| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.84 | have sometime known. | haue sometime knowne. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.64 | How mightily sometimes we make us comforts | How mightily sometimes, we make vs comforts |
| All's Well That Ends Well | AW V.i.11 | I have been sometimes there. | I haue beene sometimes there. |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.179 | Whom sometime I have laughed with. Let your highness | Whom sometime I haue laugh'd with: Let your highnes |
| Antony and Cleopatra | AC I.i.57 | Sir, sometimes, when he is not Antony, | Sir sometimes when he is not Anthony, |
| Antony and Cleopatra | AC II.iii.1 | The world and my great office will sometimes | The world, and my great office, will / Sometimes |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.2 | Sometime we see a cloud that's dragonish, | Sometime we see a clowd that's Dragonish, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.3 | A vapour sometime like a bear or lion, | A vapour sometime, like a Beare, or Lyon, |
| As You Like It | AYL V.iv.3 | I sometimes do believe, and sometimes do not, | I sometimes do beleeue, and somtimes do not, |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.26 | Because that I familiarly sometimes | Because that I familiarlie sometimes |
| Coriolanus | Cor I.ix.81 | I sometime lay here in Corioles | I sometime lay here in Corioles, |
| Coriolanus | Cor III.i.115.1 | Sometime in Greece – | Sometime in Greece. |
| Coriolanus | Cor IV.i.23 | And venomous to thine eyes. My sometime general, | And venomous to thine eyes. My (sometime) Generall, |
| Coriolanus | Cor V.i.2 | Which was sometime his general, who loved him | Which was sometime his Generall: who loued him |
| Coriolanus | Cor V.ii.19 | Would without lapsing suffer. Nay, sometimes, | Would without lapsing suffer: Nay, sometimes, |
| Cymbeline | Cym II.iii.71 | Nay, sometime hangs both thief, and true-man: what | Nay, sometime hangs both Theefe, and True-man: what |
| Cymbeline | Cym IV.ii.302 | Are sometimes like our judgements, blind. Good faith, | Are sometimes like our Iudgements, blinde. Good faith |
| Cymbeline | Cym IV.ii.354 | Without his top? The ruin speaks that sometime | Without his top? The ruine speakes, that sometime |
| Cymbeline | Cym V.v.334 | Am that Belarius, whom you sometime banished: | Am that Belarius, whom you sometime banish'd: |
| Hamlet | Ham I.i.49 | Did sometimes march? By heaven I charge thee, speak. | Did sometimes march: By Heauen I charge thee speake. |
| Hamlet | Ham I.ii.8 | Therefore our sometime sister, now our Queen, | Therefore our sometimes Sister, now our Queen, |
| Hamlet | Ham II.ii.160 | You know sometimes he walks four hours together | You know sometimes / He walkes foure houres together, |
| Hamlet | Ham II.ii.209 | pregnant sometimes his replies are! A happiness that | pregnant (sometimes) his Replies are? / A happinesse, / That |
| Hamlet | Ham III.i.114 | This was sometime a paradox, but now the time gives it | This was sometime a Paradox, but now the time giues it |
| Hamlet | Ham V.ii.8 | Our indiscretion sometime serves us well | Our indiscretion sometimes serues vs well, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.142 | I cannot choose. Sometime he angers me | I cannot chuse: sometime he angers me, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.175 | Though sometimes it show greatness, courage, blood – | Though sometimes it shew Greatnesse, Courage, Blood, |
| Henry V | H5 III.vi.101 | at his nose, and it is like a coal of fire, sometimes plue, | at his nose, and it is like a coale of fire, sometimes plew, |
| Henry V | H5 III.vi.102 | and sometimes red; but his nose is executed, and his | and sometimes red, but his nose is executed, and his |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.i.31 | Henry the Fifth did sometime prophesy: | Henry the Fift did sometime prophesie. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.1 | Thus sometimes hath the brightest day a cloud; | Thus sometimes hath the brightest day a Cloud: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.42 | Sometime I'll say I am Duke Humphrey's wife, | Sometime Ile say, I am Duke Humfreyes Wife, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.373 | Sometime he talks as if Duke Humphrey's ghost | Sometime he talkes, as if Duke Humfries Ghost |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.374 | Were by his side; sometime he calls the King, | Were by his side: Sometime, he calles the King, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.48 | Jove sometime went disguised, and why not I? | |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.30 | Which sometime they have used with fearful flight, | Which sometime they haue vs'd with fearfull flight, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.9 | Sometime the flood prevails, and then the wind; | Sometime, the Flood preuailes; and than the Winde: |
