| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.5 | past endeavours, for then we wound our modesty, and | past endeuours, for then we wound our Modestie, and |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.177 | If it be so, you have wound a goodly clew; | If it be so, you haue wound a goodly clewe: |
| Antony and Cleopatra | AC I.iv.49 | Makes the sea serve them, which they ear and wound | Makes the Sea serue them, which they eare and wound |
| Antony and Cleopatra | AC IV.vii.7 | I had a wound here that was like a T, | I had a wound heere that was like a T, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.78 | Come then; for with a wound I must be cured. | Come then: for with a wound I must be cur'd. |
| Antony and Cleopatra | AC V.i.25 | I robbed his wound of it. Behold it stained | I robb'd his wound of it: behold it stain'd |
| As You Like It | AYL II.iv.40 | Alas, poor shepherd, searching of thy wound, | Alas poore Shepheard searching of they would, |
| As You Like It | AYL III.v.16 | And if mine eyes can wound, now let them kill thee. | And if mine eyes can wound, now let them kill thee: |
| As You Like It | AYL III.v.20 | Now show the wound mine eye hath made in thee. | Now shew the wound mine eye hath made in thee, |
| As You Like It | AYL IV.iii.151 | Brief, I recovered him, bound up his wound, | Briefe, I recouer'd him, bound vp his wound, |
| Cymbeline | Cym III.iv.116 | Therein false struck, can take no greater wound, | Therein false strooke, can take no greater wound, |
| Cymbeline | Cym V.i.21 | I'll give no wound to thee: therefore, good heavens, | Ile giue no wound to thee: therefore good Heauens, |
| Cymbeline | Cym V.iii.46 | Of the unguarded hearts, heavens, how they wound! | Of the vnguarded hearts: heauens, how they wound, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.132 | an arm? No. Or take away the grief of a wound? No. | an arme? No: Or take away the greefe of a wound? No. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.79 | They wound my thoughts worse than thy sword my flesh. | They wound my thoghts worse, then the sword my flesh: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.126 | sirrah (stabbing him), with a new wound in your thigh, | sirra, with a new wound in your thigh |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.150 | upon my death, I gave him this wound in the thigh. If | on my death I gaue him this wound in the Thigh: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.150 | healed wound. Your day's service at Shrewsbury hath a | heal'd wound: your daies seruice at Shrewsbury, hath a |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.89 | didst swear to me then, as I was washing thy wound, | didst sweare to me then (as I was washing thy wound) |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.95 | whereby I told thee they were ill for a green wound? | whereby I told thee they were ill for a greene wound? |
| Henry V | H5 V.i.40 | good for your green wound and your ploody coxcomb. | good for your greene wound, and your ploodie Coxecombe. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.286 | Before the wound do grow uncurable; | Before the Wound doe grow vncurable; |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.404 | It is applied to a deathful wound. | It is applyed to a deathfull wound. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.55 | To prick thy finger, though to wound his heart. | To prick thy finger, though to wound his heart. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.121 | My liege, the wound that bred this meeting here | My Liege, the wound that bred this meeting here, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.54 | This hand, fast wound about thy coal-black hair, | This Hand, fast wound about thy coale-black hayre, |
| Henry VIII | H8 II.iv.96 | That I gainsay my deed, how may he wound, | That I gainsay my Deed, how may he wound, |
| Julius Caesar | JC II.i.300 | Giving myself a voluntary wound | Giuing my selfe a voluntary wound |
| Julius Caesar | JC III.ii.230 | In every wound of Caesar that should move | In euery Wound of Casar, that should moue |
| King Edward III | E3 II.i.394 | Could heal the wound it made: the moral is, | Could heale the wound it made: the morrall is, |
| King John | KJ I.i.65 | And wound her honour, with this diffidence. | And wound her honor with this diffidence. |
| King John | KJ II.i.418 | Win you this city without stroke or wound, | Win you this Citie without stroke, or wound, |
| King John | KJ V.ii.14 | And heal the inveterate canker of one wound | And heale the inueterate Canker of one wound, |
| King John | KJ V.v.7 | And wound our tottering colours clearly up, | And woon'd our tott'ring colours clearly vp, |
| King John | KJ V.vi.21 | Show me the very wound of this ill news; | Shew me the very wound of this ill newes, |
