| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.325 | It is well done, and fitting for a princess | It is well done, and fitting for a Princesse |
| As You Like It | AYL I.ii.94 | Fair princess, you have lost much good sport. | Faire Princesse, you haue lost much good sport. |
| As You Like It | AYL I.ii.153 | Monsieur the challenger, the princess calls for | Monsieur the Challenger, the Princesse cals for |
| As You Like It | AYL I.ii.158 | No, fair Princess. He is the general challenger; | No faire Princesse: he is the generall challenger, |
| As You Like It | AYL II.ii.10 | Hisperia, the princess' gentlewoman, | Hisperia the Princesse Centlewoman |
| Cymbeline | Cym I.i.16 | He that hath missed the princess is a thing | He that hath miss'd the Princesse, is a thing |
| Cymbeline | Cym I.i.69 | The queen, and princess. | The Queene, and Princesse. |
| Cymbeline | Cym I.vii.172 | Most mighty princess, that I have adventured | (Most mighty Princesse) that I haue aduentur'd |
| Cymbeline | Cym II.i.55 | And leave eighteen. Alas, poor princess, | And leaue eighteene. Alas poore Princesse, |
| Cymbeline | Cym II.iii.84 | What I shall think is good? The princess! | What I shall thinke is good. The Princesse. |
| Cymbeline | Cym V.ii.3 | The princess of this country; and the air on't | The Princesse of this Country; and the ayre on't |
| Cymbeline | Cym V.v.417 | And here the bracelet of the truest princess | And heere the Bracelet of the truest Princesse |
| Henry V | H5 V.ii.1.4 | Queen Isabel, the Princess Katherine, Alice, and | |
| Henry V | H5 V.ii.121 | The Princess is the better Englishwoman. | The Princesse is the better English-woman: |
| Henry V | H5 V.ii.200 | rather, gentle Princess, because I love thee cruelly. | rather gentle Princesse, because I loue thee cruelly. |
| Henry V | H5 V.ii.278 | teach you our Princess English? | teach you our Princesse English? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.110 | Say, gentle Princess, would you not suppose | Say gentle Princesse, would you not suppose |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.4 | To marry Princess Margaret for your grace; | To marry Princes Margaret for your Grace; |
| Henry VIII | H8 III.ii.70 | Shall be called Queen, but Princess Dowager, | Shall be call'd Queene, but Princesse Dowager, |
| Henry VIII | H8 IV.i.23 | The Princess Dowager? How goes her business? | The Princesse Dowager? How goes her businesse? |
| Henry VIII | H8 IV.i.28 | From Ampthill where the Princess lay; to which | From Ampthill, where the Princesse lay, to which |
| Henry VIII | H8 V.iv.86.1 | Make way there for the Princess. | Make way there, for the Princesse. |
| Henry VIII | H8 V.v.3 | mighty Princess of England, Elizabeth! | Mighty Princesse of England Elizabeth. |
| Henry VIII | H8 V.v.57 | An aged princess; many days shall see her, | An aged Princesse; many dayes shall see her, |
| King John | KJ II.i.494 | Holds hand with any princess of the world. | Holdes hand with any Princesse of the world. |
| King John | KJ IV.i.43 | The best I had, a princess wrought it me – | (The best I had, a Princesse wrought it me) |
| King Lear | KL IV.vii.29.2 | Kind and dear princess! | Kind and deere Princesse. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.138 | Or vainly comes th' admired Princess hither. | Or vainly comes th'admired Princesse hither. |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.1.1 | Enter the Princess of France, Rosaline, Maria, and | Enter the Princesse of France, |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.90 | Fair Princess, welcome to the court of Navarre. | Faire Princesse, welcom to the Court of Nauar. |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.150 | Dear Princess, were not his requests so far | Deare Princesse, were not his requests so farre |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.172 | You may not come, fair Princess, in my gates; | You may not come faire Princesse in my gates, |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.160 | The Princess comes to hunt here in the park, | The Princesse comes to hunt here in the Parke, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.1.1 | Enter the Princess, Rosaline, Maria, Katharine, | Enter the Princesse, a Forrester, her Ladies, and |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.49 | that 'twas a pricket that the Princess killed. | that, 'twas a Pricket that the Princesse kill'd. