| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.vi.13 | His sons he there proclaimed the kings of kings; | His Sonnes hither proclaimed the King of Kings, |
| Hamlet | Ham II.ii.590 | They have proclaimed their malefactions. | They haue proclaim'd their Malefactions. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.143 | I cannot blame him. Was not he proclaimed, | I cannot blame him: was he not proclaim'd |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.73 | Proclaimed at market crosses, read in churches, | Proclaim'd at Market Crosses, read in Churches, |
| Henry V | H5 II.ii.168 | Joined with an enemy proclaimed, and from his coffers | Ioyn'd with an enemy proclaim'd, and from his Coffers, |
| Henry V | H5 IV.viii.113 | And be it death proclaimed through our host | And be it death proclaymed through our Hoast, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.117 | That peaceful truce shall be proclaimed in France, | That peacefull truce shall be proclaim'd in France, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.43 | And I proclaimed a coward through the world. | And I proclaim'd a Coward through the world. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.193 | For King of England shalt thou be proclaimed | For King of England shalt thou be proclaim'd |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vii.69 | Sound trumpet; Edward shall be here proclaimed. | Sound Trumpet, Edward shal be here proclaim'd: |
| King Edward III | E3 I.i.20 | And, though she were the next of blood, proclaimed | And though she were the next of blood, proclaymed |
| King Edward III | E3 IV.ii.70 | Our princely clemency at first proclaimed, | Our princely clemencie at first proclaymed, |
| King Edward III | E3 IV.iii.37 | To kill, my lord, when war is once proclaimed, | To kill my Lord when warre is once proclaymd, |
| King Lear | KL II.iii.1 | I heard myself proclaimed, | I heard my selfe proclaim'd, |
| King Lear | KL IV.vi.226.2 | A proclaimed prize! Most happy! | A proclaim'd prize: most happie |
| King Lear | KL V.iii.96.1 | Than I have here proclaimed thee. | Then I haue heere proclaim'd thee. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.120 | a mile of my court – hath this been proclaimed? | a mile of my Court. Hath this bin proclaimed? |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.251 | proclaimed edict and continent canon, which with – O, with – | proclaymed Edict and Continet, Cannon: Which with, ô with, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.275 | It was proclaimed a year's imprisonment to be taken | It was proclaimed a yeeres imprisoment to bee taken |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.279 | Well, it was proclaimed ‘ damsel.’ | Well, it was proclaimed Damosell. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.282 | It is so varied too, for it was proclaimed ‘ virgin.’ | It is so varried to, for it was proclaimed Virgin. |
| Measure for Measure | MM IV.iv.13 | Well, I beseech you let it be proclaimed. | Well: I beseech you let it bee proclaim'd |
| Othello | Oth II.ii.8 | should be proclaimed. All offices are open, and there is | should be proclaimed. All offices are open, & there is |
| Richard II | R2 II.ii.56 | Why have you not proclaimed Northumberland | Why haue you not proclaim'd Northumberland |
| Richard II | R2 II.iii.30 | Because your lordship was proclaimed traitor. | Because your Lordship was proclaimed Traitor. |
| Richard III | R3 IV.iv.515 | Hath any well-advised friend proclaimed | Hath any well-aduised friend proclaym'd |
| The Taming of the Shrew | TS IV.ii.85 | Hath published and proclaimed it openly. | Hath publish'd and proclaim'd it openly: |
| The Taming of the Shrew | TS IV.ii.87 | You might have heard it else proclaimed about. | you might haue heard it else proclaim'd about. |
| Troilus and Cressida | TC II.i.24 | Thou art proclaimed a fool, I think. | Thou art proclaim'd a foole, I thinke. |
| Troilus and Cressida | TC II.i.120 | Marry, this, sir, is proclaimed through all our host: | Marry this Sir is proclaim'd through al our host, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.94 | The combat's consummation is proclaimed | The Combats consummation is proclaim'd |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.118 | Even then proclaimed your fancy; he restored her | Even then proclaimd your fancie: He restord her |
| The Winter's Tale | WT I.ii.32 | The bygone day proclaimed. Say this to him, | The by-gone-day proclaym'd, say this to him, |
| The Winter's Tale | WT III.ii.101 | Proclaimed a strumpet; with immodest hatred | Proclaym'd a Strumpet: With immodest hatred |
| The Winter's Tale | WT V.i.159 | His tears proclaimed his, parting with her; thence, | His Teares proclaym'd his parting with her: thence |