| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.110 | Ay. You have some stain of soldier in you: let me | I: you haue some staine of souldier in you: Let mee |
| All's Well That Ends Well | AW II.v.1 | But I hope your lordship thinks not him a soldier. | But I hope your Lordshippe thinkes not him a souldier. |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.69.2 | And to be a soldier? | And to be a souldier. |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.66 | By the hand of a soldier, I will undertake it. | By the hand of a souldier I will vndertake it. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.97 | between the Fool and the Soldier? Come, bring forth | betweene the Foole and the Soldiour. Come, bring forth |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.115.1 | Enter Parolles guarded, and the First Soldier as his | Enter Parolles with his |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.222 | And say a soldier, Dian, told thee this: | And say a souldier (Dian) told thee this: |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.231 | manifold linguist, and the armipotent soldier. | manifold Linguist, and the army-potent souldier. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.v.100 | with the young noble soldier. | With the yong noble souldier. |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.192 | For the main soldier; whose quality, going on, | For the maine Souldier. Whose quality going on, |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.38 | Or thou, the greatest soldier of the world, | Or thou the greatest Souldier of the world, |
| Antony and Cleopatra | AC I.iv.70 | Was borne so like a soldier that thy cheek | Was borne so like a Soldiour, that thy cheeke |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.111 | Thou art a soldier only. Speak no more. | Thou art a Souldier, onely speake no more. |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.71.1 | I know thee now. How far'st thou, soldier? | I know thee now, how far'st thou Souldier? |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.103.2 | Let's ha't, good soldier. | Let's ha't good Souldier. |
| Antony and Cleopatra | AC III.i.28 | Without the which a soldier and his sword | without the which a / Souldier and his Sword |
| Antony and Cleopatra | AC III.ii.22 | Good fortune, worthy soldier, and farewell! | Good Fortune worthy Souldier, and farewell. |
| Antony and Cleopatra | AC III.vii.9.1 | A soldier and his horse. | a Soldiour and his Horse. |
| Antony and Cleopatra | AC III.vii.60 | Enter a Soldier | Enter a Soldiour. |
| Antony and Cleopatra | AC III.vii.60.2 | How now, worthy soldier? | How now worthy Souldier? |
| Antony and Cleopatra | AC III.vii.68 | Soldier, thou art; but his whole action grows | Souldier thou art: but his whole action growes |
| Antony and Cleopatra | AC IV.ii.4.2 | Tomorrow, soldier, | To morrow Soldier, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.iv.18 | Enter an armed Soldier | Enter an Armed Soldier. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.v.1.1 | Trumpets sound. Enter Antony and Eros, a Soldier | Trumpets sound. Enter Anthony, and Eros. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.v.4 | The kings that have revolted, and the soldier | The Kings that haue reuolted, and the Soldier |
| Antony and Cleopatra | AC IV.vi.20 | Enter a Soldier of Caesar's | Enter a Soldier of Casars. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.42 | No more a soldier. Bruised pieces, go; | No more a Soldier: bruised peeces go, |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.327 | Ah, soldier! Charmian dies | Ah Souldier. Charmian dyes. |
| As You Like It | AYL II.vii.150 | Made to his mistress' eyebrow; then, a soldier, | Made to his Mistresse eye-brow. Then, a Soldier, |
| Coriolanus | Cor I.i.114 | The counsellor heart, the arm our soldier, | The Counsailor Heart, the Arme our Souldier, |
| Coriolanus | Cor I.iv.58 | Were not so rich a jewel. Thou wast a soldier | Weare not so rich a Iewell. Thou was't a Souldier |
| Coriolanus | Cor I.ix.9 | Our Rome hath such a soldier.’ | Our Rome hath such a Souldier. |
| Coriolanus | Cor II.i.164.2 | Nay, my good soldier, up, | Nay, my good Souldier, vp: |
| Coriolanus | Cor III.ii.81 | Thou art their soldier, and being bred in broils | Thou art their Souldier, and being bred in broyles, |
| Coriolanus | Cor III.ii.108 | My praises made thee first a soldier, so, | My praises made thee first a Souldier; so |
| Coriolanus | Cor III.iii.54 | You find him like a soldier. Do not take | You finde him like a Soldier: do not take |
| Coriolanus | Cor III.iii.56 | But, as I say, such as become a soldier | But as I say, such as become a Soldier, |
| Coriolanus | Cor IV.v.166 | I think he is. But a greater soldier | I thinke he is: but a greater soldier |
| Coriolanus | Cor IV.v.172 | to be the greater soldier. | to be the greater Souldiour. |
| Coriolanus | Cor V.vi.71 | Hail, Lords! I am returned your soldier, | Haile Lords, I am return'd your Souldier: |
