| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.v.63 | much sport out of him; by his authority he remains | much sport out of him, by his authoritie hee remaines |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.44 | Remains in use with you. Our Italy | Remaines in vse with you. Our Italy, |
| As You Like It | AYL I.i.160 | wrestler shall clear all. Nothing remains but that I | wrastler shall cleare all: nothing remaines, but that I |
| As You Like It | AYL III.ii.215 | makes he here? Did he ask for me? Where remains he? | makes hee heere? Did he aske for me? Where remaines he ? |
| As You Like It | AYL III.v.21 | Scratch thee but with a pin, and there remains | Scratch thee but with a pin, and there remaines |
| Coriolanus | Cor II.ii.36 | To send for Titus Lartius, it remains, | to send for Titus Lartius: it remaines, |
| Coriolanus | Cor II.ii.132.2 | It then remains | It then remaines, |
| Coriolanus | Cor II.iii.139 | Endue you with the people's voice. Remains | endue you with the Peoples Voyce, / Remaines, |
| Coriolanus | Cor IV.v.76 | Which thou shouldst bear me. Only that name remains. | Which thou should'st beare me, only that name remains. |
| Coriolanus | Cor V.iii.147 | Destroyed his country, and his name remains | Destroy'd his Country, and his name remaines |
| Cymbeline | Cym III.ii.46 | all happiness, that remains loyal to his vow, and | all happinesse, that remaines loyall to his Vow, and |
| Cymbeline | Cym IV.iii.14 | I nothing know where she remains: why gone, | I nothing know where she remaines: why gone, |
| Hamlet | Ham II.ii.100 | Mad let us grant him then. And now remains | Mad let vs grant him then: and now remaines |
| Hamlet | Ham II.ii.104 | Thus it remains, and the remainder thus. | Thus it remaines, and the remainder thus. |
| Hamlet | Ham III.iv.180 | Thus bad begins, and worse remains behind. | Thus bad begins, and worse remaines behinde. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.53 | Faith, and so we should, where now remains | Faith, and so wee should, / Where now remaines |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.v.34 | Then this remains, that we divide our power. | Then this remaines: that we diuide our Power. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.174 | I am left out; for me nothing remains. | I am left out; for me nothing remaines: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.93 | But there remains a scruple in that too; | But there remaines a scruple in that too: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.iii.61 | What now remains, my lords, for us to do | What now remaines my Lords for vs to do, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vii.7 | What then remains, we being thus arrived | What then remaines, we being thus arriu'd |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.viii.59 | Where peremptory Warwick now remains. | Where peremptorie Warwicke now remaines: |
| Henry VIII | H8 IV.i.35.1 | Where she remains now sick. | Where she remaines now sicke. |
| Julius Caesar | JC II.i.229.2 | Brutus remains | Manet Brutus. |
| Julius Caesar | JC III.i.254 | Antony remains | Manet Antony. |
| Julius Caesar | JC V.v.1 | Come, poor remains of friends, rest on this rock. | Come poore remaines of friends, rest on this Rocke. |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.134 | Received that sum, yet there remains unpaid | Receiu'd that summe; yet there remaines vnpaid |
| Macbeth | Mac III.ii.15 | Remains in danger of her former tooth. | Remaines in danger of her former Tooth. |
| Macbeth | Mac V.vi.5 | Shall take upon's what else remains to do, | Shall take vpon's what else remaines to do, |
| Measure for Measure | MM I.i.7 | My strength can give you. Then no more remains | My strength can giue you: Then no more remaines |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.143 | ladies follow her and but one visor remains. | Ladies follow her, and but one visor remaines. |
| Othello | Oth II.iii.257 | and what remains is bestial. My reputation, Iago, my | and what remaines is bestiall. My Reputation, Iago, my |
| Othello | Oth V.ii.364 | Remains the censure of this hellish villain: | Remaines the Censure of this hellish villaine: |
| Pericles | Per I.i.121 | Exeunt. Pericles remains alone | Manet Pericles solus. |
| Richard II | R2 I.iii.148 | Norfolk, for thee remains a heavier doom, | Norfolke: for thee remaines a heauier dombe, |
| Richard II | R2 IV.i.221.1 | What more remains? | What more remaines? |
| Richard III | R3 V.iii.109 | Richmond remains | Manet Richmond. |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.158 | If love have touched you, naught remains but so – | If loue haue touch'd you, naught remaines but so, |
| Timon of Athens | Tim II.ii.152 | And what remains will hardly stop the mouth | And what remaines will hardly stop the mouth |
| Timon of Athens | Tim III.vi.37 | I hope it remains not unkindly with your | I hope it remaines not vnkindely with your |
| Titus Andronicus | Tit I.i.84 | Behold the poor remains alive and dead. | Behold the poore remaines aliue and dead! |