| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.98 | Enter Parolles | Enter Parrolles. |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.184 | Monsieur Parolles, my lord calls for you. | Monsieur Parrolles / My Lord cals for you. |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.187 | Monsieur Parolles, you were born under a | Monsieur Parolles you were borne vnder a |
| All's Well That Ends Well | AW I.ii.18 | Enter Bertram, Lafew, and Parolles | Enter Bertram, Lafew, and Parolles. |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.1.2 | for the Florentine war; Bertram and Parolles; | for the Florentine warre: Count, Rosse, and Parrolles. |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.39 | Sweet Monsieur Parolles! | Sweet Mounsier Parolles. |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.60 | Exeunt Bertram and Parolles | Exeunt. |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.1 | Enter Bertram, Lafew, and Parolles | Enter Count, Lafew, and Parolles. |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.182 | Exeunt all but Parolles and Lafew, | Exeunt |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.183 | who stay behind, commenting on this wedding | Parolles and Lafew stay behind, commenting of this wedding. |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.270 | O my Parolles, they have married me! | O my Parrolles they haue married me: |
| All's Well That Ends Well | AW II.iv.13 | Enter Parolles | Enter Parolles. |
| All's Well That Ends Well | AW II.v.14 | Enter Parolles | Enter Parolles. |
| All's Well That Ends Well | AW II.v.19 | (aside to Parolles) | |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.85 | Parolles, was it not? | Parolles was it not? |
| All's Well That Ends Well | AW III.iii.1.2 | and trumpets, soldiers, Parolles | and trumpets, soldiers, Parrolles |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.16 | I know that knave, hang him! one Parolles; a | I know that knaue, hang him, one Parolles, |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.57.1 | Monsieur Parolles. | Monsieur Parrolle. |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.73.1.1 | Drum and colours. Enter Bertram, Parolles, and the | Drumme and Colours. Enter Count Rossillion, Parrolles, and the |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.91 | Exeunt Bertram, Parolles, and the army | Exit. |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.37 | Enter Parolles | Enter Parrolles |
| All's Well That Ends Well | AW IV.i.24 | Enter Parolles | Enter Parrolles. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.i.87 | Exit, with Parolles guarded | Exit |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.115.1 | Enter Parolles guarded, and the First Soldier as his | Enter Parolles with his |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.140 | Parolles, the gallant militarist – that was his own phrase | Parrolles the gallant militarist, that was his owne phrase |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.227 | Parolles. | Parolles. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.305 | God bless you, Captain Parolles. | God blesse you Captaine Parolles. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.327 | Rust, sword; cool, blushes; and Parolles live | Rust sword, coole blushes, and Parrolles liue |
| All's Well That Ends Well | AW V.ii.1 | Enter the Clown and Parolles | Enter Clowne and Parrolles. |
| All's Well That Ends Well | AW V.ii.39 | My name, my good lord, is Parolles. | My name my good Lord is Parrolles. |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.157 | Enter the Widow and Diana | Enter Widdow, Diana, and Parrolles. |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.202 | So bad an instrument: his name's Parolles. | So bad an instrument, his names Parrolles. |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.231 | Enter Parolles | Enter Parolles. |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.319 | (To Parolles) Good Tom Drum, lend me a handkercher. | Good Tom Drumme lend me a handkercher. |
| Antony and Cleopatra | AC III.viii.5 | The prescript of this scroll. Our fortune lies | The Prescript of this Scroule: Our fortune lyes |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.181 | Put we i'th' roll of conquest. Still be't yours; | Put we i'th' Roll of Conquest: still bee't yours, |
| As You Like It | AYL V.iii.27 | This carol they began that hour, | This Carroll they began that houre, |
| Coriolanus | Cor III.i.290 | Towards her deserved children is enrolled | Towards her deserued Children, is enroll'd |
