| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.19 | woman and I will do as we may. | woman and w will doe as we may. |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.80 | One good woman in ten, madam, which is a | One good woman in ten Madam, which is a |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.82 | so all the year! We'd find no fault with the tithe-woman | so all the yeere, weed finde no fault with the tithe woman |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.84 | have a good woman born but one every blazing star or | haue a good woman borne but ore euerie blazing starre, or |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.50 | Can woman me unto't. Where is my son, I pray you? | Can woman me vntoo't. Where is my sonne I pray you? |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.237 | By him and by this woman here what know you? | By him and by this woman heere, what know you? |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.242 | woman? | woman? |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.246 | woman. | Woman. |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.65 | woman that cannot go, sweet Isis, I beseech thee, and | woman that cannot go, sweet Isis, I beseech thee, and |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.20 | What says the married woman – you may go? | What sayes the married woman you may goe? |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.228 | Whom ne'er the word of ‘ No’ woman heard speak, | Whom nere the word of no woman hard speake, |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.5 | As well a woman with an eunuch played | As well a woman with an Eunuch plaide, |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.6 | As with a woman. Come, you'll play with me, sir? | as with a woman. Come you'le play with me Sir? |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.99 | But there is never a fair woman has a true | But there is neuer a fayre Woman, ha's a true |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.60 | The courage of a woman; less noble mind | The Courage of a Woman, lesse Noble minde |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xv.72 | No more but e'en a woman, and commanded | No more but in a Woman, and commanded |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.239 | Of woman in me. Now from head to foot | Of woman in me: Now from head to foote |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.252 | woman, but something given to lie, as a woman should | woman, / but something giuen to lye, as a woman should |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.272 | the devil himself will not eat a woman. I know that a | the diuell himselfe will not eate a woman: I know, that a |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.273 | woman is a dish for the gods, if the devil dress her not. | woman is a dish for the Gods, if the diuell dresse her not. |
| As You Like It | AYL I.ii.34 | mightily misplaced, and the bountiful blind woman doth | mightily misplaced, and the bountifull blinde woman doth |
| As You Like It | AYL II.iv.5 | apparel, and to cry like a woman, but I must comfort the | apparell, and to cry like a woman: but I must comfort the |
| As You Like It | AYL II.vii.74 | What woman in the city do I name | What woman in the Citie do I name, |
| As You Like It | AYL II.vii.75 | When that I say the city woman bears | When that I say the City woman beares |
| As You Like It | AYL III.ii.242 | Do you not know I am a woman? When I | Do you not know I am a woman, when I |
| As You Like It | AYL III.ii.336 | woman, to be touched with so many giddy offences as | Woman to be touch'd with so many giddie offences as |
| As You Like It | AYL III.iii.62 | Is there none here to give the woman? | Is there none heere to giue the woman? |
| As You Like It | AYL III.v.52 | Than she a woman. 'Tis such fools as you | Then she a woman. 'Tis such fooles as you |
| As You Like It | AYL IV.i.50 | than you make a woman. Besides he brings his destiny | then you make a woman: besides, he brings his destinie |
| As You Like It | AYL IV.i.161 | her without her tongue. O, that woman that cannot make | her without her tongue: ô that woman that cannot make |
| As You Like It | AYL IV.iii.43 | Can a woman rail thus? | Can a woman raile thus? |
| As You Like It | AYL IV.iii.68 | Wilt thou love such a woman? What, to make thee an | wilt thou loue such a woman? what to make thee an |
| As You Like It | AYL IV.iii.88 | Like a ripe sister; the woman low | Like a ripe sister: the woman low |
| As You Like It | AYL IV.iii.175 | woman by right. | woman by right. |
| As You Like It | AYL V.i.45 | He, sir, that must marry this woman. | He sir, that must marrie this woman: |
| As You Like It | AYL V.i.48 | of this female – which in the common is ‘ woman’ – | of this female: which in the common, is woman: |
| As You Like It | AYL V.ii.83 | And I for no woman. | And I for no woman. |
| As You Like It | AYL V.ii.88 | And I for no woman. | And I for no woman. |
| As You Like It | AYL V.ii.97 | And so am I for no woman. | And so am I for no woman. |
| As You Like It | AYL V.ii.108 | will marry you if ever I marry woman, and I'll be | wil marrie you, if euer I marrie Woman, and Ile be |
| As You Like It | AYL V.ii.114 | you love Phebe, meet. – And as I love no woman, I'll | you loue Phebe meet, and as I loue no woman, Ile |
| As You Like It | AYL V.iii.4 | is no dishonest desire to desire to be a woman of the | is no dishonest desire, to desire to be a woman of ye |