| Cymbeline | Cym III.iii.59 | And when a soldier was the theme, my name | And when a Souldier was the Theame, my name |
| Cymbeline | Cym III.iv.185 | I am soldier to, and will abide it with | I am Souldier too, and will abide it with |
| Cymbeline | Cym V.ii.1.3 | poor soldier. They march over, and go out. Then enter again, in | poore Souldier. They march ouer, and goe out. Then enter againe in |
| Cymbeline | Cym V.iii.15 | Which gave advantage to an ancient soldier – | Which gaue aduantage to an ancient Soldiour |
| Cymbeline | Cym V.v.3 | That the poor soldier that so richly fought, | That the poore Souldier that so richly fought, |
| Cymbeline | Cym V.v.306.2 | Why, old soldier: | Why old Soldier: |
| Cymbeline | Cym V.v.406 | The forlorn soldier that so nobly fought, | The forlorne Souldier, that no Nobly fought |
| Cymbeline | Cym V.v.409 | The soldier that did company these three | The Souldier that did company these three |
| Hamlet | Ham I.i.16.2 | O, farewell, honest soldier. | O farwel honest Soldier, |
| Hamlet | Ham V.ii.390 | Bear Hamlet like a soldier to the stage. | Beare Hamlet like a Soldier to the Stage, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.20 | Whose soldier now, under whose blessed cross | Whose Souldier now vnder whose blessed Crosse |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.63 | He would himself have been a soldier. | He would himselfe haue beene a Souldier. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.189 | She'll be a soldier too, she'll to the wars. | Shee'le be a Souldier too, shee'le to the Warres. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.4 | As not a soldier of this season's stamp | As not a Souldiour of this seasons stampe, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.65 | Sir, pardon; a soldier is better accommodated | Sir, pardon: a Souldier is better accommodated, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.123 | like to be a cold soldier. | like to be a cold souldier. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.164 | him to a private soldier, that is the leader of so many | him to a priuate souldier, that is the Leader of so many |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.31 | soldier there, be merry. | Souldiour there, be merry. |
| Henry V | H5 II.i.62 | soldier. | soldier. |
| Henry V | H5 III.iii.5 | Defy us to our worst; for, as I am a soldier, | Defie vs to our worst: for as I am a Souldier, |
| Henry V | H5 III.iii.11 | And the fleshed soldier, rough and hard of heart, | And the flesh'd Souldier, rough and hard of heart, |
| Henry V | H5 III.iii.34 | The blind and bloody soldier with foul hand | The blind and bloody Souldier, with foule hand |
| Henry V | H5 III.vi.24 | Bardolph, a soldier firm and sound of heart, | Bardolph, a Souldier firme and sound of heart, |
| Henry V | H5 III.vi.68 | London under the form of a soldier. And such fellows | London, vnder the forme of a Souldier: and such fellowes |
| Henry V | H5 III.vi.118 | Advantage is a better soldier than rashness. Tell him | Aduantage is a better Souldier then rashnesse. Tell him, |
| Henry V | H5 IV.i.173 | should every soldier in the wars do as every sick | should euery Souldier in the Warres doe as euery sicke |
| Henry V | H5 IV.iv.1 | Alarum. Excursions. Enter Pistol, French Soldier, Boy | Alarum. Excursions. Enter Pistoll, French Souldier, Boy. |
| Henry V | H5 IV.iv.65 | Suivez-vous le grand capitaine. (Exit French Soldier) | Saaue vous le grand Capitaine? |
| Henry V | H5 IV.vi.7 | In which array, brave soldier, doth he lie, | In which array (braue Soldier) doth he lye, |
| Henry V | H5 IV.vi.37 | Then every soldier kill his prisoners! | Then euery souldiour kill his Prisoners, |
| Henry V | H5 IV.vii.9 | worthily hath caused every soldier to cut his prisoner's | worthily hath caus'd euery soldiour to cut his prisoners |
| Henry V | H5 IV.vii.116 | Soldier, you must come to the King. | Souldier, you must come to the King. |
| Henry V | H5 IV.vii.117 | Soldier, why wear'st thou that glove in thy | Souldier, why wear'st thou that Gloue in thy |
| Henry V | H5 IV.vii.126 | swore as he was a soldier he would wear if alive, I will | swore as he was a Souldier he would weare (if aliue) I wil |
| Henry V | H5 IV.vii.129 | fit this soldier keep his oath? | fit this souldier keepe his oath. |
| Henry V | H5 IV.vii.147 | Call him hither to me, soldier. | Call him hither to me, Souldier. |
| Henry V | H5 IV.vii.171 | If that the soldier strike him, as I judge | If that the Souldier strike him, as I iudge |
| Henry V | H5 IV.viii.39 | Give me thy glove, soldier. Look, here is the | Giue me thy Gloue Souldier; / Looke, heere is the |
| Henry V | H5 V.ii.99 | Will you vouchsafe to teach a soldier terms | Will you vouchsafe to teach a Souldier tearmes, |
| Henry V | H5 V.ii.149 | soldier. If thou canst love me for this, take me; if not, | Souldier: If thou canst loue me for this, take me? if not? |
