| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.v.5 | Then my dial goes not true: I took this lark for a | Then my Diall goes not true, I tooke this Larke for a |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.96 | hear of it hereafter. But shall we have this dialogue | heare of it hereafter: but shall we haue this dialogue |
| As You Like It | AYL II.vii.20 | And then he drew a dial from his poke, | And then he drew a diall from his poake, |
| As You Like It | AYL II.vii.33 | An hour by his dial. O noble fool! | An houre by his diall. Oh noble foole, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.118 | By this, I think, the dial points at five. | By this I thinke the Diall points at fiue: |
| Cymbeline | Cym I.vi.64 | What is more cordial. Nay, I prithee take it; | What is more Cordiall. Nay, I prythee take it, |
| Cymbeline | Cym IV.ii.327 | And cordial to me, have I not found it | And Cordiall to me, haue I not found it |
| Cymbeline | Cym V.v.247 | Which I gave him for cordial, she is served | Which I gaue him for Cordiall, she is seru'd, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.8 | and clocks the tongues of bawds, and dials the signs of | and clockes the tongues of Bawdes, and dialls the signes of |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.ii.83 | If life did ride upon a dial's point, | If life did ride vpon a Dials point, |
| Henry V | H5 I.ii.211 | As many lines close in the dial's centre; | As many Lynes close in the Dials center: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.24 | To carve out dials quaintly, point by point, | To carue out Dialls queintly, point by point, |
| Henry VIII | H8 III.i.106 | The cordial that ye bring a wretched lady, | The Cordiall that ye bring a wretched Lady? |
| King John | KJ I.i.201 | Saving in dialogue of compliment, | Sauing in Dialogue of Complement, |
| King Lear | KL II.ii.107 | To go out of my dialect which you discommend so | To go out of my dialect, which you discommend so |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.874 | greatness, will you hear the dialogue that the two | greatnesse, wil you heare the Dialogue that the two |
| Measure for Measure | MM I.ii.182 | There is a prone and speechless dialect, | There is a prone and speechlesse dialect, |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.31 | Fear you not my part of the dialogue. | Feare you not my part of the Dialogue. |
| Othello | Oth III.iv.171 | More tedious than the dial eightscore times! | More tedious then the Diall, eight score times? |
| Richard II | R2 V.v.53 | Whereto my finger, like a dial's point, | Whereto my finger, like a Dialls point, |
| Richard III | R3 II.i.41 | A pleasing cordial, princely Buckingham, | A pleasing Cordiall, Princely Buckingham |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.110 | the dial is now upon the prick of noon. | the Dyall is now vpon the pricke of Noone. |
| Romeo and Juliet | RJ V.i.85 | Come, cordial and not poison, go with me | Come Cordiall, and not poyson, go with me |
| Timon of Athens | Tim II.ii.55 | Dost dialogue with thy shadow? | Dost Dialogue with thy shadow? |
| Titus Andronicus | Tit I.i.169 | The cordial of mine age to glad my heart. | The Cordiall of mine age to glad my hart, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.155 | To hear the wooden dialogue and sound | To heare the woodden Dialogue and sound |
| Twelfth Night | TN I.v.193 | skipping a dialogue. | skipping a dialogue. |
| The Winter's Tale | WT I.ii.318.1 | Which draught to me were cordial. | Which Draught to me, were cordiall. |
| The Winter's Tale | WT V.iii.77 | As any cordial comfort. Still methinks | As any Cordiall comfort. Still me thinkes |