| As You Like It | AYL V.iv.121 | Nor ne'er wed woman, if you be not she. | Nor ne're wed woman, if you be not shee. |
| As You Like It | AYL V.iv.131 | Or have a woman to your lord; | Or haue a Woman to your Lord. |
| As You Like It | AYL V.iv.211 | may please. If I were a woman, I would kiss as many of | may please. If I were a Woman, I would kisse as many of |
| The Comedy of Errors | CE I.i.38 | Unto a woman happy but for me, | Vnto a woman, happy but for me, |
| The Comedy of Errors | CE I.i.55 | A mean woman was delivered | A meane woman was deliuered |
| The Comedy of Errors | CE III.i.111 | There will we dine. This woman that I mean, | There will we dine: this woman that I meane |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.82 | due to a woman. One that claims me, one that haunts | due to a woman: One that claimes me, one that haunts |
| The Comedy of Errors | CE V.i.69 | The venom clamours of a jealous woman | The venome clamors of a iealous woman, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.197 | Justice, sweet prince, against that woman there, | Iustice (sweet Prince) against yt Woman there: |
| The Comedy of Errors | CE V.i.206 | A grievous fault. Say, woman, didst thou so? | A greeuous fault: say woman, didst thou so? |
| The Comedy of Errors | CE V.i.212 | O perjured woman! They are both forsworn. | O periur'd woman! They are both forsworne, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.218 | This woman locked me out this day from dinner. | This woman lock'd me out this day from dinner; |
| Coriolanus | Cor II.ii.94 | When he might act the woman in the scene, | When he might act the Woman in the Scene, |
| Coriolanus | Cor III.ii.31.2 | Well said, noble woman! | Well said, Noble woman: |
| Coriolanus | Cor IV.i.12.2 | Nay, I prithee, woman – | Nay, I prythee woman. |
| Cymbeline | Cym I.ii.77 | A man worth any woman: overbuys me | A man, worth any woman: Ouer-buyes mee |
| Cymbeline | Cym I.vii.71 | What woman is, yea what she cannot choose | What woman is, yea what she cannot choose |
| Cymbeline | Cym II.i.52 | Should yield the world this ass! A woman that | Should yeild the world this Asse: A woman, that |
| Cymbeline | Cym II.ii.1.1 | Who's there? My woman Helen? | Who's there? My woman: Helene? |
| Cymbeline | Cym II.iii.137 | To Dorothy my woman hie thee presently. | To Dorothy my woman hie thee presently. |
| Cymbeline | Cym II.iii.139 | Frighted, and angered worse. Go bid my woman | Frighted, and angred worse: Go bid my woman |
| Cymbeline | Cym III.ii.75 | Go, bid my woman feign a sickness, say | Go, bid my Woman faigne a Sicknesse, say |
| Cymbeline | Cym III.iv.156 | You must forget to be a woman: change | You must forget to be a Woman: change |
| Cymbeline | Cym III.iv.159 | Woman it pretty self – into a waggish courage, | Woman it pretty selfe) into a waggish courage, |
| Cymbeline | Cym III.v.73 | Than lady, ladies, woman, from every one | Then Lady, Ladies, Woman, from euery one |
| Cymbeline | Cym III.vii.1.42 | Were you a woman, youth, | Were you a woman, youth, |
| Cymbeline | Cym V.v.48 | Who is't can read a woman? Is there more? | Who is't can reade a Woman? Is there more? |
| Cymbeline | Cym V.v.167 | Loves woman for, besides that hook of wiving, | Loues woman for, besides that hooke of Wiuing, |
| Hamlet | Ham I.ii.146 | Let me not think on't. Frailty, thy name is woman. | Let me not thinke on't: Frailty, thy name is woman. |
| Hamlet | Ham I.v.105 | O most pernicious woman! | Oh most pernicious woman! |
| Hamlet | Ham II.ii.309 | not me – nor woman neither, though by your smiling | not me; no, nor Woman neither; though by your smiling |
| Hamlet | Ham IV.vii.189 | The woman will be out. Adieu, my lord. | The woman will be out: Adue my Lord, |
| Hamlet | Ham V.i.130 | What woman then? | What woman then? |
| Hamlet | Ham V.i.133 | One that was a woman, sir. But, rest her | One that was a woman Sir; but rest her |
| Hamlet | Ham V.ii.210 | as would perhaps trouble a woman. | as would perhaps trouble a woman. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.41 | A banished woman from my Harry's bed? | A banish'd woman from my Harries bed? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.112 | But yet a woman. And for secrecy, | But yet a woman: and for secrecie, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.98 | words than a parrot, and yet the son of a woman! His | words then a Parret, and yet the sonne of a Woman. His |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.60 | Go to, you are a woman, go! | goe to, you are a Woman, goe. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.70 | Now as I am a true woman, holland of eight | Now as I am a true Woman, Holland of eight |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.153 | up with guts and midriff. Charge an honest woman with | vppe with Guttes and Midriffe. Charge an honest Woman with |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.17 | woman, nor child. | woman, nor childe. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.31 | one for a poor lone woman to bear, and I have borne, | one, for a poore lone woman to beare: & I haue borne, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.35 | in such dealing, unless a woman should be made an ass, | in such dealing, vnles a woman should be made an Asse |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.113 | practised upon the easy-yielding spirit of this woman, | practis'd vpon the easie-yeelding spirit of this woman. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.130 | satisfy the poor woman. | satisfie the poore woman. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.89 | ‘ For,’ says he, ‘ you are an honest woman, and well | for (sayes hee) you are an honest Woman, and well |
