| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.185 | Little Helen, farewell. If I can remember thee | Little Hellen farewell, if I can remember thee, |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.64 | May it please you, madam, that he bid Helen | May it please you Madam, that hee bid Hellen |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.67 | with her – Helen, I mean. | with her, Hellen I meane. |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.101 | she'll demand. | sheele demand. |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.123 | Enter Helena | Enter Hellen. |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.132.2 | You know, Helen, | You know Hellen |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.162 | Yes, Helen, you might be my daughter-in-law. | Yes Hellen you might be my daughter in law, |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.175 | And hellish obstinacy tie thy tongue, | And hellish obstinacie tye thy tongue |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.230.2 | But think you, Helen, | But thinke you Hellen, |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.246 | Why, Helen, thou shalt have my leave and love, | Why Hellen thou shalt haue my leaue and loue, |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.93 | Enter Helena | Enter Hellen. |
| All's Well That Ends Well | AW II.ii.58 | An end, sir! To your business: give Helen this, | And end sir to your businesse: giue Hellen this, |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.38 | Enter the King, Helena, and attendants | Enter King, Hellen, and attendants. |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.230 | I would it were hell-pains for thy sake, and my | I would it were hell paines for thy sake, and my |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.44 | Enter Helena and the two French Lords | Enter Hellen and two Gentlemen. |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.29 | Enter Helena | Enter Hellen. |
| All's Well That Ends Well | AW III.vii.1.1 | Enter Helena and the Widow | Enter Hellen, and Widdow. |
| All's Well That Ends Well | AW III.vii.22 | That she'll demand. A ring the County wears | That shee'l demand: a ring the Countie weares, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.62 | I am heartily sorry that he'll be glad of | I am heartily sorrie that hee'l bee gladde of |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iv.1 | Enter Helena, the Widow, and Diana | Enter Hellen, Widdow, and Diana. |
| All's Well That Ends Well | AW V.i.1.1 | Enter Helena, the Widow, and Diana, with two | Enter Hellen, Widdow, and Diana, with two |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.83 | This ring was mine, and when I gave it Helen | This Ring was mine, and when I gaue it Hellen, |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.153 | I am afeard the life of Helen, lady, | I am a-feard the life of Hellen (Ladie) |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.208 | Am I or that or this for what he'll utter, | Am I, or that or this for what he'l vtter, |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.288 | He knows I am no maid, and he'll swear to't; | He knowes I am no Maid, and hee'l sweare too't: |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.302 | Enter the Widow, with Helena | Enter Hellen and Widdow. |
| Antony and Cleopatra | AC III.vi.37.2 | He'll never yield to that. | Hee'l neuer yeeld to that. |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.147 | Into th' abysm of hell. If he mislike | Into th'Abisme of hell. If he mislike, |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.194 | Now he'll outstare the lightning. To be furious | Now hee'l out-stare the Lightning, to be furious |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.109 | He'll lead me, then, in triumph? | Hee'l leade me then in Triumph. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.301 | He'll make demand of her, and spend that kiss | Hee'l make demand of her, and spend that kisse |
| As You Like It | AYL I.iii.130 | He'll go along o'er the wide world with me. | Heele goe along ore the wide world with me, |
| As You Like It | AYL III.v.67 | (to Silvius) and she'll fall in love with my anger. If it | & shee'll / Fall in loue with my anger. If it |
| As You Like It | AYL III.v.115 | He'll make a proper man. The best thing in him | Hee'll make a proper man: the best thing in him |
| As You Like It | AYL IV.i.94 | Hellespont and being taken with the cramp was drowned, | Hellespont, and being taken with the crampe, was droun'd, |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.222 | Am I in earth, in heaven, or in hell? | Am I in earth, in heauen, or in hell? |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.103 | she'll burn a week longer than the whole world. | she'l burne a weeke longer then the whole World. |
| The Comedy of Errors | CE IV.ii.32 | No. He's in Tartar limbo, worse than hell. |
No, he's in Tartar limbo, worse then hell: |
| The Comedy of Errors | CE IV.ii.40 | One that before the Judgement carries poor souls to hell. | One that before the Iudgmẽt carries poore soules to hel. |
| Coriolanus | Cor I.iii.47 | He'll beat Aufidius' head below his knee | Hee'l beat Auffidius head below his knee, |
| Coriolanus | Cor I.iv.36 | From slaves that apes would beat! Pluto and hell! | From Slaues, that Apes would beate; Pluto and Hell, |
| Coriolanus | Cor III.i.96 | To say he'll turn your current in a ditch, | To say, hee'l turne your Current in a ditch, |
| Coriolanus | Cor III.iii.68 | The fires i'th' lowest hell fold in the people! | The fires i'th' lowest hell. Fould in the people: |
| Coriolanus | Cor IV.v.206 | half by the entreaty and grant of the whole table. He'll | halfe, by the intreaty and graunt of the whole Table. Hee'l |
| Coriolanus | Cor IV.vi.45 | Which were inshelled when Martius stood for Rome, | Which were In-shell'd, when Martius stood for Rome, |
| Coriolanus | Cor IV.vi.100 | He'll shake your Rome about your ears. | Hee'l shake your Rome about your eares. |
| Coriolanus | Cor IV.vii.27 | Sir, I beseech you, think you he'll carry Rome? | Sir, I beseech you, think you he'l carry Rome? |
| Coriolanus | Cor IV.vii.33 | To expel him thence. I think he'll be to Rome | To expell him thence. I thinke hee'l be to Rome |
| Coriolanus | Cor V.i.49 | I think he'll hear me. Yet to bite his lip | I thinke hee'l heare me. Yet to bite his lip, |
| Coriolanus | Cor V.i.63.2 | He'll never hear him. | Hee'l neuer heare him. |
| Cymbeline | Cym I.vi.38 | Which first, perchance, she'll prove on cats and dogs, | Which first (perchance) shee'l proue on Cats and Dogs, |
| Cymbeline | Cym I.vii.111 | That all the plagues of hell should at one time | That all the plagues of Hell should at one time |
| Cymbeline | Cym II.ii.50 | Though this a heavenly angel, hell is here. | Though this a heauenly Angell: hell is heere. |
| Cymbeline | Cym II.iv.13 | He'll grant the tribute: send th' arrearages, | Hee'le grant the Tribute: send th'Arrerages, |
| Cymbeline | Cym II.iv.129 | There, take thy hire, and all the fiends of hell | There, take thy hyre, and all the Fiends of Hell |
| Cymbeline | Cym II.iv.140 | Another stain, as big as hell can hold, | Another staine, as bigge as Hell can hold, |
| Cymbeline | Cym II.iv.179 | All faults that name, nay, that hell knows, why, hers | All Faults that name, nay, that Hell knowes, / Why hers, |
| Cymbeline | Cym III.i.29 | Like eggshells moved upon their surges, cracked | Like Egge-shels mou'd vpon their Surges, crack'd |
| Cymbeline | Cym III.ii.76 | She'll home to her father; and provide me presently | She'le home to her Father; and prouide me presently |
| Cymbeline | Cym III.vi.26 | But fear the sword like me, he'll scarcely look on't. | But feare the Sword like me, hee'l scarsely looke on't. |
