |
The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.37 | No quips now, Pistol. Indeed, I am in the | No quips now Pistoll: (Indeede I am in the |
The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.67 | them both. (To Pistol) Go, bear thou this letter to | them both: Goe, beare thou this Letter to |
The Merry Wives of Windsor | MW II.i.102.2 | Enter Ford with Pistol, and Page with Nym | |
The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.1 | Enter Falstaff and Pistol | Enter Falstaffe, Pistoll, Robin, Quickly, Bardolffe, Ford. |
The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.50 | Pistol and Robin) mine own people, mine own people. | mine owne people, mine owne people. |
The Merry Wives of Windsor | MW V.v.37.2 | Queen of Fairies, Pistol as Hobgoblin, Anne Page and | |
Twelfth Night | TN II.v.36 | Pistol him, pistol him! | Pistoll him, pistoll him. |