| Henry V | H5 I.ii.39 | ‘ No woman shall succeed in Salic land;’ | No Woman shall succeed in Salike Land: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.102 | Then come, a God's name; I fear no woman. | Then come a Gods name, I feare no woman. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.119 | Doubtless he shrives this woman to her smock; | Doubtlesse he shriues this woman to her smock, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.147 | Woman, do what thou canst to save our honours; | Woman, do what thou canst to saue our honors, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.v.3 | A woman clad in armour chaseth them. | A Woman clad in Armour chaseth them. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.79 | She is a woman, therefore to be won. | She is a Woman; therefore to be Wonne. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.ii.43 | Art thou not second woman in the realm, | Art thou not second Woman in the Realme? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.ii.66 | And, being a woman, I will not be slack | And being a woman, I will not be slacke |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iv.6 | I have heard her reported to be a woman of | I haue heard her reported to be a Woman of |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.77 | What woman is this? | What Woman is this? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.307 | Fie, coward woman and soft-hearted wretch! | Fye Coward woman, and soft harted wretch, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.243 | Had I been there, which am a silly woman, | Had I beene there, which am a silly Woman, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.149 | By that false woman, as this king by thee. | By that false Woman, as this King by thee. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.176 | No, wrangling woman, we'll no longer stay: | No wrangling Woman, wee'l no longer stay, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.i.36 | For she's a woman to be pitied much. | For she's a woman to be pittied much: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.39 | Methinks a woman of this valiant spirit | Me thinkes a Woman of this valiant Spirit, |
| Henry VIII | H8 II.ii.110 | A woman of less place might ask by law – | A Woman of lesse Place might aske by Law; |
| Henry VIII | H8 II.iii.27 | You that have so fair parts of woman on you | You that haue so faire parts of Woman on you, |
| Henry VIII | H8 II.iv.15 | I am a most poor woman, and a stranger, | I am a most poore Woman, and a Stranger, |
| Henry VIII | H8 II.iv.106 | I am a simple woman, much too weak | I am a simple woman, much too weake |
| Henry VIII | H8 III.i.20 | With me, a poor weak woman, fall'n from favour? | With me, a poore weake woman, falne from fauour? |
| Henry VIII | H8 III.i.80 | Alas, I am a woman friendless, hopeless! | Alas, I am a Woman frendlesse, hopelesse. |
| Henry VIII | H8 III.i.107 | A woman lost among ye, laughed at, scorned? | A woman lost among ye, laugh't at, scornd? |
| Henry VIII | H8 III.i.127 | A woman, I dare say without vainglory, | A Woman (I dare say without Vainglory) |
| Henry VIII | H8 III.i.134 | Bring me a constant woman to her husband, | Bring me a constant woman to her Husband, |
| Henry VIII | H8 III.i.136 | And to that woman, when she has done most, | And to that Woman (when she has done most) |
| Henry VIII | H8 III.i.147 | I am the most unhappy woman living. | I am the most vnhappy Woman liuing. |
| Henry VIII | H8 III.i.177 | You know I am a woman, lacking wit | You know I am a Woman, lacking wit |
| Henry VIII | H8 III.ii.409 | In that one woman I have lost for ever. | In that one woman, I haue lost for euer. |
| Henry VIII | H8 III.ii.430 | Out of thy honest truth, to play the woman. | (Out of thy honest truth) to play the Woman. |
| Henry VIII | H8 IV.i.69 | Believe me, sir, she is the goodliest woman | Beleeue me Sir, she is the goodliest Woman |
| Henry VIII | H8 IV.ii.1.3 | woman | Woman. |
| Henry VIII | H8 V.i.63 | What you commanded me, but by her woman | What you commanded me, but by her woman, |
| Henry VIII | H8 V.i.68 | So said her woman, and that her sufferance made | So said her woman, and that her suffrance made |
| Henry VIII | H8 V.iv.50 | hit that woman, who cried out ‘ Clubs!’, when I might | hit that Woman, who cryed out Clubbes, when I might |
| Julius Caesar | JC II.i.292 | I grant I am a woman; but withal | I graunt I am a Woman; but withall, |
| Julius Caesar | JC II.i.293 | A woman that Lord Brutus took to wife; | A Woman that Lord Brutus tooke to Wife: |
| Julius Caesar | JC II.i.294 | I grant I am a woman; but withal | I graunt I am a Woman; but withall, |
| Julius Caesar | JC II.i.295 | A woman well reputed, Cato's daughter. | A Woman well reputed: Cato's Daughter. |
| Julius Caesar | JC II.iv.40 | The heart of woman is! O Brutus, | The heart of woman is? O Brutus, |
| King Edward III | E3 I.ii.72 | Woman, farewell! Although I do not stay – | Woman farewell although I do not stay. |
| King Edward III | E3 II.i.95.2 | Write I to a woman? | Writ I to a woman? |
| King Edward III | E3 III.ii.1 | Enter two Frenchmen; a woman and two little children meet them, and other citizens | Enter two French men, a woman and two little Children, meet them another Citizens. |