| Cymbeline | Cym IV.ii.216 | If he be gone, he'll make his grave a bed: | If he be gone, hee'l make his Graue, a Bed: |
| Cymbeline | Cym IV.ii.360 | He'll then instruct us of this body. Young one, | Hee'l then instruct vs of this body: Young one, |
| Cymbeline | Cym V.iii.61 | For if he'll do as he is made to do, | For if hee'l do, as he is made to doo, |
| Cymbeline | Cym V.iii.62 | I know he'll quickly fly my friendship too. | I know hee'l quickly flye my friendship too. |
| Hamlet | Ham I.ii.245 | I'll speak to it though hell itself should gape | Ile speake to it, though Hell it selfe should gape |
| Hamlet | Ham I.iv.41 | Bring with thee airs from heaven or blasts from hell, | Bring with thee ayres from Heauen, or blasts from Hell, |
| Hamlet | Ham I.v.93 | And shall I couple hell? O, fie! Hold, hold, my heart. | And shall I couple Hell? Oh fie: hold my heart; |
| Hamlet | Ham II.i.61 | Videlicet, a brothel, or so forth. | Videlicet, a Brothell, or so forth. |
| Hamlet | Ham II.i.83 | As if he had been loosed out of hell | As if he had been loosed out of hell, |
| Hamlet | Ham II.ii.253 | O God, I could be bounded in a nutshell and | O God, I could be bounded in a nutshell, and |
| Hamlet | Ham II.ii.461 | With eyes like carbuncles, the hellish Pyrrhus | With eyes like Carbuncles, the hellish Pyrrhus |
| Hamlet | Ham II.ii.582 | Prompted to my revenge by heaven and hell, | Prompted to my Reuenge by Heauen, and Hell, |
| Hamlet | Ham III.ii.154 | you ashamed to show, he'll not shame to tell you what | you asham'd to shew, hee'l not shame to tell you what |
| Hamlet | Ham III.ii.241 | O, but she'll keep her word. | Oh but shee'l keepe her word. |
| Hamlet | Ham III.ii.396 | When churchyards yawn, and hell itself breathes out | When Churchyards yawne, and Hell it selfe breaths out |
| Hamlet | Ham III.iii.29 | To hear the process. I'll warrant she'll tax him home. | To heare the Processe. Ile warrant shee'l tax him home, |
| Hamlet | Ham III.iii.95 | As hell, whereto it goes. My mother stays. | As Hell, whereto it goes. My Mother stayes, |
| Hamlet | Ham III.iv.83 | O shame, where is thy blush? Rebellious hell, | O Shame! where is thy Blush? Rebellious Hell, |
| Hamlet | Ham IV.iv.53 | Even for an eggshell. Rightly to be great | |
| Hamlet | Ham IV.v.133 | To hell allegiance! Vows to the blackest devil! | To hell Allegeance: Vowes, to the blackest diuell. |
| Hamlet | Ham IV.v.188 | Thought and afflictions, passion, hell itself, | Thought, and Affliction, Passion, Hell it selfe: |
| Hamlet | Ham V.ii.182 | This lapwing runs away with the shell on his | This Lapwing runs away with the shell on his |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.108 | hole in hell were hot enough for him? This is the most | hole in Hell were hot enough for him? This is the most |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.9.2 | And you in hell, | And you in Hell, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.188 | My daughter weeps, she'll not part with you; | My Daughter weepes, shee'le not part with you, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.189 | She'll be a soldier too, she'll to the wars. | Shee'le be a Souldier too, shee'le to the Warres. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.7 | He'll breed revengement and a scourge for me. | Hee'le breede Reuengement, and a Scourge for me: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.31 | I never see thy face but I think upon hell-fire, and Dives | I neuer see thy Face, but I thinke vpon Hell fire, and Diues |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.25 | sixpence out of it. And yet he'll be crowing as if he had | six pence out of it; and yet he will be crowing, as if he had |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.50 | I bought him in Paul's, and he'll buy me a | I bought him in Paules, and hee'l buy mee a |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.96 | He'll not swagger with a Barbary hen, if her | hee will not swagger with a Barbarie Henne, if her |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.333 | For one of them, she's in hell already, and | For one of them, shee is in Hell alreadie, and |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.116 | Stand from him, give him air; he'll straight be well. | Stand from him, giue him ayre: / Hee'le straight be well. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.15 | If he be sick with joy, he'll recover | If hee be sicke with Ioy, / Hee'le recouer |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.104 | Shall dunghill curs confront the Helicons? | Shall dunghill Curres confront the Hellicons? |
| Henry V | H5 II.chorus.29 | If hell and treason hold their promises, | If Hell and Treason hold their promises, |
| Henry V | H5 II.i.83 | By my troth, he'll yield the crow a pudding one | By my troth he'l yeeld the Crow a pudding one |
| Henry V | H5 II.ii.113 | Hath got the voice in hell for excellence. | Hath got the voyce in hell for excellence: |
| Henry V | H5 II.iii.8 | either in heaven or in hell! | eyther in Heauen, or in Hell. |
| Henry V | H5 II.iii.9 | Nay, sure, he's not in hell: he's in Arthur's | Nay sure, hee's not in Hell: hee's in Arthurs |
| Henry V | H5 II.iii.39 | hell? | Hell. |
| Henry V | H5 II.iv.123 | He'll call you to so hot an answer of it, | Hee'le call you to so hot an Answer of it, |
| Henry V | H5 II.iv.132 | He'll make your Paris Louvre shake for it, | Hee'le make your Paris Louer shake for it, |
| Henry V | H5 III.iii.13 | With conscience wide as hell, mowing like grass | With Conscience wide as Hell, mowing like Grasse |
| Henry V | H5 III.v.59 | He'll drop his heart into the sink of fear, | Hee'le drop his heart into the sinck of feare, |
| Henry V | H5 IV.i.264 | Never sees horrid night, the child of hell, | Neuer sees horride Night, the Child of Hell: |
| Henry V | H5 IV.iii.50 | But he'll remember, with advantages, | But hee'le remember, with aduantages, |
| Henry V | H5 V.i.65 | All hell shall stir for this! | All hell shall stirre for this. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.123 | Hundreds he sent to hell, and none durst stand him; | Hundreds he sent to Hell, and none durst stand him: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.v.9 | Heavens, can you suffer hell so to prevail? | Heauens, can you suffer Hell so to preuayle? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.18 | To join with witches and the help of hell! | To ioyne with Witches, and the helpe of Hell. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.46 | I think this Talbot be a fiend of hell. | I thinke this Talbot be a Fiend of Hell. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.47 | If not of hell, the heavens sure favour him. | If not of Hell, the Heauens sure fauour him. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.39 | Hath wrought this hellish mischief unawares, | Hath wrought this Hellish Mischiefe vnawares, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.43 | Before he'll buy again at such a rate. | Before hee'le buy againe at such a rate. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.58 | For prisoners askest thou? Hell our prison is. | For prisoners askst thou? Hell our prison is. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.i.33 | He'll make his cap co-equal with the crown.’ | Hee'l make his cap coequall with the Crowne. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.28 | And hell too strong for me to buckle with. | And hell too strong for me to buckle with: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.93 | Thou foul accursed minister of hell! | Thou fowle accursed minister of Hell. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.v.62 | For what is wedlock forced but a hell, | For what is wedlocke forced? but a Hell, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.175 | If Gloucester be displaced, he'll be Protector. | If Gloster be displac'd, hee'l be Protector. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.143 | She'll hamper thee, and dandle thee like a baby. | Shee'le hamper thee, and dandle thee like a Baby: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.149 | She'll gallop far enough to her destruction. | Shee'le gallop farre enough to her destruction. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.41 | To think upon my pomp shall be my hell. | To thinke vpon my Pompe, shall be my Hell. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.186 | He'll wrest the sense and hold us here all day. | Hee'le wrest the sence, and hold vs here all day. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.350 | Shall blow ten thousand souls to heaven or hell; | Shall blowe ten thousand Soules to Heauen, or Hell: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.225 | Give thee thy hire and send thy soul to hell, | Giue thee thy hyre, and send thy Soule to Hell, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.328 | All the foul terrors in dark-seated hell – | All the foule terrors in darke seated hell--- |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.79 | And wedded be thou to the hags of hell, | And wedded be thou to the Hagges of hell, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vi.9 | If this fellow be wise, he'll never call ye Jack Cade | If this Fellow be wise, hee'l neuer call yee Iacke Cade |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.viii.59 | no staying. – In despite of the devils and hell, have | no staying: in despight of the diuels and hell, haue |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.x.77 | So wish I I might thrust thy soul to hell. | So wish I, I might thrust thy soule to hell. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.216 | If not in heaven, you'll surely sup in hell. | If not in heauen, you'l surely sup in hell. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.ii.33 | Where it should guard. O war, thou son of hell, | Where it should guard. O Warre, thou sonne of hell, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iii.33 | And leave not one alive, I live in hell. | And leaue not one aliue, I liue in Hell. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.48 | Whose father for his hoarding went to hell? | Whose Father for his hoording went to hell: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.25 | God forbid that! For he'll take vantages. | God forbid that, for hee'le take vantages. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.28 | Nay then, whip me; he'll rather give her two. | Nay then whip me: hee'le rather giue her two. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.139 | Saying he'll lade it dry to have his way; | Saying, hee'le lade it dry, to haue his way: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.169 | And, whiles I live, t' account this world but hell, | And whiles I liue, t'account this World but Hell, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.227 | Tell him, in hope he'll prove a widower shortly, | Tell him, in hope hee'l proue a widower shortly, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.99 | ‘ Tell him, in hope he'll prove a widower shortly, | Tell him, in hope hee'le proue a Widower shortly, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vii.26 | He'll soon find means to make the body follow. | Hee'le soone finde meanes to make the Body follow. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vi.67 | Down, down to hell; and say I sent thee thither, | Downe, downe to hell, and say I sent thee thither. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vi.79 | Let hell make crooked my mind to answer it. | Let Hell make crook'd my Minde to answer it. |
| Henry VIII | H8 I.i.70 | If not from hell, the devil is a niggard, | If not from Hell? The Diuell is a Niggard, |
| Henry VIII | H8 I.i.72.1 | A new hell in himself. | A new Hell in himselfe. |
| Henry VIII | H8 I.ii.124 | As if besmeared in hell. Sit by us. You shall hear – | As if besmear'd in hell. Sit by Vs, you shall heare |
| Henry VIII | H8 I.ii.134 | Should without issue die, he'll carry it so | Should without issue dye; hee'l carry it so |
| Henry VIII | H8 II.ii.21 | Pray God he do! He'll never know himself else. | Pray God he doe, / Hee'l neuer know himselfe else. |
| Henry VIII | H8 V.i.20.1 | She'll with the labour end. | Shee'l with the Labour, end. |
| Julius Caesar | JC I.ii.266 | to hell among the rogues. And so he fell. When he came | to Hell among the Rogues, and so hee fell. When he came |
| Julius Caesar | JC II.i.34 | And kill him in the shell. | And kill him in the shell. |
| Julius Caesar | JC III.i.271 | With Ate by his side, come hot from hell, | With Ate by his side, come hot from Hell, |
| Julius Caesar | JC IV.iii.122 | He'll think your mother chides, and leave you so. | Hee'l thinke your Mother chides, and leaue you so. |
| King Edward III | E3 II.i.77 | Could force attendance in the ears of hell, | Could force attendance in the eares of hel: |
| King Edward III | E3 II.i.382 | But an attorney from the court of hell, | But an atturnie from the Court of hell: |
| King Edward III | E3 II.ii.154 | But I will through a Hellespont of blood | But I will throng a hellie spout of bloud, |
| King Edward III | E3 III.iv.60 | And ever after she'll be haggard-like. | And euer after sheele be huggard like: |
| King Edward III | E3 III.iv.62 | And still in danger he'll expect the like; | And still in danger hele expect the like, |
| King John | KJ I.i.272 | When I was got, I'll send his soul to hell. | When I was got, Ile send his soule to hell. |
| King John | KJ II.i.407 | Make work upon ourselves, for heaven or hell. | Make worke vpon our selues, for heauen or hell. |
| King John | KJ III.i.197 | And by disjoining hands, hell lose a soul. | And by disioyning hands hell lose a soule. |
| King John | KJ III.i.304 | Clamours of hell, be measures to our pomp? | Clamors of hell, be measures to our pomp? |
| King John | KJ III.iv.86 | And so he'll die; and, rising so again, | And so hee'll dye: and rising so againe, |
| King John | KJ IV.iii.100 | That you shall think the devil is come from hell. | That you shall thinke the diuell is come from hell. |
| King John | KJ IV.iii.123 | There is not yet so ugly a fiend of hell | There is not yet so vgly a fiend of hell |
| King John | KJ IV.iii.138 | Let hell want pains enough to torture me. | Let hell want paines enough to torture me: |
| King John | KJ V.ii.126 | He flatly says he'll not lay down his arms. | He flatly saies, heell not lay downe his Armes. |
| King John | KJ V.vii.46 | Within me is a hell, and there the poison | Within me is a hell, and there the poyson |
| King Lear | KL I.i.187 | He'll shape his old course in a country new. | Hee'l shape his old course, in a Country new. |
| King Lear | KL I.iv.195 | That's a shelled peascod. | That's a sheal'd Pescod. |
| King Lear | KL I.iv.241 | Make it more like a tavern or a brothel | Makes it more like a Tauerne, or a Brothell, |
| King Lear | KL I.iv.305 | She'll flay thy wolvish visage. Thou shalt find | Shee'l flea thy Woluish visage. Thou shalt finde, |
| King Lear | KL I.v.25 | Canst tell how an oyster makes his shell? | Can'st tell how an Oyster makes his shell? |
| King Lear | KL III.vii.59 | In hell-black night endured, would have buoyed up | In Hell-blacke-night indur'd, would haue buoy'd vp |
| King Lear | KL IV.ii.13 | That dares not undertake. He'll not feel wrongs | That dares not vndertake: Hee'l not feele wrongs |
| King Lear | KL IV.vi.128 | There's hell, there's darkness, there is the sulphurous | There's hell, there's darkenes,there is the sulphurous |
| King Lear | KL V.iii.145 | With the hell-hated lie o'erwhelm thy heart, | With the hell-hated Lye, ore-whelme thy heart, |