| Henry V | H5 V.ii.165 | take a soldier; take a soldier, take a king. And what | take a Souldier: take a Souldier; take a King. And what |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.2 | If any noise or soldier you perceive | If any noyse or Souldier you perceiue |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.78.1 | Alarum. Enter an English Soldier, crying ‘ À Talbot! | Exeunt. Alarum. Enter a Souldier, crying, a Talbot, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.134 | A braver soldier never couched lance; | A brauer Souldier neuer couched Launce, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.133 | I am a soldier and unapt to weep | I am a Souldier, and vnapt to weepe, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.184 | More like a soldier than a man o'th' church, | More like a Souldier then a man o'th' Church, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vi.7 | Enter a Soldier, running | Enter a Soldier running. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.ii.36 | Hot coals of vengeance! Let no soldier fly. | Hot Coales of Vengeance. Let no Souldier flye. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vii.70 | Come, fellow soldier, make thou proclamation. | Come, fellow Souldior, make thou proclamation. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vii.82 | For well I wot that Henry is no soldier. | For well I wot, that Henry is no Souldier. |
| Julius Caesar | JC IV.i.28 | But he's a tried and valiant soldier. | But hee's a tried, and valiant Souldier. |
| Julius Caesar | JC IV.iii.30 | To hedge me in. I am a soldier, I, | To hedge me in. I am a Souldier, I, |
| Julius Caesar | JC IV.iii.51 | You say you are a better soldier: | You say, you are a better Souldier: |
| Julius Caesar | JC IV.iii.56 | I said an elder soldier, not a better; | I saide, an Elder Souldier, not a Better. |
| Julius Caesar | JC V.v.79 | Most like a soldier, ordered honourably. | Most like a Souldier ordered Honourably: |
| King Edward III | E3 III.iv.103.1 | His sword borne by a soldier | his Sword borne by a Soldier. |
| King Edward III | E3 IV.v.61 | Go, and the next bough, soldier, that thou seest, | Go, & the next bough, souldier, that thou seest, |
| King Edward III | E3 IV.v.92 | What, am I not a soldier in my word? | What am I not a soldier in my word? |
| King Edward III | E3 V.i.74 | And, like a soldier, would be loath to lose | and like a souldier would be loath to loose |
| King John | KJ I.i.53 | A soldier, by the honour-giving hand | A Souldier by the Honor-giuing-hand |
| King John | KJ I.i.150 | I am a soldier and now bound to France. | I am a Souldier, and now bound to France. |
| King John | KJ II.i.566 | As God's own soldier, rounded in the ear | As Gods owne souldier, rounded in the eare, |
| King John | KJ III.i.125 | Been sworn my soldier, bidding me depend | Beene sworne my Souldier, bidding me depend |
| King John | KJ V.vi.13 | Have done me shame. Brave soldier, pardon me | Haue done me shame: Braue Soldier, pardon me, |
| King Lear | KL IV.v.3 | Your sister is the better soldier. | Your Sister is the better Souldier. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.57 | base for a soldier to love, so am I in love with a base | base for a Souldier to loue; so am I in loue with a base |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.102 | a soldier, a man of travel, that hath seen the world – | a Souldier, a man of trauell, that hath seene the world: |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.720 | and I will right myself like a soldier. | and I will right my selfe like a Souldier. |
| Macbeth | Mac I.ii.4 | Who like a good and hardy soldier fought | Who like a good and hardie Souldier fought |
| Macbeth | Mac IV.iii.191 | An older and a better soldier none | An older, and a better Souldier, none |
| Macbeth | Mac V.i.36 | fie! A soldier and afeard? What need we fear who | fie, a Souldier, and affear'd? what need we feare? who |
| Macbeth | Mac V.iv.4 | Let every soldier hew him down a bough | Let euery Souldier hew him downe a Bough, |
| Macbeth | Mac V.vi.86.2 | Why then, God's soldier be he. | Why then, Gods Soldier be he: |
| Measure for Measure | MM I.ii.14 | They put forth to steal. There's not a soldier of | they put forth to steale: There's not a Souldier of |
| Measure for Measure | MM I.ii.17 | I never heard any soldier dislike it. | I neuer heard any Souldier dislike it. |
| Measure for Measure | MM II.ii.131 | Which in the soldier is flat blasphemy. | Which in the Souldier is flat blasphemie. |
| Measure for Measure | MM III.i.212 | the great soldier who miscarried at sea? | the great Souldier, who miscarried at Sea? |