| King John | KJ I.i.218 | What woman-post is this? Hath she no husband | What woman post is this? hath she no husband |
| King John | KJ III.i.15 | A woman, naturally born to fears; | A woman naturally borne to feares; |
| King John | KJ V.vi.22 | I am no woman, I'll not swound at it. | I am no woman, Ile not swound at it. |
| King Lear | KL I.iv.37 | Not so young, sir, to love a woman for singing, nor | Not so young Sir to loue a woman for singing, nor |
| King Lear | KL III.ii.35 | For there was never yet fair woman but she made mouths | For there was neuer yet faire woman, but shee made mouthes |
| King Lear | KL III.iv.88 | dearly, and in woman outparamoured the Turk – false | deerely; and in Woman, out-Paramour'd the Turke. False |
| King Lear | KL III.iv.92 | betray thy poor heart to woman. Keep thy foot out of | betray thy poore heart to woman. Keepe thy foote out of |
| King Lear | KL IV.ii.61.1 | So horrid as in woman. | So horrid as in woman. |
| King Lear | KL V.iii.271 | Gentle and low – an excellent thing in woman. | Gentle, and low, an excellent thing in woman. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.37 | As not to see a woman in that term – | As not to see a woman in that terme, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.119 | Item: that no woman shall come within | Item. That no woman shall come within |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.128 | Item: if any man be seen to talk with a woman within the | Item, If any man be seene to talke with a woman within the |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.207 | manner of a man to speak to a woman. For the ‘ form ’ | manner of a man to speake to a woman, for the forme |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.255 | thy more sweet understanding, a woman. Him I – as my | thy more sweet vnderstanding a woman: him, I (as my |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.75 | A woman, master. | A Woman, Master. |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.24 | No woman may approach his silent court. | No woman may approach his silent Court: |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.184 | A woman sometimes, an you saw her in the light. | A woman somtimes, if you saw her in the light. |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.187 | A woman, that is like a German clock, | A woman that is like a Germane Cloake, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.52 | Are not you the chief woman? You are the thickest | Are not you the chiefe womã? You are the thickest |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.124 | woman when Queen Guinevere of Britain was a little | woman when Queene Guinouer of Brittaine was a little |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.62 | A woman I forswore, but I will prove – | A Woman I forswore, but I will proue, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.290 | To fast, to study, and to see no woman – | To fast, to study, and to see no woman: |
| Macbeth | Mac IV.i.79 | The power of man; for none of woman born | The powre of man: For none of woman borne |
| Macbeth | Mac IV.iii.126 | Unknown to woman, never was forsworn, | Vnknowne to Woman, neuer was forsworne, |
| Macbeth | Mac IV.iii.229 | O, I could play the woman with mine eyes | O I could play the woman with mine eyes, |
| Macbeth | Mac V.iii.4 | Was he not born of woman? The spirits that know | Was he not borne of woman? The Spirits that know |
| Macbeth | Mac V.iii.6 | ‘ Fear not, Macbeth; no man that's born of woman | Feare not Macbeth, no man that's borne of woman |
| Macbeth | Mac V.vi.13 | That was not born of woman? Such a one | That was not borne of Woman? Such a one |
| Macbeth | Mac V.vi.21.2 | Thou wast born of woman. | Thou was't borne of woman; |
| Macbeth | Mac V.vi.23 | Brandished by man that's of a woman born. | Brandish'd by man that's of a Woman borne. |
| Macbeth | Mac V.vi.52.1 | To one of woman born. | To one of woman borne. |
| Macbeth | Mac V.vi.70 | And thou opposed, being of no woman born, | And thou oppos'd, being of no woman borne, |
| Measure for Measure | MM I.ii.87 | A woman. | A Woman. |
| Measure for Measure | MM I.ii.92 | No, but there's a woman with maid by him. You | No: but there's a woman with maid by him: you |
| Measure for Measure | MM II.i.62 | serves a bad woman, whose house, sir, was, as they say, | serues a bad woman: whose house Sir was (as they say) |
| Measure for Measure | MM II.i.70 | woman – | woman. |
| Measure for Measure | MM II.i.77 | woman cardinally given, might have been accused in | woman Cardinally giuen, might haue bin accus'd in |
| Measure for Measure | MM II.i.156 | is a respected woman. | is a respected woman. |
| Measure for Measure | MM II.i.161 | woman, or child. | woman, or childe. |
| Measure for Measure | MM II.iii.25 | Yes, as I love the woman that wronged him. | Yes, as I loue the woman that wrong'd him. |
| Measure for Measure | MM II.iv.135 | That is, a woman; if you be more, you're none. | That is a woman; if you be more, you'r none. |
| Measure for Measure | MM III.ii.43 | of Pygmalion's images, newly made woman, to be had | of Pigmalions Images newly made woman to bee had |
| Measure for Measure | MM III.ii.99 | Angelo was not made by man and woman after this | Angelo was not made by Man and Woman, after this |
| Measure for Measure | MM V.i.132 | And to set on this wretched woman here | And to set on this wretched woman here |
| Measure for Measure | MM V.i.139 | Your royal ear abused. First hath this woman | Your royall eare abus'd: first hath this woman |
