| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.v.58 | You must not marvel, Helen, at my course, | You must not meruaile Helen at my course, |
| All's Well That Ends Well | AW III.iv.8 | Write, write, that from the bloody course of war | Write, write, that from the bloodie course of warre, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.21 | common course of all treasons we still see them reveal | common course of all treasons, we still see them reueale |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iv.36 | Whate'er the course, the end is the renown. | What ere the course, the end is the renowne. |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.98 | I could not answer in that course of honour | I could not answer in that course of Honour |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.214 | As all impediments in fancy's course | As all impediments in fancies course |
| Antony and Cleopatra | AC III.xi.9 | I have myself resolved upon a course | I haue my selfe resolu'd vpon a course, |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.11 | Than was his loss, to course your flying flags | Then was his losse, to course your flying Flagges, |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.78.2 | 'Tis your noblest course. | 'Tis your Noblest course: |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.80 | A sun and moon, which kept their course and lighted | A Sunne and Moone, which kept their course, & lighted |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.130 | Antony's course, you shall bereave yourself | Anthonies course, you shall bereaue your selfe |
| The Comedy of Errors | CE I.i.118 | And therefore homeward did they bend their course. | And therefore homeward did they bend their course. |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.170 | What is the course and drift of your compact? | What is the course and drift of your compact? |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.95 | My ring away. This course I fittest choose, | My Ring away. This course I fittest choose, |
| Coriolanus | Cor I.i.67 | Against the Roman state, whose course will on | Against the Roman State, whose course will on |
| Coriolanus | Cor I.v.16.1 | For a second course of fight. | For a second course of Fight. |
| Coriolanus | Cor III.i.325 | It is the humane way. The other course | It is the humane way: the other course |
| Coriolanus | Cor IV.i.35 | With thee awhile. Determine on some course | With thee awhile: Determine on some course |
| Cymbeline | Cym III.iv.113 | I have considered of a course: good lady, | I haue consider'd of a course: good Ladie |
| Cymbeline | Cym III.iv.148 | But by self-danger, you should tread a course | But by selfe-danger, you should tread a course |
| Cymbeline | Cym III.v.120 | beggar Posthumus, thou canst not in the course of | Begger Posthumus, thou canst not in the course of |
| Cymbeline | Cym IV.ii.10 | Stick to your journal course: the breach of custom | Sticke to your Iournall course: the breach of Custome, |
| Cymbeline | Cym V.i.3 | If each of you should take this course, how many | If each of you should take this course, how many |
| Hamlet | Ham I.i.37 | Had made his course t' illume that part of heaven | Had made his course t'illume that part of Heauen |
| Hamlet | Ham I.ii.93 | In obstinate condolement is a course | In obstinate Condolement, is a course |
| Hamlet | Ham II.ii.596 | I know my course. The spirit that I have seen | I know my course. The Spirit that I haue seene |
| Hamlet | Ham III.iii.83 | But in our circumstance and course of thought, | But in our circumstance and course of thought |
| Hamlet | Ham IV.vi.27 | hold their course for England. Of them I have much | hold their course for England. Of them I haue much |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.287 | Than I by letters shall direct your course. | Then I by Letters shall direct your course |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.23 | course of the action. Zounds, an I were now by this | course of the action. By this hand, if I were now by this |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.104 | But mark how he bears his course, and runs me up | Yea, but marke how he beares his course, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.81 | widow to so rough a course to come by her own? | Widdowe to so rough a course, to come by her owne? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.103 | Like youthful steers unyoked they take their courses | Like youthfull Steeres, vnyoak'd, they tooke their course |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.48 | top on't, Colevile kissing my foot – to the which course | top of it (Colleuile kissing my foot:) To the which course, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.105 | course from the inwards to the parts' extremes. It | course from the inwards, to the parts extremes: it |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.90 | With every course in his particular. | With euery course, in his particular. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.143 | The course of it so far. There is your crown, | The course of it so farre. There is your Crowne, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.151 | And found no course of breath within your majesty, | And found no course of breath within your Maiestie, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.213 | Be it thy course to busy giddy minds | Be it thy course to busie giddy Mindes |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.87 | To trip the course of law, and blunt the sword | To trip the course of Law, and blunt the Sword |
| Henry V | H5 II.i.97 | Sword is an oath, and oaths must have their course. | Sword is an Oath, & Oaths must haue their course |
| Henry V | H5 III.chorus.17 | Holding due course to Harfleur. Follow, follow! | Holding due course to Harflew. Follow, follow: |
| Henry V | H5 IV.iii.106 | Break out into a second course of mischief, | Breake out into a second course of mischiefe, |
| Henry V | H5 V.chorus.4 | Of time, of numbers, and due course of things, | Of time, of numbers, and due course of things, |
| Henry V | H5 V.ii.163 | bright and never changes, but keeps his course truly. | bright, and neuer changes, but keepes his course truly. |
| Henry V | H5 Epil.chorus.4 | Mangling by starts the full course of their glory. | Mangling by starts the full course of their glory. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.132 | Let me persuade you take a better course. | Let me perswade you take a better course. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.156 | To cavil in the course of this contract. | To cauill in the course of this Contract: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.237 | 'Tis meet he be condemned by course of law. | 'Tis meet he be condemn'd by course of Law. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.i.25 | For wise men say it is the wisest course. | For Wise men say, it is the wisest course. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.viii.58 | And, lords, towards Coventry bend we our course, | And Lords, towards Couentry bend we our course, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iii.1 | Thus far our fortune keeps an upward course, | Thus farre our fortune keepes an vpward course, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iii.19 | That they do hold their course toward Tewkesbury. | That they doe hold their course toward Tewksbury. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.22 | But keep our course, though the rough wind say no, | But keepe our Course (though the rough Winde say no) |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vi.22 | Thy father, Minos, that denied our course; | Thy Father Minos, that deni'de our course, |
| Henry VIII | H8 I.i.189 | That he would please to alter the King's course | That he would please to alter the Kings course, |
| Henry VIII | H8 II.ii.35 | Will bless the King – and is not this course pious? | Will blesse the King: and is not this course pious? |
| Henry VIII | H8 II.iv.37 | With many children by you. If, in the course | With many Children by you. If in the course |
| Henry VIII | H8 II.iv.216 | And did entreat your highness to this course | And did entreate your Highnes to this course, |
| Henry VIII | H8 III.ii.239 | Of what coarse metal ye are moulded – envy; | Of what course Mettle ye are molded, Enuy, |
| Henry VIII | H8 III.ii.398 | When he has run his course and sleeps in blessings, | When he ha's run his course, and sleepes in Blessings, |
| Henry VIII | H8 V.iii.35 | And the strong course of my authority | And the strong course of my Authority, |
| Julius Caesar | JC I.ii.1.1 | Enter Caesar; Antony, stripped for the course; Calphurnia, | Enter Casar, Antony for the Course, Calphurnia, |
| Julius Caesar | JC I.ii.4 | When he doth run his course. Antonius. | When he doth run his course. Antonio. |
| Julius Caesar | JC I.ii.25 | Will you go see the order of the course? | Will you go see the order of the course? |
| Julius Caesar | JC II.i.162 | Our course will seem too bloody, Caius Cassius, | Our course will seeme too bloody, Caius Cassius, |