| Henry VIII | H8 II.iv.181 | Sometimes our brother's wife. This respite shook | Sometimes our Brothers Wife. This respite shooke |
| Henry VIII | H8 IV.i.55.1 | And sometimes falling ones. | And sometimes falling ones. |
| Julius Caesar | JC I.ii.138 | Men at some time are masters of their fates; | Men at sometime, are Masters of their Fates. |
| Julius Caesar | JC II.i.251 | Which sometime hath his hour with every man. | Which sometime hath his houre with euery man. |
| Julius Caesar | JC II.i.285 | And talk to you sometimes? Dwell I but in the suburbs | And talke to you sometimes? Dwell I but in the Suburbs |
| King Lear | KL I.i.120.1 | As thou my sometime daughter. | As thou my sometime Daughter. |
| King Lear | KL I.iv.180 | have me whipped for lying; and sometimes I am | haue me whipt for lying, and sometimes I am |
| King Lear | KL II.iii.19 | Sometimes with lunatic bans, sometime with prayers, | Sometimes with Lunaticke bans, sometime with Praiers |
| King Lear | KL IV.iii.39 | Who sometime in his better tune remembers | |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.184 | A woman sometimes, an you saw her in the light. | A woman somtimes, if you saw her in the light. |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.13 | note, sometime through the throat as if you swallowed | note, sometime through the throate: if you swallowed |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.14 | love with singing love, sometime through the nose as if | loue with singing, loue sometime through: nose as if |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.30 | And out of question so it is sometimes; | And out of question, so it is sometimes: |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.97 | world, sometime to lean upon my poor shoulder, and | world) sometime to leane vpon my poore shoulder, and |
| Macbeth | Mac I.vi.11 | The love that follows us sometime is our trouble, | The Loue that followes vs, sometime is our trouble, |
| Macbeth | Mac II.iii.37 | for him, though he took up my legs sometime, yet I | for him, though he tooke vp my Legges sometime, yet I |
| Macbeth | Mac IV.ii.76 | Is often laudable, to do good sometime | Is often laudable, to do good sometime |
| Measure for Measure | MM II.i.14 | Whether you had not sometime in your life | Whether you had not sometime in your life |
| Measure for Measure | MM IV.v.5 | Though sometimes you do blench from this to that, | Though sometimes you doe blench from this to that |
| Measure for Measure | MM V.i.291 | Be sometime honoured for his burning throne. | Be sometime honour'd, for his burning throne. |
| The Merchant of Venice | MV I.i.163 | Of wondrous virtues. Sometimes from her eyes | Of wondrous vertues, sometimes from her eyes |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.254 | A justice of peace sometime may be beholding to his | a Iustice of peace sometime may be beholding to his |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.56 | Sometimes the beam of her view gilded my foot, | sometimes the beame of her view, guilded my foote: |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.57 | sometimes my portly belly. | sometimes my portly belly. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.22 | precise. I, I, I myself sometimes, leaving the fear of | precise: I, I, I my selfe sometimes, leauing the feare of |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.27 | Sometime a keeper here in Windsor Forest, | (sometime a keeper heere in Windsor Forrest) |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.36 | Skim milk, and sometimes labour in the quern, | Skim milke, and sometimes labour in the querne, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.38 | And sometime make the drink to bear no barm, | And sometime make the drinke to beare no barme, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.47 | And sometime lurk I in a gossip's bowl | And sometime lurke I in a Gossips