| Measure for Measure | MM V.i.158 | Whensoever he's convented. First, for this woman, | Whensoeuer he's conuented: First for this woman, |
| Measure for Measure | MM V.i.211.2 | Know you this woman? | Know you this woman? |
| Measure for Measure | MM V.i.214 | My lord, I must confess I know this woman, | My Lord, I must confesse, I know this woman, |
| Measure for Measure | MM V.i.239 | Thou foolish friar, and thou pernicious woman, | Thou foolish Frier, and thou pernicious woman |
| Measure for Measure | MM V.i.372 | Say, wast thou e'er contracted to this woman? | Say: was't thou ere contracted to this woman? |
| Measure for Measure | MM V.i.506 | Is any woman wronged by this lewd fellow – | If any woman wrong'd by this lewd fellow |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.1.1 | Enter Portia with her waiting-woman, Nerissa | Enter Portia with her waiting woman Nerissa. |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.154 | if Fortune be a woman, she's a good wench for this gear. | if Fortune be a woman, she's a good wench for this gere: |
| The Merchant of Venice | MV III.i.7 | woman of her word. | woman of her word. |
| The Merchant of Venice | MV III.v.38 | than reason; but if she be less than an honest woman, | then reason: but if she be lesse then an honest woman, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.442 | An if your wife be not a madwoman, | And if your wife be not a mad woman, |
| The Merchant of Venice | MV V.i.160 | Ay, if a woman live to be a man. | I, if a Woman liue to be a man. |
| The Merchant of Venice | MV V.i.208 | I'll die for't but some woman had the ring! | Ile die for't, but some Woman had the Ring? |
| The Merchant of Venice | MV V.i.210 | No woman had it, but a civil doctor, | No Woman had it, but a ciuill Doctor, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.45 | speaks small like a woman? | speakes small like a woman. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.125 | woman in Windsor knows more of Anne's mind than | woman in Windsor knowes more of Ans minde then |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.130 | How now, good woman, how dost thou? | How now (good woman) how dost thou? |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.40 | What's the matter, woman? | What's the matter, woman? |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.41 | O woman, if it were not for one trifling | O woman: if it were not for one trifling |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.43 | Hang the trifle, woman, take the honour. | Hang the trifle (woman) take the honour: |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.99 | You are the happier woman. | You are the happier woman. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.30 | Sir, here's a woman would speak with you. | Sir, here's a woman would speake with you. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.41 | Two thousand, fair woman, and I'll vouchsafe | Two thousand (faire woman) and ile vouchsafe |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.86 | the sweet woman leads an ill life with him – he's a very | the sweet woman leades an ill life with him: hee's a very |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.89 | Ten and eleven. Woman, commend me to her. | Ten, and eleuen. Woman, commend me to her, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.99 | come a time. I never knew a woman so dote upon a | come a time. I neuer knew a woman so doate vpon a |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.117 | there be a kind woman in Windsor, she is one. You must | there be a kinde woman in Windsor, she is one: you must |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.129 | with this woman. | with this woman, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.277 | thought this? See the hell of having a false woman! My | thought this? see the hell of hauing a false woman: my |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.87 | woman. | woman. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.100 | Your husband's coming hither, woman, | Your husband's comming hether (Woman) |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.210 | By gar, I see 'tis an honest woman. | By gar, I see 'tis an honest woman. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iv.43 | Ay, that I do, as well as I love any woman in | I that I do, as well as I loue any woman in |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iv.100 | A kind heart he hath. A woman would run through fire | a kinde heart he hath: a woman would run through fire |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.22 | Come in, woman. | Come in woman. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.88 | have suffered to bring this woman to evil for your good. | haue sufferd, to bring this woman to euill, for your good: |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.19 | Why, woman, your husband is in his | Why woman, your husband is in his |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.40 | he's but a dead man. What a woman are you! Away | hee's but a dead man. What a woman are you? Away |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.70 | My maid's aunt, the fat woman of | My Maids Aunt the fat woman of |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.80 | in this shape. He cannot abide the old woman of | in this shape: he cannot abide the old woman of |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.121 | woman, the modest wife, the virtuous creature, that | woman, the modest wife, the vertuous creature, that |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.157 | the old woman down. My husband will come into the | the old woman downe: my husband will come into the |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.159 | Old woman? What old woman's that? | Old woman? what old womans that? |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.169 | gentlemen, let him not strike the old woman. | Gentlemen, let him strike the old woman. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.177 | killed the poor woman. | kill'd the poore woman. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.10 | There's an old woman, a fat woman, gone up into | There's an olde woman, a fat woman gone vp into |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.13 | Ha! A fat woman? The knight may be robbed. I'll | Ha? A fat woman? The Knight may be robb'd: Ile |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.19 | of thy fat woman. Let her descend, bully, let her descend. | of thy fat-woman: Let her descend (Bully) let her descend: |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.21 | There was, mine host, an old fat woman even | There was (mine Host) an old-fat-woman euen |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.23 | Pray you, sir, was't not the wise woman of | Pray you Sir, was't not the Wise-woman of |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.31 | I spake with the old woman about it. | I spake with the old woman about it. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.35 | I would I could have spoken with the woman | I would I could haue spoken with the Woman |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.47 | To have her or no. Go, say the woman told me | To haue her, or no: goe; say the woman told me |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.54 | there a wise woman with thee? | there a wise woman with thee? |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.109 | counterfeiting the action of an old woman, delivered me, | counterfeiting the action of an old woman deliuer'd me, |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.i.16 | a poor old woman. That same knave Ford, her husband, | a poore-old-woman; that same knaue (Ford hir husband) |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.i.19 | beat me grievously, in the shape of a woman; for in the | beate me greeuously, in the shape of a woman: (for in the |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.43 | Nay, faith, let not me play a woman – I have a | Nay faith, let not mee play a woman, I haue a |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.171 | Will make or man or woman madly dote | Will make or man or woman madly dote |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.39 | And the Athenian woman by his side, | And the Athenian woman by his side, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.42 | This is the woman, but not this the man. | This is the woman, but not this the man. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.312 | us; she for a woman, God bless us. | |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.220 | That a woman conceived me, I thank her; that | That a woman conceiued me, I thanke her: that |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.15 | woman in the world, if 'a could get her good will. | woman in the world, if he could get her good will. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.53 | than earth. Would it not grieve a woman to be | then earth, would it not grieue a woman to be |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.25 | shall never make me such a fool. One woman is fair, yet | shall neuer make me such a foole: one woman is faire, yet |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.27 | yet I am well; but till all graces be in one woman, | yet I am well: but till all graces be in one woman, |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.28 | one woman shall not come in my grace. Rich she shall | one woman shall not come in my grace: rich shee shall |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.37 | If he be not in love with some woman, there is | If he be not in loue vvith some woman, there is |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.318 | will die a woman with grieving. | will die a woman with grieuing. |
| Much Ado About Nothing | MA V.ii.16 | woman. And so, I pray thee, call Beatrice; I give thee | woman: and so I pray thee call Beatrice, I giue thee |
| Othello | Oth II.i.143 | woman indeed? One that in the authority of her merit | woman indeed? One, that in the authorithy of her merit, |
| Othello | Oth II.i.240 | look after. A pestilent complete knave; and the woman | looke after. A pestilent compleat knaue, and the woman |
| Othello | Oth III.iii.154 | Good name in man and woman, dear my lord, | Good name in Man, & woman (deere my Lord) |
| Othello | Oth III.iv.179.2 | Go to, woman! | Go too, woman: |
| Othello | Oth IV.i.110 | I never knew woman love man so. | I neuer knew woman loue man so. |
| Othello | Oth IV.i.175 | foolish woman your wife: she gave it him, and he hath | foolish woman your wife: she gaue it him, and he hath |
| Othello | Oth IV.i.178 | woman, a fair woman, a sweet woman! | woman, a faire woman, a sweete woman? |
| Othello | Oth IV.iii.82 | I do not think there is any such woman. | I do not thinke there is any such woman. |
| Othello | Oth V.ii.63 | O perjured woman! Thou dost stone my heart, | O periur'd woman, thou do'st stone my heart, |