| Julius Caesar | JC III.i.291 | Thou shalt not back till I have borne this corse | Thou shalt not backe, till I haue borne this course |
| Julius Caesar | JC III.ii.263.1 | Take thou what course thou wilt. | Take thou what course thou wilt. |
| King Edward III | E3 III.i.71 | Majestical the order of their course, | Maiesticall the order of their course, |
| King Edward III | E3 III.iii.34 | But tell me, Ned, in all thy warlike course | But tel me Ned, in all thy warlike course, |
| King John | KJ I.i.113 | Full fourteen weeks before the course of time. | Full fourteene weekes before the course of time: |
| King John | KJ II.i.338 | With course disturbed, even thy confining shores, | With course disturb'd euen thy confining shores, |
| King John | KJ II.i.580 | From all direction, purpose, course, intent – | From all direction, purpose, course, intent. |
| King John | KJ III.i.78 | Stays in his course and plays the alchemist, | Stayes in his course, and playes the Alchymist, |
| King John | KJ III.i.81 | The yearly course that brings this day about | The yearely course that brings this day about, |
| King John | KJ III.i.178 | That takes away by any secret course | That takes away by any secret course |
| King John | KJ IV.ii.24 | It makes the course of thoughts to fetch about, | It makes the course of thoughts to fetch about, |
| King John | KJ V.iv.54 | Leaving our rankness and irregular course, | Leauing our ranknesse and irregular course, |
| King John | KJ V.vii.38 | Nor let my kingdom's rivers take their course | Nor let my kingdomes Riuers take their course |
| King Lear | KL I.i.132 | That troop with majesty. Ourself by monthly course, | That troope with Maiesty. Our selfe by Monthly course, |
| King Lear | KL I.i.187 | He'll shape his old course in a country new. | Hee'l shape his old course, in a Country new. |
| King Lear | KL I.ii.83 | you should run a certain course; where, if you violently | you shold run a certaine course: where, if you violently |
| King Lear | KL I.iii.27 | To hold my very course. Prepare for dinner. | to hold my course; prepare for dinner. |
| King Lear | KL I.iv.203 | That you protect this course and put it on | That you protect this course, and put it on |
| King Lear | KL I.iv.338 | This milky gentleness and course of yours, | This milky gentlenesse, and course of yours |
| King Lear | KL II.ii.166 | Of my obscured course, and ‘ shall find time | Of my obscured course. And shall finde time |
| King Lear | KL II.iv.90.1 | In his own course. | In his owne course. |
| King Lear | KL III.iv.55 | course his own shadow for a traitor. Bless thy five wits! | course his owne shadow for a Traitor. Blisse thy fiue Wits, |
| King Lear | KL III.v.21 | my course of loyalty, though the conflict be sore between | my course of Loyalty, though the conflict be sore betweene |
| King Lear | KL III.vii.53 | I am tied to the stake, and I must stand the course. | I am tyed to'th'Stake, / And I must stand the Course. |
| King Lear | KL III.vii.100 | And in the end meet the old course of death, | |
| King Lear | KL IV.ii.94.1 | Might have the freer course. | Might haue the freer course. |
| King Lear | KL V.i.3 | To change the course. (To Regan) He's full of alteration | To change the course, he's full of alteration, |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.25 | Therefore to's seemeth it a needful course, | Therefore to's seemeth it a needfull course, |
| Macbeth | Mac II.ii.39 | Balm of hurt minds, great nature's second course, | Balme of hurt Mindes, great Natures second Course, |
| Macbeth | Mac V.vi.12 | But bear-like I must fight the course. What's he | But Beare-like I must fight the course. What's he |
| Measure for Measure | MM III.i.249 | convenience. This being granted in course – and now | conuenience: this being granted in course, and now |
| Measure for Measure | MM III.ii.215 | of course as it is virtuous to be constant in any undertaking. | of course, as it is vertuous to be constant in any vndertaking. |
| Measure for Measure | MM IV.ii.173 | know the course is common. If anything fall to you | know the course is common. If any thing fall to you |
| Measure for Measure | MM IV.iii.147 | If I pervert your course. Who's here? | If I peruert your course: whose heere? |
| Measure for Measure | MM V.i.35.1 | Cut off by course of justice – | Cut off by course of Iustice. |
| Measure for Measure | MM V.i.35.2 | By course of justice! | By course of Iustice. |