bole, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.52 | Sometime for three-foot stool mistaketh me; | Sometime for three-foot stoole, mistaketh me, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.253 | There sleeps Titania sometime of the night, | There sleepes Tytania, sometime of the night, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.102 | Sometime a horse I'll be, sometime a hound, | Sometime a horse Ile be, sometime a hound: |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.103 | A hog, a headless bear, sometime a fire, | A hogge, a headlesse beare, sometime a fire, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.360 | Like to Lysander sometime frame thy tongue, | Like to Lysander, sometime frame thy tongue, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.362 | And sometime rail thou like Demetrius; | And sometime raile thou like Demetrius; |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.435 | And sleep, that sometimes shuts up sorrow's eye, | And sleepe that sometime shuts vp sorrowes eie, |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.52 | And that same dew which sometime on the buds | And that same dew which somtime on the buds, |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.265 | discourse is sometime guarded with fragments, and the | discourse is sometime guarded with fragments, and the |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.153 | is sometime afeard she will do a desperate outrage to | is somtime afeard she will doe a desperate out-rage to |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.129 | bloods between fourteen and five-and-thirty, sometimes | Hotblouds, betweene foureteene & fiue & thirtie, sometimes |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.131 | reechy painting, sometime like god Bel's priests in the | rechie painting, sometime like god Bels priests in the |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.132 | old church-window, sometime like the shaven Hercules | old Church window, sometime like the shauen Hercules |
| Othello | Oth I.ii.4 | Sometimes to do me service. Nine or ten times | Sometime to do me seruice. Nine, or ten times |
| Othello | Oth II.iii.196 | Unless self-charity be sometimes a vice, | Vnlesse selfe-charitie be sometimes a vice, |
| Othello | Oth II.iii.235 | But men are men; the best sometimes forget. | But Men are Men: The best sometimes forget, |
| Othello | Oth III.iii.137 | Sometimes intrude not? Who has a breast so pure, | Sometimes intrude not? Who ha's that breast so pure, |
| Othello | Oth III.iii.431 | Have you not sometimes seen a handkerchief, | Haue you not sometimes seene a Handkerchiefe |
| Pericles | Per I.i.35 | Yon sometimes famous princes, like thyself, | Yon sometimes famous Princes, like thy selfe, |
| Pericles | Per II.i.138 | For it was sometime target to a king. | For it was sometime Target to a King; |
| Richard II | R2 I.ii.54 | Farewell, old Gaunt! Thy sometimes brother's wife | Farewell old Gaunt, thy sometimes brothers wife |
| Richard II | R2 IV.i.169 | Did they not sometime cry ‘ All hail!’ to me? | Did they not sometime cry, All hayle to me? |
| Richard II | R2 V.i.37 | Good sometimes queen, prepare thee hence for France. | Good (sometime Queene) prepare thee hence for France: |
| Richard II | R2 V.v.32 | And none contented. Sometimes am I king. | And none contented. Sometimes am I King; |
| Richard II | R2 V.v.75 | To look upon my sometimes royal master's face. | To looke vpon my (sometimes Royall) masters face. |
| Richard III | R3 IV.iv.274 | Therefore present to her – as sometimes Margaret | Therefore present to her, as sometime Margaret |
| Richard III | R3 IV.iv.292 | Men shall deal unadvisedly sometimes, | Men shall deale vnaduisedly sometimes, |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.77 | Sometime she gallops o'er a courtier's nose, | Sometime she gallops ore a Courtiers nose, |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.79 | And sometime comes she with a tithe-pig's tail | & somtime comes she with Tith pigs tale, |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.82 | Sometime she driveth o'er a soldier's neck; | Sometime she driueth ore a Souldiers necke, |