| Coriolanus | Cor IV.vii.45 | As he controlled the war; but one of these – | As he controll'd the warre. But one of these |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.40 | I am not in the roll of common men. | I am not in the Roll of common men. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.181 | the scroll of youth, that are written down old with all | the scrowle of youth, that are written downe old, with all |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.143 | thy walls, a pretty slight drollery, or the story of the | thy walles a pretty slight Drollery, or the Storie of the |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.96 | Where's the roll? Where's the roll? Where's | Where's the Roll? Where's the Roll? Where's |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.97 | the roll? Let me see, let me see, let me see. So, so, so, | the Roll? Let me see, let me see, let me see: so, so, so, so: |
| Henry V | H5 III.vi.28 | That stands upon the rolling restless stone – | that stands vpon the rolling restlesse Stone. |
| Henry V | H5 III.vi.35 | spherical stone, which rolls, and rolls, and rolls. In | Sphericall Stone, which rowles, and rowles, and rowles: in |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.151 | Accept this scroll, most gracious sovereign, | Accept this Scrowle, most gracious Soueraigne, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.228 | Or as the snake rolled in a flowering bank, | Or as the Snake, roll'd in a flowring Banke, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.205 | Nor cease to be an arrogant controller, | Nor cease to be an arrogant Controller, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.103 | And with the same to act controlling laws. | And with the same to acte controlling Lawes: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.172 | His oath enrolled in the parliament; | His Oath enrolled in the Parliament. |
| Henry VIII | H8 I.ii.119 | Who was enrolled 'mongst wonders, and when we | Who was enrold 'mongst wonders; and when we |
| Henry VIII | H8 I.iii.67.1 | This night to be comptrollers. | This night to be Comptrollers. |
| Henry VIII | H8 V.i.35 | O'th' Rolls, and the King's secretary; further, sir, | O'th'Rolles, and the Kings Secretary. Further Sir, |
| Henry VIII | H8 V.iii.104 | When ye first put this dangerous stone a-rolling, | When we first put this dangerous stone a rowling, |
| Julius Caesar | JC III.ii.38 | his death is enrolled in the Capitol; his glory not extenuated, | his death, is inroll'd in the Capitoll: his Glory not extenuated, |
| King Edward III | E3 IV.v.95 | But with a guardian I shall be controlled | But with a gardion I shall be controld, |
| King Edward III | E3 V.i.49 | When most of all abuses are controlled, | When most of all abuses are controld, |
| King John | KJ II.i.348 | Gracing the scroll that tells of this war's loss | Gracing the scroule that tels of this warres losse, |
| King John | KJ II.i.444 | Two such controlling bounds, shall you be, Kings, | Two such controlling bounds shall you be, kings, |
| King John | KJ IV.ii.192 | With wrinkled brows, with nods, with rolling eyes. | With wrinkled browes, with nods, with rolling eyes. |
| King John | KJ V.ii.80 | To be a secondary at control, | To be a secondary at controll, |
| King Lear | KL II.iv.241 | We could control them. If you will come to me, | We could comptroll them; if you will come to me, |
| King Lear | KL III.vii.27.1 | May blame but not control. | May blame, but not comptroll. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.38 | Which I hope well is not enrolled there; | Which I hope well is not enrolled there. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.41 | The which I hope is not enrolled there; | The which I hope is not enrolled there. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.46 | Which I hope well is not enrolled there. | Which I hope well is not enrolled there. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.759 | Varying in subjects as the eye doth roll | Varying in subiects as the eie doth roule, |
| Measure for Measure | MM I.ii.165 | Awakes me all the enrolled penalties | Awakes me all the inrolled penalties |
| The Merchant of Venice | MV II.vii.64 | There is a written scroll. I'll read the writing. | there is a written scroule; / Ile reade the writing. |