| The Merchant of Venice | MV III.iii.26 | The Duke cannot deny the course of law, | The Duke cannot deny the course of law: |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.8 | His rigorous course; but since he stands obdurate, | His rigorous course: but since he stands obdurate, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.196 | That in the course of justice none of us | That in the course of Iustice, none of vs |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.201 | Which if thou follow, this strict court of Venice | Which if thou follow, this strict course of Venice |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.60 | O, she did so course o'er my exteriors with | O she did so course o're my exteriors with |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.134 | The course of true love never did run smooth; | The course of true loue neuer did run smooth, |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.155 | And given way unto this course of fortune | and giuen way vnto this course of fortune, |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.210 | But not for that dream I on this strange course, | But not for that dreame I on this strange course, |
| Much Ado About Nothing | MA V.iv.6 | In the true course of all the question. | In the true course of all the question. |
| Othello | Oth I.ii.86 | Of law and course of direct session | Of Law, and course of direct Session |
| Othello | Oth I.iii.34 | Steering with due course towards the isle of Rhodes, | Steering with due course toward the Ile of Rhodes, |
| Othello | Oth I.iii.38 | Their backward course, bearing with frank appearance | Their backward course, bearing with frank appearance |
| Othello | Oth I.iii.91 | Of my whole course of love: what drugs, what charms, | Of my whole course of Loue. / What Drugges, what Charmes, |
| Othello | Oth II.i.260 | from what other course you please, which the time shall | from what other course you please, which the time shall |
| Othello | Oth II.iii.328 | Probal to thinking, and indeed the course | Proball to thinking, and indeed the course |
| Othello | Oth II.iii.339 | To counsel Cassio to this parallel course | To Counsell Cassio to this paralell course, |
| Othello | Oth III.iii.111 | In my whole course of wooing, thou cried'st ‘ Indeed!’ | Of my whole course of wooing; thou cried'st, Indeede? |
| Othello | Oth III.iii.451 | Whose icy current and compulsive course | Whose Icie Current, and compulsiue course, |
| Othello | Oth III.iv.71 | The sun to course two hundred compasses, | The Sun to course, two hundred compasses, |
| Othello | Oth III.iv.117 | And shut myself up in some other course | And shut my selfe vp in some other course |
| Othello | Oth IV.i.53 | The lethargy must have his quiet course. | The Lethargie must haue his quyet course: |
| Othello | Oth IV.ii.92 | We have done our course: there's money for your pains. | We haue done our course: there's money for your paines: |
| Pericles | Per I.i.137 | Will shun no course to keep them from the light. | Will shew no course to keepe them from the light: |
| Pericles | Per I.ii.23 | He'll stop the course by which it might be known. | Heele stop the course by which it might be knowne, |
| Pericles | Per III.i.75 | Alter thy course for Tyre. When canst thou reach it? | Alter thy course for Tyre: When canst thou reach it? |
| Pericles | Per III.ii.38 | A more content in course of true delight | a more content in course of true delight |
| Pericles | Per IV.iii.36 | And though you call my course unnatural, | and though you call my course vnnaturall, |
| Pericles | Per IV.vi.119 | How's this? We must take another course with | How's this? wee must take another course with |
| Richard II | R2 I.ii.14 | Some of those seven are dried by nature's course, | Some of those seuen are dride by natures course, |
| Richard II | R2 V.ii.10 | With slow but stately pace kept on his course, | With slow, but stately pace, kept on his course: |
| Richard III | R3 I.iv.190 | Before I be convict by course of law? | Before I be conuict by course of Law? |
| Richard III | R3 I.iv.221 | He needs no indirect or lawless course | He needs no indirect, or lawlesse course, |
| Richard III | R3 II.ii.129 | And may direct his course as please himself, | And may direct his course as please himselfe, |
| Richard III | R3 III.i.31 | Fie, what an indirect and peevish course | Fie, what an indirect and peeuish course |
| Richard III | R3 III.vii.199 | Unto a lineal, true-derived course. | Vnto a Lineall true deriued course. |
| Richard III | R3 IV.iv.105 | Thus hath the course of justice wheeled about | Thus hath the course of Iustice whirl'd about, |