| King John | KJ V.vii.114 | But when it first did help to wound itself. | But when it first did helpe to wound it selfe. |
| Macbeth | Mac I.iii.36 | Peace! The charm's wound up . | Peace, the Charme's wound vp. |
| Macbeth | Mac I.v.50 | That my keen knife see not the wound it makes, | That my keene Knife see not the Wound it makes, |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.265 | And every word in it a gaping wound | And euerie word in it a gaping wound |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.167 | Before, milk-white; now purple with love's wound: | Before, milke-white; now purple with loues wound, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.107 | Dead? – or asleep? I see no blood, no wound. | Deade or asleepe? I see no bloud, no wound, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.288 | Out sword, and wound | Out sword, and wound |
| Othello | Oth II.iii.260 | some bodily wound: there is more sense in that | some bodily wound; there is more sence in that |
| Othello | Oth II.iii.360 | What wound did ever heal but by degrees? | What wound did euer heale but by degrees? |
| Pericles | Per Chorus.IV.23 | Or when she would with sharp needle wound | Or when she would with sharpe needle wound, |
| Richard II | R2 I.i.191 | Shall wound my honour with such feeble wrong, | Shall wound mine honor with such feeble wrong; |
| Richard II | R2 III.ii.7 | Though rebels wound thee with their horses' hoofs. | Though Rebels wound thee with their Horses hoofes: |
| Richard II | R2 III.ii.139 | Have felt the worst of death's destroying wound, | Haue felt the worst of Deaths destroying hand, |
| Richard II | R2 III.iv.58 | Do wound the bark, the skin of our fruit trees, | And wound the Barke, the skin of our Fruit-trees, |
| Richard III | R3 II.ii.125 | The new-healed wound of malice should break out, | The new-heal'd wound of Malice should breake out, |
| Richard III | R3 V.v.39 | That would with treason wound this fair land's peace! | That would with Treason, wound this faire Lands peace. |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.1 | He jests at scars that never felt a wound. | He ieasts at Scarres that neuer felt a wound, |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.52 | I saw the wound. I saw it with mine eyes – | I saw the wound, I saw it with mine eyes, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.125 | ‘ When griping grief the heart doth wound, | When griping griefes the heart doth wound, |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.137 | To wound thy lord, thy king, thy governor. | To wound thy Lord, thy King, thy Gouernour. |
| The Tempest | Tem II.ii.13 | All wound with adders, who with cloven tongues | All wound with Adders, who with clouen tongues |
| The Tempest | Tem III.iii.64 | Wound the loud winds, or with bemocked-at stabs | Wound the loud windes, or with bemockt-at-Stabs |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.262 | Now to the bottom dost thou search my wound: | Now to the bottome dost thou search my wound, |
| Titus Andronicus | Tit III.i.90 | That hath received some unrecuring wound. | That hath receiude some vnrecuring wound. |
| Titus Andronicus | Tit III.i.245 | Ah, that this sight should make so deep a wound | Ah that this sight should make so deep a wound, |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.15 | Wound it with sighing, girl, kill it with groans, | Wound it with sighing girle, kil it with grones: |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.28 | That wound beyond their feeling to the quick. | That wound (beyond their feeling) to the quick: |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.86 | That gives our Troy, our Rome, the civil wound. | That giues our Troy, our Rome the ciuill wound. |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.14 | Than Hector is. The wound of peace is surety, | Then Hector is: the wound of peace is surety, |
| Troilus and Cressida | TC III.i.119 | Yet that which seems the wound to kill | Yet that which seemes the wound to kill, |
| Troilus and Cressida | TC IV.i.30 | With every joint a wound, and that tomorrow! | With euery ioynt a wound, and that to morrow. |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.244 | That I may give the local wound a name, | That I may giue the locall wound a name, |
| Troilus and Cressida | TC V.i.11 | The surgeon's box, or the patient's wound. | The Surgeons box, or the Patients wound. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.115 | Shall lodge thee till thy wound be throughly healed; | Shall lodge thee till thy wound be throughly heal'd; |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.71 | The private wound is deepest. O time most accursed! | The priuate wound is deepest: oh time, most accurst: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.58 | And yet may Palamon wound Arcite to | And yet may Palamon wound Arcite to |