| King Lear | KL V.iii.283 | He'll strike, and quickly too. He's dead and rotten. | He'le strike and quickly too, he's dead and rotten. |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.98 | Our Lady help my lord! He'll be forsworn. | Our Lady helpe my Lord, he'll be forsworne. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.135 | Indeed, 'a must shoot nearer, or he'll ne'er hit the clout. | Indeede a'must shoote nearer, or heele ne're hit the clout. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.252 | O paradox! Black is the badge of hell, | O paradoxe, Blacke is the badge of hell, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.392 | Help! Hold his brows! He'll swoon. Why look you pale? | Helpe hold his browes, hee'l sound: why looke you pale? |
| Macbeth | Mac I.v.49 | And pall thee in the dunnest smoke of hell, | And pall thee in the dunnest smoake of Hell, |
| Macbeth | Mac II.i.64 | That summons thee to heaven or to hell. | That summons thee to Heauen, or to Hell. |
| Macbeth | Mac II.iii.2 | hell-gate, he should have old turning the key. | Hell Gate, hee should haue old turning the Key. |
| Macbeth | Mac II.iii.16 | place is too cold for hell. I'll devil-porter it no further. | place is too cold for Hell. Ile Deuill-Porter it no further: |
| Macbeth | Mac III.ii.14 | She'll close and be herself, whilst our poor malice | Shee'le close, and be her selfe, whilest our poore Mallice |
| Macbeth | Mac III.v.36 | Come, let's make haste; she'll soon be back again. | Come, let's make hast, shee'l soone be / Backe againe. |
| Macbeth | Mac IV.i.19 | Like a hell-broth, boil and bubble. | Like a Hell-broth, boyle and bubble. |
| Macbeth | Mac IV.iii.56 | Of horrid hell can come a devil more damned | Of horrid Hell, can come a Diuell more damn'd |
| Macbeth | Mac IV.iii.98 | Pour the sweet milk of concord into hell, | Poure the sweet Milke of Concord, into Hell, |
| Macbeth | Mac IV.iii.217 | O hell-kite! All? What, all my pretty chickens | Oh Hell-Kite! All? / What, All my pretty Chickens, |
| Macbeth | Mac V.i.35 | then, 'tis time to do't. – Hell is murky! – Fie, my lord, | then 'tis time to doo't: Hell is murky. Fye, my Lord, |
| Macbeth | Mac V.vi.17.1 | Than any is in hell. | Then any is in hell. |
| Macbeth | Mac V.vi.42.2 | Turn, hellhound, turn! | Turne Hell-hound, turne. |
| Measure for Measure | MM II.ii.3 | His pleasure; maybe he'll relent. Alas, | His pleasure, may be he will relent; alas |
| Measure for Measure | MM III.i.97.1 | A pond as deep as hell. | A pond, as deepe as hell. |
| Measure for Measure | MM III.i.98 | O, 'tis the cunning livery of hell, | Oh 'tis the cunning Liuerie of hell, |
| Measure for Measure | MM IV.i.65 | She'll take the enterprise upon her, father, | Shee'll take the enterprize vpon her father, |
| Measure for Measure | MM V.i.275 | she would sooner confess. Perchance publicly she'll be | She would sooner confesse, perchance publikely she'll be |
| The Merchant of Venice | MV II.iii.2 | Our house is hell, and thou a merry devil | Our house is hell, and thou a merrie diuell |
| The Merchant of Venice | MV II.vii.62.2 | O hell! What have we here? | O hell! what haue we here, |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.21 | Let fortune go to hell for it, not I. | Let Fortune goe to hell for it, not I. |
| The Merchant of Venice | MV III.iv.21 | From out the state of hellish cruelty. | From out the state of hellish cruelty, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.63 | Ay me, he'll find the young man | Ay-me, he'll finde the yong man |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.45 | If I would but go to hell for an eternal | If I would but goe to hell, for an eternall |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.151 | thought on her. She'll fit it. | thought on her: shee'll fit it. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.9 | grate, like a geminy of baboons. I am damned in hell | grate, like a Geminy of Baboones: I am damn'd in hell, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.277 | thought this? See the hell of having a false woman! My | thought this? see the hell of hauing a false woman: my |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.28 | liberty if I tell you of it; for he swears he'll turn | liberty, if I tell you of it: for he sweares he'll turne |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.12 | bottom were as deep as hell, I should down. I had been | bottome were as deepe as hell, I shold down. I had beene |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.44 | word quickly. She'll make you amends, I warrant you. | word quickely, she'll make you amends I warrant you. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.91 | Nay, but he'll be here presently. Let's | Nay, but hee'l be heere presently: let's |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.18 | Park at midnight? Fie, fie, he'll never come. | Parke at midnight? Fie, fie, he'll neuer come. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.42 | Well, let it not be doubted but he'll come. | Well, let it not be doubted but he'll come, |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.75 | He'll tell me all his purpose. Sure, he'll come. | Hee'l tell me all his purpose: sure hee'l come. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.8 | call. He'll speak like an Anthropophaginian unto thee. | call: hee'l speake like an Anthropophaginian vnto thee: |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.25 | Ay, marry, was it, mussel-shell. What would | I marry was it (Mussel-shell) what would |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.35 | the oil that's in me should set hell on fire. He would | the oyle that's in me should set hell on fire; / He would |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.148 | to hell, that ever the devil could have made you our | to hell, that euer the deuill could haue made you our |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.140 | O hell! – to choose love by another's eyes. | O hell! to choose loue by anothers eie. |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.207 | That he hath turned a heaven unto a hell? | That he hath turn'd a heauen into hell. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.243 | I'll follow thee, and make a heaven of hell, | I follow thee, and make a heauen of hell, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.145 | O spite! O hell! I see you all are bent | O spight! O hell! I see you are all bent |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.257.2 | No, no. He'll | No, no, Sir, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.9 | One sees more devils than vast hell can hold. | One sees more diuels then vaste hell can hold; |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.43 | but he'll be meet with you, I doubt it not. | but hee'l be meet with you, I doubt it not. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.35 | earnest of the bear-ward, and lead his apes into hell. | earnest of the Berrord, and leade his Apes into hell. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.36 | Well, then, go you into hell? | Well then, goe you into hell. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.132 | Do, do; he'll but break a comparison or two | Do, do, hee'l but breake a comparison or two |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.236 | she is here, a man may live as quiet in hell as in a sanctuary, | she is heere, a man may liue as quiet in hell, as in a sanctuary, |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.133 | write to him; for she'll be up twenty times a night, and | write to him, for shee'll be vp twenty times a night, and |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.179 | her love, 'tis very possible he'll scorn it; for the man, | her loue, 'tis very possible hee'l scorne it, for the man |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.265 | That he'll enjoin me to. | That heele enioyne me to. |