| Romeo and Juliet | RJ II.iii.18 | And vice sometimes by action dignified. | And vice sometime by action dignified. |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.199 | toad, as see him. I anger her sometimes, and tell her that | Toade as see him: I anger her sometimes, and tell her that |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.10 | than feet – nay, sometimes more feet than shoes, or such | then feet, nay sometime more feete then shooes, or such |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.88 | Sometimes you would call out for Cicely Hacket. | Sometimes you would call out for Cicely Hacket. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.186 | And bonny Kate, and sometimes Kate the curst. | And bony Kate, and sometimes Kate the curst: |
| The Tempest | Tem I.ii.198 | I flamed amazement. Sometime I'd divide, | I flam'd amazement, sometime I'ld diuide |
| The Tempest | Tem II.ii.9 | Sometime like apes, that mow and chatter at me, | Sometime like Apes, that moe and chatter at me, |
| The Tempest | Tem II.ii.12 | Their pricks at my footfall. Sometime am I | Their pricks at my foot-fall: sometime am I |
| The Tempest | Tem II.ii.168 | To clust'ring filberts, and sometimes I'll get thee | to clustring Philbirts, and sometimes I'le get thee |
| The Tempest | Tem III.ii.138 | Sometimes a thousand twangling instruments | Sometimes a thousand twangling Instruments |
| The Tempest | Tem III.ii.139 | Will hum about mine ears; and sometime voices | Will hum about mine eares; and sometime voices, |
| The Tempest | Tem V.i.86 | As I was sometime Milan. Quickly, spirit! | As I was sometime Millaine: quickly Spirit, |
| Timon of Athens | Tim II.ii.112 | 'Tis a spirit. Sometime 't appears like a lord, sometime | 'Tis a spirit, sometime t'appeares like a Lord, somtime |
| Timon of Athens | Tim II.ii.113 | like a lawyer, sometime like a philosopher, with two | like a Lawyer, sometime like a Philosopher, with two |
| Timon of Athens | Tim II.ii.127 | woman; sometime the philosopher. | Woman, sometime the Philosopher. |
| Titus Andronicus | Tit III.i.211 | And stain the sun with fog, as sometime clouds | And staine the Sun with fogge as somtime cloudes, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.151 | He pageants us. Sometime, great Agamemnon, | He Pageants vs. Sometime great Agamemnon, |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.94 | And sometimes we are devils to ourselves, | And sometimes we are diuels to our selues, |
| Twelfth Night | TN I.iii.80 | canary put me down. Methinks sometimes I have no | Canarie put me downe: mee thinkes sometimes I haue no |
| Twelfth Night | TN I.iii.108 | revels sometimes altogether. | Reuels sometimes altogether. |
| Twelfth Night | TN II.iii.134 | Marry, sir, sometimes he is a kind of puritan – | Marrie sir, sometimes he is a kinde of Puritane. |
| Twelfth Night | TN V.i.118 | That sometime savours nobly? But hear me this: | That sometime sauours nobly) but heare me this: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.93 | A woman sometimes scorns what best contents her. | A woman somtime scorns what best cõtents her. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.40 | their own restraint and disasters. Yet sometime a | their owne restraint, and disasters: Yet sometime a |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.198 | Sometimes her modesty will blow so far | Sometimes her modesty will blow so far |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.29 | Faith, I'll tell you, sometime we go to | Faith ile tell you, sometime we goe to |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.13 | Which sometime show well pencilled. Nature now | Which sometime show well pencild. Nature now |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.47 | Yet sometime 'tis not so, but alters to | Yet sometime tis not so, but alters to |
| The Winter's Tale | WT I.ii.151 | How sometimes Nature will betray its folly, | How sometimes Nature will betray it's folly? |
| The Winter's Tale | WT I.ii.254 | Sometime puts forth. In your affairs, my lord, | Sometime puts forth in your affaires (my Lord.) |
| The Winter's Tale | WT III.iii.19 | Sometimes her head on one side, some another: | Sometimes her head on one side, some another, |
| The Winter's Tale | WT III.iii.88 | point. O, the most piteous cry of the poor souls! Sometimes | point: Oh, the most pitteous cry of the poore soules, sometimes |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.359 | Hath sometime loved! I take thy hand, this hand | Hath sometime lou'd: I take thy hand, this hand, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.708 | am so sometimes by chance. Let me pocket up my | am so sometimes by chance: Let me pocket vp my |