| Richard III | R3 IV.iv.527 | Hoised sail, and made his course again for Britain. | Hoys'd sayle, and made his course againe for Brittaine. |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.112 | But He that hath the steerage of my course | But he that hath the stirrage of my course, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.5 | Uneven is the course. I like it not. | Vneuen is the course, I like it not. |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.27 | And do not interrupt me in my course. | And do not interrupt me in my course. |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.287 | Their course of love, the tidings of her death. | Their course of Loue, the tydings of her death: |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.46 | Say thou wilt course, thy greyhounds are as swift | Say thou wilt course, thy gray-hounds are as swift |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.9 | A course of learning and ingenious studies. | A course of Learning, and ingenious studies. |
| The Tempest | Tem II.i.292 | Should not upbraid our course. For all the rest, | Should not vpbraid our course: for all the rest |
| Timon of Athens | Tim I.i.49 | Infects one comma in the course I hold, | Infects one comma in the course I hold, |
| Timon of Athens | Tim III.iii.41 | And this is all a liberal course allows: | And this is all a liberall course allowes, |
| Timon of Athens | Tim III.iv.12 | You must consider that a prodigal course | You must consider, that a Prodigall course |
| Timon of Athens | Tim V.i.101 | Confound them by some course, and come to me, | Confound them by some course, and come to me, |
| Titus Andronicus | Tit II.i.110 | A speedier course than ling'ring languishment | A speedier course this lingring languishment |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.118 | No, boy, not so. I'll teach thee another course. | No boy not so, Ile teach thee another course, |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.67 | Who threats in course of this revenge to do | Who threats in course of this reuenge to do |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.124 | Now judge what cause had Titus to revenge | Now iudge what course had Titus to reuenge |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.9 | Tortive and errant from his course of growth. | Tortiue and erant from his course of growth. |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.87 | Insisture, course, proportion, season, form, | Insisture, course, proportion, season, forme, |
| Troilus and Cressida | TC V.iii.74 | To take that course by your consent and voice, | To take that course by your consent and voice, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.iii.23 | And perfected by the swift course of time. | And perfected by the swift course of time: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.27 | But when his fair course is not hindered, | But when his faire course is not hindered, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.33 | Then let me go, and hinder not my course. | Then let me goe, and hinder not my course: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.iv.10 | Up with a course or two, and tack about, boys. | Vp with a course or two, and take about Boyes. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.8 | You most coarse frieze capacities, ye jean judgements, | you most course freeze capacities, ye jave Iudgements, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.304 | Sleep till the hour prefixed, and hold your course. | Sleepe till the howre prefixt, and hold your course. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.127.1 | And let 'em all alone; is't not a wise course? | And let 'em all alone, Is't not a wise course? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.143 | And now direct your course to th' wood, where Palamon | And now direct your conrse to'th wood, wher Palamon |
| The Winter's Tale | WT I.ii.245 | From course required. Or else thou must be counted | From Course requir'd: or else thou must be counted |
| The Winter's Tale | WT I.ii.340 | Even so as I mine own course have set down. | Euen so as I mine owne course haue set downe: |
| The Winter's Tale | WT II.iii.48 | Unless he take the course that you have done: | (Vnlesse he take the course that you haue done) |
| The Winter's Tale | WT III.ii.6 | Proceed in justice, which shall have due course, | Proceed in Iustice, which shall haue due course, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.499 | For this design. What course I mean to hold | For this designe. What course I meane to hold |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.562.2 | A course more promising | A Course more promising, |