| Othello | Oth I.i.155 | Though I do hate him as I do hell pains, | Though I do hate him as I do hell apines, |
| Othello | Oth I.ii.1 | Enter Othello, Iago, attendants with torches | Enter Othello, Iago, Attendants, with Torches. |
| Othello | Oth I.ii.53 | Enter Othello | |
| Othello | Oth I.iii.48.1 | Enter Brabantio, Othello, Iago, Roderigo, and | Enter Brabantio, Othello, Cassio, Iago, Rodorigo, and |
| Othello | Oth I.iii.48 | Valiant Othello, we must straight employ you | Valiant Othello, we must straight employ you |
| Othello | Oth I.iii.102 | To find out practices of cunning hell | To find out practises of cunning hell |
| Othello | Oth I.iii.110 | But, Othello, speak: | But Othello, speake, |
| Othello | Oth I.iii.126.2 | Say it, Othello. | Say it Othello. |
| Othello | Oth I.iii.220 | Cyprus. Othello, the fortitude of the place is best known | Cyprus: Othello, the Fortitude of the place is best knowne |
| Othello | Oth I.iii.249 | I saw Othello's visage in his mind | I saw Othello's visage in his mind, |
| Othello | Oth I.iii.277 | Othello, leave some officer behind, | Othello, leaue some Officer behind |
| Othello | Oth I.iii.297 | Exeunt Othello and Desdemona | Exit. |
| Othello | Oth I.iii.352 | for my wits and all the tribe of hell, thou shalt enjoy | for my wits, and all the Tribe of hell, thou shalt enioy |
| Othello | Oth I.iii.389 | After some time, to abuse Othello's ear | After some time, to abuse Othello's eares, |
| Othello | Oth I.iii.397 | I have't. It is engendered. Hell and night | I haue't: it is engendred: Hell, and Night, |
| Othello | Oth II.i.27 | Lieutenant to the warlike Moor, Othello, | Lieutenant to the warlike Moore, Othello, |
| Othello | Oth II.i.38 | As to throw out our eyes for brave Othello, | As to throw-out our eyes for braue Othello, |
| Othello | Oth II.i.77 | A se'nnight's speed. Great Jove, Othello guard, | A Senights speed. Great Ioue, Othello guard, |
| Othello | Oth II.i.132 | She'll find a white that shall her blackness fit. | She'le find a white, that shall her blacknesse fit. |
| Othello | Oth II.i.176 | Enter Othello and attendants | Enter Othello, and Attendants. |
| Othello | Oth II.i.176.2 | My dear Othello! | My deere Othello. |
| Othello | Oth II.i.183 | As hell's from heaven. If it were now to die, | As hell's from Heauen. If it were now to dye, |
| Othello | Oth II.i.206 | Exeunt all except Iago and Roderigo | Exit Othello and Desdemona. |
| Othello | Oth II.i.281 | And, I dare think, he'll prove to Desdemona | And I dare thinke, he'le proue to Desdemona |
| Othello | Oth II.ii.1 | Enter Herald, with a proclamation | Enter Othello's, Herald with a Proclamation. |
| Othello | Oth II.ii.1 | It is Othello's pleasure, our noble and valiant | It is Othello's pleasure, our Noble and Valiant |
| Othello | Oth II.ii.11 | Cyprus and our noble General Othello! | Cyprus, and our Noble Generall Othello. |
| Othello | Oth II.iii.1 | Enter Othello, Desdemona, Cassio, and attendants | Enter Othello, Desdemona, Cassio, and Attendants. |
| Othello | Oth II.iii.11 | Exeunt Othello, Desdemona, and attendants | Exit. |
| Othello | Oth II.iii.29 | health of black Othello. | health of blacke Othello. |
| Othello | Oth II.iii.46 | He'll be as full of quarrel and offence | He'l be as full of Quarrell, and offence |
| Othello | Oth II.iii.121 | I fear the trust Othello puts in him, | I feare the trust Othello puts him in, |
| Othello | Oth II.iii.125 | He'll watch the horologe a double set, | He'le watch the Horologe a double Set, |
| Othello | Oth II.iii.158 | Enter Othello and attendants | Enter Othello, and Attendants. |
| Othello | Oth II.iii.191 | Worthy Othello, I am hurt to danger. | Worthy Othello, I am hurt to danger, |
| Othello | Oth II.iii.340 | Directly to his good? Divinity of hell! | Directly to his good? Diuinitie of hell, |
| Othello | Oth III.ii.1 | Enter Othello, Iago, and Gentlemen | Enter Othello, Iago, and Gentlemen. |
| Othello | Oth III.iii.29 | Enter Othello and Iago | Enter Othello, and Iago. |
| Othello | Oth III.iii.68 | Tell me, Othello. I wonder in my soul | Tell me Othello. I wonder in my Soule |
| Othello | Oth III.iii.276.2 | How now, my dear Othello! | How now, my deere Othello? |
| Othello | Oth III.iii.286 | Exeunt Othello and Desdemona | Exit. |
| Othello | Oth III.iii.314 | Give't me again. Poor lady, she'll run mad | Giu't me againe. Poore Lady, shee'l run mad |
| Othello | Oth III.iii.326 | Enter Othello | Enter Othello. |
| Othello | Oth III.iii.354 | Farewell! Othello's occupation's gone. | Farewell: Othello's Occupation's gone. |
| Othello | Oth III.iii.444 | Arise, black vengeance, from thy hollow cell! | Arise blacke vengeance, from the hollow hell, |
| Othello | Oth III.iii.453 | To the Propontic and the Hellespont, | To the Proponticke, and the Hellespont: |
| Othello | Oth III.iii.464 | To wronged Othello's service. Let him command, | To wrong'd Othello's Seruice. Let him command, |
| Othello | Oth III.iv.32 | Enter Othello | Enter Othello. |
| Othello | Oth III.iv.95 | Exit | Exit Othello. |
| Othello | Oth III.iv.159 | Heaven keep that monster from Othello's mind. | Heauen keepe the Monster from Othello's mind. |
| Othello | Oth IV.i.1 | Enter Othello and Iago | Enter Othello, and Iago. |
| Othello | Oth IV.i.31.1 | No more than he'll unswear. | No more then he'le vn-sweare. |
| Othello | Oth IV.i.48.1 | My lord, I say! Othello! | My Lord, I say: Othello. |
| Othello | Oth IV.i.70 | O, 'tis the spite of hell, the fiend's arch-mock, | Oh, 'tis the spight of hell, the Fiends Arch-mock, |
| Othello | Oth IV.i.92 | Othello retires | |
| Othello | Oth IV.i.100 | As he shall smile, Othello shall go mad; | As he shall smile, Othello shall go mad: |
| Othello | Oth IV.i.162 | Faith I must: she'll rail in the street else. | I must, shee'l rayle in the streets else. |
| Othello | Oth IV.i.239.2 | Why, sweet Othello! | Why, sweete Othello? |
| Othello | Oth IV.ii.1 | Enter Othello and Emilia | Enter Othello, and Amilia. |
| Othello | Oth IV.ii.22 | And yet she'll kneel and pray – I have seen her do't. | And yet she'le kneele, and pray: I haue seene her do't. |
| Othello | Oth IV.ii.38 | Heaven truly knows that thou art false as hell. | Heauen truely knowes, that thou art false as hell. |
| Othello | Oth IV.ii.63 | Ay, there look grim as hell! | I heere looke grim as hell. |
| Othello | Oth IV.ii.89 | That married with Othello. (Calling) You, mistress, | That married with Othello. You Mistris, |
| Othello | Oth IV.ii.91.1 | And keep the gate of hell! | And keepes the gate of hell. |
| Othello | Oth IV.ii.135 | A halter pardon him and hell gnaw his bones! | A halter pardon him: / And hell gnaw his bones. |
| Othello | Oth IV.ii.220 | to depute Cassio in Othello's place. | to depute Cassio in Othello's place. |
| Othello | Oth IV.ii.221 | Is that true? Why, then Othello and Desdemona | Is that true? Why then Othello and Desdemona |
| Othello | Oth IV.ii.228 | Why, by making him uncapable of Othello's place – | Why, by making him vncapable of Othello's place: |
| Othello | Oth IV.iii.1 | Enter Othello, Lodovico, Desdemona, Emilia and attendants | Enter Othello, Lodouico, Desdemona, Amilia, and Atendants. |
| Othello | Oth IV.iii.9 | Exeunt Othello, Lodovico, and attendants | Exit. |
| Othello | Oth IV.iii.47 | Prithee hie thee; he'll come anon | (Prythee high thee: he'le come anon) |
| Othello | Oth V.i.28 | Enter Othello, above | Enter Othello. |
| Othello | Oth V.i.36 | Exit Othello | Exit Othello. |
| Othello | Oth V.i.51 | This is Othello's Ancient, as I take it. | This is Othello's Ancient, as I take it. |
| Othello | Oth V.ii.1.1 | Enter Othello, with a light, Desdemona in her bed | Enter Othello, and Desdemona in her bed. |
| Othello | Oth V.ii.6 | Yet she must die, else she'll betray more men. | Yet she must dye, else shee'l betray more men: |