| Othello | Oth V.ii.149 | What needs this iterance, woman? I say thy husband. | What needs this itterance, Woman? / I say, thy Husband. |
| Othello | Oth V.ii.151.2 | He, woman; | He, Woman; |
| Othello | Oth V.ii.222 | Your sword upon a woman! | your Sword vpon a Woman. |
| Othello | Oth V.ii.234 | The woman falls: sure he hath killed his wife. | The woman falles: / Sure he hath kill'd his Wife. |
| Pericles | Per III.i.69 | A priestly farewell to her. Suddenly, woman. | A priestly farewell to her: sodainely, woman. |
| Pericles | Per IV.ii.78 | Are you a woman? | Are you a woman? |
| Pericles | Per IV.ii.79 | What would you have me be, an I be not a woman? | What would you haue mee be, and I bee not a woman? |
| Pericles | Per IV.ii.80 | An honest woman, or not a woman. | An honest woman, or not a woman. |
| Pericles | Per IV.vi.193 | But amongst honest women. | But amongst honest woman. |
| Richard II | R2 V.i.16 | Join not with grief, fair woman, do not so, | Ioyne not with griefe, faire Woman, do not so, |
| Richard II | R2 V.ii.80.2 | Peace, foolish woman. | Peace foolish Woman. |
| Richard II | R2 V.ii.95 | Thou fond, mad woman, | Thou fond mad woman: |
| Richard II | R2 V.ii.101 | Away, fond woman. Were he twenty times my son | Away fond woman: were hee twenty times my Son |
| Richard II | R2 V.ii.111.2 | Make way, unruly woman. | Make way, vnruly Woman. |
| Richard II | R2 V.iii.75 | A woman, and thy aunt, great King. 'Tis I. | A woman, and thine Aunt (great King) 'tis I. |
| Richard II | R2 V.iii.88 | Thou frantic woman, what dost thou make here? | Thou franticke woman, what dost yu make here, |
| Richard III | R3 I.ii.75 | Vouchsafe, divine perfection of a woman, | Vouchsafe (diuine perfection of a Woman) |
| Richard III | R3 I.ii.227 | Was ever woman in this humour wooed? | Was euer woman in this humour woo'd? |
| Richard III | R3 I.ii.228 | Was ever woman in this humour won? | Was euer woman in this humour wonne? |
| Richard III | R3 I.iii.246 | False-boding woman, end thy frantic curse, | False boding Woman, end thy frantick Curse, |
| Richard III | R3 IV.iv.431 | Relenting fool, and shallow, changing woman! | Relenting Foole, and shallow-changing Woman. |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.204 | In sadness, cousin, I do love a woman. | In sadnesse Cozin, I do loue a woman. |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.171 | Lord, Lord! She will be a joyful woman. | Lord, Lord she will be a ioyfull woman. |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.112 | Unseemly woman in a seeming man! | Vnseemely woman, in a seeming man, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.62 | Than any woman in this waning age. | Then any woman in this waining age. |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.219 | I see a woman may be made a fool | I see a woman may be made a foole |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.20 | know'st winter tames man, woman, and beast; for it | know'st winter tames man, woman, and beast: for it |
| The Taming of the Shrew | TS IV.v.36 | the woman of him. | the woman of him. |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.141 | A woman moved is like a fountain troubled, | A woman mou'd, is like a fountaine troubled, |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.155 | Even such a woman oweth to her husband. | Euen such a woman oweth to her husband: |
| The Tempest | Tem III.ii.101 | Calls her a nonpareil. I never saw a woman | Cals her a non-pareill: I neuer saw a woman |
| Timon of Athens | Tim II.ii.127 | woman; sometime the philosopher. | Woman, sometime the Philosopher. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.486 | Because thou art a woman and disclaimest | Because thou art a woman, and disclaim'st |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.497 | Was born of woman. | Was borne of woman. |
| Titus Andronicus | Tit II.i.82 | She is a woman, therefore may be wooed; | Shee is a woman, therefore may be woo'd, |
| Titus Andronicus | Tit II.i.83 | She is a woman, therefore may be won; | Shee is a woman, therfore may be wonne, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.136 | O Tamora, thou bearest a woman's face – | Oh Tamora, thou bear'st a woman face. |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.147 | Do thou entreat her show a woman's pity. | Do thou intreat her shew a woman pitty. |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.172 | What begg'st thou then, fond woman? Let me go! | What beg'st thou then? fond woman let me go? |
| Titus Andronicus | Tit V.i.88 | O most insatiate and luxurious woman! | Oh most Insatiate luxurious woman! |
| Troilus and Cressida | TC I.i.35 | I saw her look, or any woman else. | I saw her looke, / Or any woman else. |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.258 | You are such another woman! One knows | You are such another woman, one knowes |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.156 | O that I thought it could be in a woman – | O that I thought it could be in a woman: |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.217 | A woman impudent and mannish grown | A woman impudent and mannish growne, |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.54.1 | A woman of quick sense. | A woman of quicke sence. |
| Twelfth Night | TN II.ii.38 | As I am woman – now, alas the day, | As I am woman (now alas the day) |
| Twelfth Night | TN II.iv.26.1 | What kind of woman is't? | What kinde of woman ist? |
| Twelfth Night | TN II.iv.29 | Too old, by heaven. Let still the woman take | Too old by heauen: Let still the woman take |