| Measure for Measure | MM III.ii.138 | statesman, and a soldier. Therefore you speak unskilfully; | Statesman, and a Soldier: therefore you speake vnskilfully: |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.107 | time, a Venetian, a scholar and a soldier, that came | time, a Venecian, a Scholler and a Souldior that came |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.10 | Page – at the least if the love of soldier can suffice – that I | Page) at the least if the Loue of Souldier can suffice, that I |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.165 | Money is a good soldier, sir, and will on. | Money is a good Souldier (Sir) and will on. |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.49 | And a good soldier too, lady. | And a good souldier too Lady. |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.50 | And a good soldier to a lady. But what is he to a | And a good souldier to a Lady. But what is he to a |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.19 | honest man and a soldier, and now is he turned orthography; | honest man & a souldier) and now is he turn'd orthography, |
| Othello | Oth II.i.36 | Like a full soldier. Let's to the seaside, ho! | Like a full Soldier. Let's to the Sea-side (hoa) |
| Othello | Oth II.i.163 | in the soldier than in the scholar. | in the Souldier, then in the Scholler. |
| Othello | Oth II.iii.62 | a soldier. | a Souldier. |
| Othello | Oth II.iii.68 | Why, then, let a soldier drink. | Why then let a Souldier drinke. |
| Othello | Oth II.iii.117 | He is a soldier, fit to stand by Caesar | He's a Souldier, fit to stand by Casar, |
| Othello | Oth II.iii.214.1 | Thou art no soldier. | Thou art no Souldier. |
| Othello | Oth III.iv.5 | He's a soldier, and for one to say a soldier lies is | He's a Soldier, and for me to say a Souldier lyes, 'tis |
| Pericles | Per IV.i.8.1 | A soldier to thy purpose. | a souldier to thy purpose. |
| Richard III | R3 III.i.93 | Or die a soldier, as I lived a king. | Or dye a Souldier, as I liu'd a King. |
| Richard III | R3 IV.v.12 | Sir Walter Herbert, a renowned soldier, | Sir Walter Herbert, a renowned Souldier, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.145 | I think she'll sooner prove a soldier. | I thinke she'l sooner proue a souldier, |
| Timon of Athens | Tim I.ii.224 | Thou art a soldier, therefore seldom rich. | Thou art a Soldiour, therefore sildome rich, |
| Timon of Athens | Tim V.iii.1 | Enter a Soldier in the woods, seeking Timon | Enter a Souldier in the Woods, seeking Timon. |
| Timon of Athens | Tim V.iv.65.2 | Enter Soldier | Enter a Messenger . |
| Titus Andronicus | Tit I.i.196 | Rome, I have been thy soldier forty years, | Rome I haue bene thy Souldier forty yeares, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.287 | And may that soldier a mere recreant prove | And may that Souldier a meere recreant proue, |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.197 | And once fought with him: he was a soldier good, | And once fought with him; he was a Souldier good, |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.276 | That this great soldier may his welcome know. | That this great Souldier may his welcome know. |
| Twelfth Night | TN III.iv.300 | and a soldier, he will not hurt you. Come on, to't! | and a Soldiour, he will not hurt you. Come on, too't. |
| Twelfth Night | TN IV.i.38 | young soldier, put up your iron; you are well fleshed. | yong souldier put vp your yron: you are well flesh'd: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.57 | I'll woo you like a soldier, at arms' end, | Ile wooe you like a Souldier, at armes end, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.76 | And pray for me, your soldier; troubled I am. | And pray for me your Souldier. Troubled I am. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.211 | Follow your soldier. (To Artesius) As before, hence you, | Follow your Soldier (as before) hence you |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.23 | To get the soldier work, that peace might purge | To get the Soldier worke, that peace might purge |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.27 | Meet you no ruin but the soldier in | Meete you no ruine, but the Soldier in |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.31.1 | But th' unconsidered soldier? | But th'un-considerd Soldier? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.iv.15.1 | I would be thought a soldier. | I would be thought a Souldier. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.4 | He's neither man nor soldier. When he left me, | He's neither man, nor Souldier; when he left me |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.13 | And not a soldier. Therefore this blest morning | And not a Souldier: Therefore this blest morning |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.48 | You are deceived, for as I am a soldier | You are deceived, for as I am a Soldier. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.136 | He shows a lover, when he frowns, a soldier; | He showes a Lover, when he frownes, a Souldier: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.95 | Me thy vowed soldier, who do bear thy yoke | Me thy vowd Souldier, who doe beare thy yoke |
| The Winter's Tale | WT I.ii.168 | My parasite, my soldier, statesman, all. | My Parasite, my Souldier: States-man; all: |