| Othello | Oth V.ii.23.1 | Who's there? Othello? | Who's there? Othello? |
| Othello | Oth V.ii.97 | If she come in, she'll sure speak to my wife – | If she come in, shee'l sure speake to my wife: |
| Othello | Oth V.ii.130 | She's like a liar gone to burning hell: | She's like a Liar gone to burning hell, |
| Othello | Oth V.ii.138 | O, I were damned beneath all depth in hell | O, I were damn'd beneath all depth in hell: |
| Othello | Oth V.ii.268 | Man but a rush against Othello's breast, | Man but a Rush against Othello's brest, |
| Othello | Oth V.ii.269 | And he retires. Where should Othello go? | And he retires. Where should Othello go? |
| Othello | Oth V.ii.281 | That's he that was Othello: here I am. | That's he that was Othello: heere I am. |
| Othello | Oth V.ii.288 | O, thou Othello, that wast once so good, | Oh thou Othello, that was once so good, |
| Othello | Oth V.ii.364 | Remains the censure of this hellish villain: | Remaines the Censure of this hellish villaine: |
| Pericles | Per I.i.86 | Hell only danceth at so harsh a chime. | Hell onely daunceth at so harsh a chime: |
| Pericles | Per I.ii.23 | He'll stop the course by which it might be known. | Heele stop the course by which it might be knowne, |
| Pericles | Per I.ii.24 | With hostile forces he'll o'erspread the land, | With hostile forces heele ore-spread the land, |
| Pericles | Per I.ii.50.2 | Helicanus, | Hellicans |
| Pericles | Per I.ii.67 | Thou speakest like a physician, Helicanus, | Thou speakst like a Physition Hellicanus, |
| Pericles | Per I.ii.90 | To lop that doubt, he'll fill this land with arms, | To lop that doubt, hee'le fill this land with armes, |
| Pericles | Per I.iii.10 | Enter Helicanus and Escanes, with other lords | Enter Hellicanus, Escanes, with other Lords. |
| Pericles | Per II.i.11 | Here to have death in peace is all he'll crave. | Heere to haue death in peace, is all hee'le craue. |
| Pericles | Per II.iv.1 | Enter Helicanus and Escanes | Enter Hellicanus and Escanes. |
| Pericles | Per II.iv.21 | Follow me then. Lord Helicane, a word. | Follow me then: Lord Hellicane, a word. |
| Pericles | Per II.iv.26 | Wrong not yourself then, noble Helicane, | Wrong not your selfe then, noble Hellican, |
| Pericles | Per II.iv.40 | Live, noble Helicane! | Liue noble Hellicane. |
| Pericles | Per II.iv.55 | And since Lord Helicane enjoineth us, | And since Lord Hellicane enioyneth vs, |
| Pericles | Per II.v.3 | That for this twelvemonth she'll not undertake | That for this twelue-month, shee'le not vndertake |
| Pericles | Per II.v.10 | One twelve moons more she'll wear Diana's livery. | One twelue Moones more shee'le weare Dianas liuerie: |
| Pericles | Per II.v.16 | She tells me here she'll wed the stranger knight, | she telles me heere, / Shee'le wedde the stranger Knight, |
| Pericles | Per III.i.2 | Which wash both heaven and hell. And thou that hast | Which wash both heauen and hell, and thou that hast |
| Pericles | Per III.i.64 | Lying with simple shells. O Lychorida, | Lying with simple shels: ô Lychorida, |
| Pericles | Per IV.iv.15 | Old Escanes, whom Helicanus late | Old Escenes, whom Hellicanus late |
| Pericles | Per IV.iv.42 | Wherefore she does, and swears she'll never stint, | Wherefore she does and sweares sheele neuer stint, |
| Pericles | Per IV.vi.11 | Faith, I must ravish her, or she'll disfurnish us | Faith I must rauish her, or shee'le disfurnish vs |
| Pericles | Per IV.vi.161 | For which the pained'st fiend of hell | for which the painedst feende of hell |
| Pericles | Per Chorus.V.1 | Marina thus the brothel 'scapes, and chances | Marina thus the Brothell scapes, and chaunces |
| Pericles | Per V.i.181.2 | Ho, Helicanus! | Hoe, Hellicanus? |
| Pericles | Per V.i.191 | O Helicanus, strike me, honoured sir, | Oh Hellicanus, strike me honored sir, |
| Pericles | Per V.i.198 | And found at sea again. O Helicanus, | And found at sea agen, O Hellicanus, |
| Pericles | Per V.i.215 | Give me fresh garments. Mine own, Helicanus! | Giue me fresh garments, mine owne Hellicanus, |
| Pericles | Per V.i.225 | Tell Helicanus, my Marina, tell him | tell, Hellicanus my Marina, / Tell him |
| Pericles | Per V.i.250.1 | I will obey thee. Helicanus! | I will obey thee Hellicanus. |
| Pericles | Per V.iii.53.2 | 'Twas Helicanus then. | T'was Hellicanus then. |
| Richard II | R2 III.i.34 | And plague injustice with the pains of hell. | And plague Iniustice with the paines of Hell. |
| Richard II | R2 III.ii.133 | Would they make peace? Terrible hell | Would they make peace? terrible Hell |
| Richard II | R2 IV.i.26 | That marks thee out for hell. I say thou liest, | That markes thee out for Hell. Thou lyest, |
| Richard II | R2 IV.i.43 | Fitzwater, thou art damned to hell for this. | Fitzwater thou art damn'd to hell for this. |
| Richard II | R2 IV.i.269 | Fiend, thou torments me ere I come to hell. | Fiend, thou torments me, ere I come to Hell. |
| Richard II | R2 V.v.107 | Go thou, and fill another room in hell. | Go thou and fill another roome in hell. |
| Richard II | R2 V.v.116 | Says that this deed is chronicled in hell. | Sayes, that this deede is chronicled in hell. |
| Richard III | R3 I.ii.46 | Avaunt, thou dreadful minister of hell! | Auant thou dreadfull minister of Hell; |
| Richard III | R3 I.ii.51 | For thou hast made the happy earth thy hell, | For thou hast made the happy earth thy Hell: |
| Richard III | R3 I.ii.67 | Which his hell-governed arm hath butchered! | Which his Hell-gouern'd arme hath butchered. |
| Richard III | R3 I.ii.109 | And thou unfit for any place, but hell. | And thou vnfit for any place, but hell. |
| Richard III | R3 I.iii.142 | Hie thee to hell for shame, and leave this world, | High thee to Hell for shame, & leaue this World |
| Richard III | R3 I.iii.226 | Affrights thee with a hell of ugly devils! | Affrights thee with a Hell of ougly Deuills. |
| Richard III | R3 I.iii.229 | The slave of nature and the son of hell! | The slaue of Nature, and the Sonne of Hell: |
| Richard III | R3 I.iii.292 | Sin, death, and hell have set their marks on him, | Sinne, death, and hell haue set their markes on him, |
| Richard III | R3 I.iv.62 | Could not believe but that I was in hell, | Could not beleeue, but that I was in Hell, |
| Richard III | R3 I.iv.102 | No. He'll say 'twas done cowardly | No: hee'l say 'twas done cowardly, |
| Richard III | R3 I.iv.106 | Why, then he'll say we stabbed him | Why then hee'l say, we stab'd him |
| Richard III | R3 III.iv.20 | Which, I presume, he'll take in gentle part. | Which I presume hee'le take in gentle part. |
| Richard III | R3 III.iv.62 | Upon my body with their hellish charms? | Vpon my Body with their Hellish Charmes. |
| Richard III | R3 IV.i.42 | And live with Richmond, from the reach of hell. | And liue with Richmond, from the reach of Hell. |
| Richard III | R3 IV.iv.48 | A hellhound that doth hunt us all to death. | A Hell-hound that doth hunt vs all to death: |
| Richard III | R3 IV.iv.71 | Richard yet lives, hell's black intelligencer; | Richard yet liues, Hels blacke Intelligencer, |
| Richard III | R3 IV.iv.75 | Earth gapes, hell burns, fiends roar, saints pray, | Earth gapes, Hell burnes, Fiends roare, Saints pray, |
| Richard III | R3 IV.iv.167 | Thou cam'st on earth to make the earth my hell. | Thou cam'st on earth, to make the earth my Hell. |
| Richard III | R3 IV.iv.354 | So long as hell and Richard likes of it. | As long as Hell and Richard likes of it. |