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.52 | ignorant, call I the deer the Princess killed a pricket. | ignorant call'd the Deare, the Princesse kill'd a Pricket. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.57 | The preyful Princess pierced and pricked a pretty pleasing pricket; | The prayfull Princesse pearst and prickt a prettie pleasing Pricket, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.154 | There is no certain princess that appears; | There is no certaine Princesse that appeares. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.83 | affection to congratulate the Princess at her pavilion in | affection, to congratulate the Princesse at her Pauilion, in |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.105 | me present the Princess – sweet chuck – with some | mee present the Princesse (sweet chucke) with some |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.116 | before the Princess – I say, none so fit as to present the | before the Princesse: I say none so fit as to present the |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.1 | Enter the Princess, Rosaline, Maria, and Katharine | Enter Ladies. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.178.2 | What would you with the Princess? | What would you with the Princes? |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.192 | And many miles, the Princess bids you tell | And many miles: the Princesse bids you tell, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.309 | Exeunt Princess and ladies | Exeunt. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.310 | Fair sir, God save you. Where's the Princess? | Faire sir, God saue you. Wher's the Princesse? |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.337.1 | Enter the Princess, Rosaline, Maria, and Katharine, | Enter the Ladies. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.454 | My faith and this the Princess I did give. | My faith and this, the Princesse I did giue, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.812 | The King and the Princess converse apart | |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.144 | This princess of pure white, this seal of bliss! | This Princesse of pure white, this seale of blisse. |
| Pericles | Per II.v.33.2 | A most virtuous princess. | A most vertuous Princesse. |
| Pericles | Per IV.iii.7 | Much less in blood than virtue, yet a princess | much lesse in bloud then vertue, yet a Princes |
| Pericles | Per V.i.219 | She is thy very princess. Who is this? | she is thy verie Princes, who is this? |
| Richard III | R3 IV.iv.212 | Wrong not her birth; she is a royal princess. | Wrong not her Byrth, she is a Royall Princesse. |
| Richard III | R3 IV.iv.329 | Of golden sovereignty; acquaint the Princess | Of Golden Soueraignty: Acquaint the Princesse |
| The Tempest | Tem I.ii.59.1 | And princess, no worse issued. | And Princesse; no worse Issued. |
| The Tempest | Tem I.ii.173 | Than other princess can, that have more time | Then other Princesse can, that haue more time |
| Twelfth Night | TN III.i.94 | Cesario is your servant's name, fair princess. | Cesario is your seruants name, faire Princesse. |
| Twelfth Night | TN V.i.296 | read thus. Therefore, perpend, my princess, and give | reade thus: therefore, perpend my Princesse, and giue |
| The Winter's Tale | WT II.iii.78 | Tak'st up the Princess by that forced baseness | Tak'st vp the Princesse, by that forced basenesse |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.541 | And there present yourself and your fair princess – | And there present your selfe, and your fayre Princesse, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.548 | Of your fresh princess; o'er and o'er divides him | Of your fresh Princesse; ore and ore diuides him, |
| The Winter's Tale | WT V.i.86 | Son of Polixenes, with his princess – she | Sonne of Polixenes, with his Princesse (she |
| The Winter's Tale | WT V.i.93.2 | His princess, say you, with him? | His Princesse (say you) with him? |
| The Winter's Tale | WT V.i.130 | And your fair princess – goddess! O! Alas, | And your faire Princesse (Goddesse) oh: alas, |
| The Winter's Tale | WT V.ii.74 | She lifted the Princess from the earth, and so locks her | Shee lifted the Princesse from the Earth, and so locks her |
| The Winter's Tale | WT V.ii.92 | No: the Princess, hearing of her | No: The Princesse hearing of her |
| The Winter's Tale | WT V.ii.139 | Princess my sister called my father father. And so we | Princesse (my Sister) call'd my Father, Father; and so wee |