| Twelfth Night | TN II.iv.101 | Between that love a woman can bear me | Betweene that loue a woman can beare me, |
| Twelfth Night | TN II.iv.107 | As it might be perhaps, were I a woman, | As it might be perhaps, were I a woman |
| Twelfth Night | TN III.i.156 | And that no woman has, nor never none | And that no woman has, nor neuer none |
| Twelfth Night | TN III.ii.36 | woman than report of valour. | woman, then report of valour. |
| Twelfth Night | TN III.iv.102 | Carry his water to the wisewoman. | Carry his water to th'wise woman. |
| Twelfth Night | TN V.i.236 | Were you a woman, as the rest goes even, | Were you a woman, as the rest goes euen, |
| Twelfth Night | TN V.i.265 | Thou never shouldst love woman like to me. | Thou neuer should'st loue woman like to me. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iii.26 | O, that she could speak now like an old woman! Well, | Oh that she could speake now, like a would-woman: well, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.40 | Not like a woman, for I would prevent | Not like a woman, for I would preuent |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.93 | A woman sometimes scorns what best contents her. | A woman somtime scorns what best cõtents her. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.105 | If with his tongue he cannot win a woman. | If with his tongue he cannot win a woman. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.266 | a woman; but what woman I will not tell myself; and | a woman; but what woman, I will not tell my selfe: and |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iii.14 | And will not use a woman lawlessly. | And will not vse a woman lawlesly. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.36 | What woman I may stead that is distressed | What woman I may steed that is distrest, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.94 | Speak't in a woman's key, like such a woman | Speak't in a womans key: like such a woman |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.170 | (Enter Emilia and her Woman below) | Enter Emilia and her woman. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.176 | (to Woman) | |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.207 | Exeunt Emilia and Woman | Exeunt Emilia and woman. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.219 | I love her as a woman, to enjoy her; | (I love her as a woman, to enjoy her) |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.iii.9 | He has as much to please a woman in him – | He has as much to please a woman in him, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.iv.20 | His mother was a wondrous handsome woman; | His mother was a wondrous handsome woman, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.iv.64 | That, if I were a woman, would be master; | That if I were a woman, would be Master, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.iii.15 | No mention of this woman, 'twill disturb us. | No mention of this woman, t'will disturbe us, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.38 | Quousque tandem? Here is a woman wanting! | Quo usque taudem. Here is a woman wanting |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.49 | An eel and woman, | An Eele and woman, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.73 | There's a dainty madwoman, master, | Ther's a dainty mad woman Mr. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.77 | A madwoman? We are made, boys! | A mad woman? we are made Boyes. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.78.1 | And are you mad, good woman? | And are you mad good woman? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.191 | Yet that I will be woman and have pity, | Yet that I will be woman, and have pitty, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.215 | You are a right woman, sister; you have pity, | You are a right woman, Sister; you have pitty, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.59 | A boy or woman. I then left my angle | A boy or woman. I then left my angle |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.10 | Were here a mortal woman, and had in her | Were here a mortall woman, and had in her |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.106 | If they had mothers – I had one, a woman, | If they had Mothers, I had one, a woman, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.85 | Both into one! O, why, there were no woman | Both into one; oh why? there were no woman |
| The Winter's Tale | WT II.i.137 | For every inch of woman in the world, | For euery ynch of Woman in the World, |
| The Winter's Tale | WT II.ii.32 | Becomes a woman best. I'll take't upon me. | Becomes a woman best. Ile take't vpon me, |
| The Winter's Tale | WT III.ii.219 | The rashness of a woman! He is touched | The rashnesse of a woman: he is toucht |
| The Winter's Tale | WT III.ii.225 | Sir, royal sir, forgive a foolish woman. | Sir, Royall Sir, forgiue a foolish woman: |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.193 | He hath songs for man or woman, of all sizes: | He hath songs for man, or woman, of all sizes: |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.277 | a woman, and was turned into a cold fish for she would | a Woman, and was turn'd into a cold fish, for she wold |
| The Winter's Tale | WT V.i.15 | To make a perfect woman, she you killed | To make a perfect Woman; she you kill'd, |
| The Winter's Tale | WT V.i.110 | Women will love her that she is a woman | Women will loue her, that she is a Woman |