| Richard III | R3 V.iii.314 | If not to heaven, then hand in hand to hell. | If not to heauen, then hand in hand to Hell. |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.70 | As I hate hell, all Montagues, and thee. | As I hate hell, all Mountagues, and thee: |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.208 | Well, in that hit you miss. She'll not be hit | Well in that hit you misse, sheel not be hit |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.98 | And she shall scant show well that now seems best. | And she shew scant shell, well, that now shewes best. |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.41 | Dido a dowdy, Cleopatra a gypsy, Helen and Hero | Dido a dowdie, Cleopatra a Gipsie, Hellen and Hero, |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.57 | Marry, go before to field, he'll be your follower! | Marry go before to field, heele be your follower, |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.44 | This torture should be roared in dismal hell. | This torture should be roar'd in dismall hell, |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.80 | O nature, what hadst thou to do in hell | O Nature! what had'st thou to doe in hell, |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.18 | But purgatory, torture, hell itself. | But Purgatorie, Torture, hell it selfe: |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.48 | O Friar, the damned use that word in hell. | O Frier, the damned vse that word in hell: |
| Romeo and Juliet | RJ III.iv.5 | 'Tis very late. She'll not come down tonight. | 'Tis very late, she'l not come downe to night: |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.11 | He'll fright you up, i'faith. Will it not be? | Heele fright you vp yfaith. Will it not be? |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.88 | Signor Baptista, for this fiend of hell, | (Signior Baptista) for this fiend of hell, |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.124 | married to hell? | married to hell? |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.110 | nothing; an he begin once, he'll rail in his rope-tricks. | nothing; and he begin once, hee'l raile in his rope trickes. |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.246 | Sir, give him head, I know he'll prove a jade. | Sir giue him head, I know hee'l proue a Iade. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.34 | And for your love to her lead apes in hell. | And for your loue to her, leade Apes in hell. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.145 | I think she'll sooner prove a soldier. | I thinke she'l sooner proue a souldier, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.293 | Hark, Petruchio, she says she'll see thee hanged first. | Hark Petruchio, she saies shee'll see thee hang'd first. |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.15 | He'll woo a thousand, 'point the day of marriage, | Hee'll wooe a thousand, point the day of marriage, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.ii.50 | I'faith, he'll have a lusty widow now, | I'faith hee'l haue a lustie Widdow now, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.ii.53.1 | Ay, and he'll tame her. | I, and hee'l tame her. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.66 | Why, 'tis a cockle or a walnut-shell, | Why 'tis a cockle or a walnut-shell, |
| The Tempest | Tem I.i.46 | were no stronger than a nutshell and as leaky as an | were no stronger then a Nutt-shell, and as leaky as an |
| The Tempest | Tem I.i.56.2 | He'll be hanged yet, | Hee'l be hang'd yet, |
| The Tempest | Tem I.ii.214 | Was the first man that leaped; cried, ‘ Hell is empty, | Was the first man that leapt; cride hell is empty, |
| The Tempest | Tem II.ii.148 | monster! When's god's asleep, he'll rob his bottle. | Monster, when's god's a sleepe he'll rob his Bottle. |
| The Tempest | Tem III.ii.98 | Which, when he has a house, he'll deck withal. | Which when he ha's a house, hee'l decke withall. |
| The Tempest | Tem IV.i.233 | From toe to crown he'll fill our skins with pinches, | From toe to crowne hee'l fill our skins with pinches, |
| Timon of Athens | Tim I.i.181.2 | He'll spare none. | Hee'l spare none. |
| Timon of Athens | Tim II.ii.52 | Hang him, he'll abuse us! | Hang him, hee'l abuse vs. |
| Timon of Athens | Tim IV.i.13 | Thy mistress is o'th' brothel. Son of sixteen, | Thy Mistris is o'th'Brothell. Some of sixteen, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.209 | Andronicus, would thou wert shipped to hell | Andronicus would thou wert shipt to hell, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.105 | No sooner had they told this hellish tale, | No sooner had they told this hellish tale, |
| Titus Andronicus | Tit III.i.241 | And be my heart an ever-burning hell! | And be my heart an euer-burning hell: |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.77 | And therein, hellish dog, thou hast undone her. | And therein hellish dog, thou hast vndone, |
| Titus Andronicus | Tit IV.iii.39 | If you will have Revenge from hell, you shall. | If you will haue reuenge from hell you shall, |
| Titus Andronicus | Tit IV.iii.50 | And sith there's no justice in earth nor hell, | And sith there's no iustice in earth nor hell, |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.25 | He'll so awake as he in fury shall | Hee'l so awake, as he in fury shall |
| Titus Andronicus | Tit V.i.149 | So I might have your company in hell | So I might haue your company in hell, |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.86 | Could not all hell afford you such a devil? | Could not all hell afford you such a deuill? |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.144 | A pair of cursed hellhounds and their dam. | A payre of cursed hell-hounds and their Dam. |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.1.2 | Queen Hecuba and Helen. | Queene Hecuba, and Hellen. |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.48 | Hector armed and gone ere ye came to Ilium? Helen | Hector arm'd and gon ere yea came to Illium? Hellen |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.50 | Hector was gone, but Helen was not up. | Hector was gone but Hellen was not vp? |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.55 | True, he was so. I know the cause too. He'll | True he was so; I know the cause too, heele |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.93 | You have no judgement, niece. Helen herself | You haue no iudgement Neece; Hellen her selfe |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.106 | Helen's golden tongue had commended Troilus for a | Hellens golden tongue had commended Troylus for a |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.108 | I swear to you, I think Helen loves him better | I sweare to you, / I thinke Hellen loues him better |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.119 | But to prove to you that Helen loves him, she | But to prooue to you that Hellen loues him, she |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.129 | Helen loves Troilus – | Hellen loues Troylus. |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.135 | idle head you would eat chickens i'th' shell. | idle head, you would eate chickens i'th' shell. |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.151 | Marry, at the white hair that Helen spied on | Marry at the white haire that Hellen spied on |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.166 | him.’ But there was such laughing, and Helen so | him: but there was such laughing, and Hellen so |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.215 | home today? He's not hurt. Why, this will do Helen's | home to day? Hee's not hurt, why this will do Hellens |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.218 | Helenus passes across the stage | Enter Hellenus. |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.219 | That's Helenus – I marvel where Troilus is | That's Hellenus, I maruell where Troylus is, |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.221 | that's Helenus. | that's Hellenus. |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.222 | Can Helenus fight, uncle? | Can Hellenus fight Vncle? |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.223 | Helenus? No – yes, he'll fight indifferent | Hellenus no: yes heele fight indifferent, |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.225 | the people cry ‘ Troilus ’? – Helenus is a priest. | the people crie Troylus? Hellenus is a Priest. |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.281 | If none, he'll say in Troy when he retires, | If none, hee'l say in Troy when he retyres, |