| The Merchant of Venice | MV II.vii.72 | Your answer had not been inscrolled. | Your answere had not beene inscrold, |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.129 | Doth limp behind the substance. Here's the scroll, | Doth limpe behinde the substance. Here's the scroule, |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.139 | A gentle scroll. Fair lady, by your leave. | A gentle scroule: Faire Lady, by your leaue, |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.4 | Here is the scroll of every man's name which is | Here is the scrowle of euery mans name, which is |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.15 | by the scroll. Masters, spread yourselves. | by the scrowle. Masters spread your selues. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.102 | No night is now with hymn or carol blessed. | No night is now with hymne or caroll blest; |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.369 | And make his eyeballs roll with wonted sight. | And make his eie-bals role with wonted sight. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.12 | The poet's eye, in fine frenzy rolling, | The Poets eye in a fine frenzy rolling, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.377 | Now are frolic. Not a mouse | Now are frollicke; not a Mouse |
| Much Ado About Nothing | MA I.iii.19 | till you may do it without controlment. You have of late | till you may doe it without controllment, you haue of late |
| Much Ado About Nothing | MA V.iii.3 | (reading from a scroll) | Epitaph. |
| Othello | Oth V.ii.38 | When your eyes roll so. Why I should fear I know not, | When your eyes rowle so. / Why I should feare, I know not, |
| Othello | Oth V.ii.263 | Who can control his fate? –'Tis not so now. | Who can controll his Fate? 'Tis not so now. |
| Pericles | Per III.ii.66 | He reads the scroll | |
| Pericles | Per IV.ii.101 | Who, Monsieur Veroles? | Who, Mounsieur Verollus? |
| Richard II | R2 I.iii.90 | His golden uncontrolled enfranchisement | His golden vncontroul'd enfranchisement, |
| Richard II | R2 III.iii.70 | Controlling majesty. Alack, alack for woe | Controlling Maiestie: alack, alack, for woe, |
| Richard III | R3 III.v.83 | Without control, listed to make his prey. | Without controll, lusted to make a prey. |
| The Tempest | Tem I.ii.373 | It would control my dam's god Setebos, | It would controll my Dams god Setebos, |
| The Tempest | Tem I.ii.440 | And his more braver daughter could control thee, | And his more brauer daughter, could controll thee |
| The Tempest | Tem III.ii.118 | Let us be jocund! Will you troll the catch | Let vs be iocond. Will you troule the Catch |
| The Tempest | Tem III.iii.22 | A living drollery. Now I will believe | A liuing Drolerie: now I will beleeue |
| The Tempest | Tem IV.i.57 | Now come, my Ariel! Bring a corollary, | Now come my Ariell, bring a Corolary, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.423 | To be controlled in that he frankly gave. | To be controul'd in that he frankly gaue: |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.13 | The snake lies rolled in the cheerful sun, | The Snake lies rolled in the chearefull Sunne, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.35 | Even as an adder when she doth unroll | Euen as an Adder when she doth vnrowle |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.47 | And give the King this fatal-plotted scroll. | And giue the King this fatall plotted Scrowle, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.60 | Saucy controller of my private steps, | Sawcie controuler of our priuate steps: |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.18 | What's here? A scroll, and written round about? | What's heere? a scrole, & written round about? |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.16 | Sweet scrolls to fly about the streets of Rome! | Sweet scrowles to flie about the streets of Rome: |
| Titus Andronicus | Tit V.i.26 | The crying babe controlled with this discourse: | The crying babe control'd with this discourse: |
| Twelfth Night | TN II.v.66 | my familiar smile with an austere regard of control . . . | my familiar smile with an austere regard of controll. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.108 | And in his rolling eyes sits victory, | And in his rowling eyes, sits victory, |
| The Winter's Tale | WT III.iii.46.0 | He lays down the child, and a scroll | |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.85 | with troll-my-dames. I knew him once a servant of the | with Troll-my-dames: I knew him once a seruant of the |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.119 | sheep, let me be unrolled, and my name put in the book | sheepe, let me be vnrold, and my name put in the booke |