| Troilus and Cressida | TC III.i.98 | He? No, she'll none of him; they two are | Hee? no, sheele none of him, they two are |
| Troilus and Cressida | TC III.i.146 | To greet the warriors. Sweet Helen, I must woo you | To greete the Warriers. Sweet Hellen, I must woe you, |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.28 | She's making her ready; she'll come | Shee's making her ready, sheele come |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.55 | she'll bereave you o'th' deeds too, if she call your | sheele bereaue you 'oth' deeds too, if shee call your |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.42 | I will come last – 'tis like he'll question me | I will come last, 'tis like heele question me, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.259 | i'th' combat, he'll break't himself in vainglory. He | i'th'combat, heele break't himselfe in vaine-glory. He |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.268 | Who, I? Why, he'll answer nobody, he | Who, I: why, heele answer no body: he |
| Troilus and Cressida | TC IV.i.58 | With such a hell of pain and world of charge; | With such a hell of paine, and world of charge. |
| Troilus and Cressida | TC IV.ii.13 | As hideously as hell, but flies the grasps of love | As hidiously as hell; but flies the graspes of loue, |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.50 | When Helen is a maid again, and his. | When Hellen is a maide againe, and his--- |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.72 | He cares not; he'll obey conditions. | He cares not, heele obey conditions. |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.44 | I pray you, stay; by hell and all hell's torments, | I pray you stay? by hell and hell torments, |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.172 | That sleeve is mine that he'll bear in his helm; | That Sleeue is mine, that heele beare in his Helme: |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.180 | He'll tickle it for his concupy. | Heele tickle it for his concupie. |
| Twelfth Night | TN I.iii.21 | Ay, but he'll have but a year in all these ducats. | I, but hee'l haue but a yeare in all these ducates: |
| Twelfth Night | TN I.iii.101 | niece will not be seen, or if she be, it's four to one she'll | niece wil not be seene, or if she be it's four to one, she'l |
| Twelfth Night | TN I.iii.103 | She'll none o'the Count; she'll not match above | Shee'l none o'th Count, she'l not match aboue |
| Twelfth Night | TN I.v.63 | I think his soul is in hell, madonna. | I thinke his soule is in hell, Madona. |
| Twelfth Night | TN I.v.142 | He's been told so; and he says he'll stand at | Ha's beene told so: and hee sayes hee'l stand at |
| Twelfth Night | TN I.v.144 | bench, but he'll speak with you. | bench, but hee'l speake with you. |
| Twelfth Night | TN I.v.148 | Of very ill manner; he'll speak with you, will | Of verie ill manner: hee'l speake with you, will |
| Twelfth Night | TN III.ii.78 | will strike him. If she do, he'll smile, and take it for a | will strike him: if shee doe, hee'l smile, and take't for a |
| Twelfth Night | TN III.iv.1 | I have sent after him, he says he'll come. | I haue sent after him, he sayes hee'l come: |
| Twelfth Night | TN III.iv.85 | the devils of hell be drawn in little and Legion himself | the diuels of hell be drawne in little, and Legion himselfe |
| Twelfth Night | TN III.iv.213 | A fiend like thee might bear my soul to hell. | A Fiend like thee might beare my soule to hell. |
| Twelfth Night | TN IV.ii.35 | As hell, Sir Topas. | As hell sir Topas. |
| Twelfth Night | TN IV.ii.46 | though ignorance were as dark as hell. And I say there | thogh Ignorance were as darke as hell; and I say there |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.22 | How young Leander crossed the Hellespont. | How yong Leander crost the Hellespont. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.26 | And yet you never swam the Hellespont. | And yet you neuer swom the Hellespont. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.137 | being so hard to me that brought your mind, I fear she'll | being so hard to me, that brought your minde; / I feare / she'll |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.ii.34 | Ay, but she'll think that it is spoke in hate. | I, but she'll thinke, that it is spoke in hate. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.73 | Whereto he'll infuse power, and press you forth | Whereto heel infuse powre, and presse you forth |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.ii.14 | Twenty to one, he'll come to speak to her, | Twenty to one, hee'le come to speake to her, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.ii.42 | He'll eat a hornbook ere he fail. Go to, | Hee'l eate a hornebooke ere he faile: goe too, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.iv.14 | A carrack of a cockleshell, and sail | A Carecke of a Cockle shell, and sayle |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.76 | I warrant her, she'll do the rarest gambols. | I warrant her, shee'l doe the rarest gambols. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.70 | ‘ His shackles will betray him; he'll be taken, | His shackles will betray him, hee'l be taken, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.137 | As twenty to dispatch; he'll tickle it up | As twenty to dispatch, hee'l tickl't up |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.49 | He'll dance the morris twenty mile an hour, | Hee'l dance the Morris twenty mile an houre, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.63 | And twenty strike of oats; but he'll ne'er have her. | And twenty strike of Oates, but hee'l ne're have her; |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.65 | A miller's mare. He'll be the death of her. | A Millars Mare, Hee'l be the death of her. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.90.2 | Do you think he'll have me? | Doe you thinke hee'l have me? |
| The Winter's Tale | WT I.ii.87.1 | He'll stay, my lord. | Hee'le stay (my Lord.) |
| The Winter's Tale | WT II.iii.52.1 | But she'll not stumble. | But shee'l not stumble. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.175 | Upon the water as he'll stand and read, | Vpon the water, as hee'l stand and reade |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.550 | He chides to hell and bids the other grow | He chides to Hell, and bids the other grow |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.703 | fardel will make him scratch his beard. | Farthell, will make him scratch his Beard. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.713 | condition of that fardel, the place of your dwelling, your | Condition of that Farthell? the place of your dwelling? your |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.750 | The fardel there, what's i'th' fardel? Wherefore | The Farthell there? What's i'th' Farthell? / Wherefore |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.752 | Sir, there lies such secrets in this fardel and | Sir, there lyes such Secrets in this Farthell and |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.811 | Hang him, he'll be made an example. | hang him, hee'le be made an example. |
| The Winter's Tale | WT V.ii.3 | I was by at the opening of the fardel, | I was by at the opening of the Farthell, |
| The Winter's Tale | WT V.ii.114 | heard them talk of a fardel and I know not what: but he | heard them talke of a Farthell, and I know not what: but he |
| The Winter's Tale | WT V.iii.70.1 | He'll think anon it lives. | Hee'le thinke anon it liues. |