| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.ii.66 | I quickly were dissolved from my hive | I quickly were dissolued from my hiue |
| All's Well That Ends Well | AW II.iv.11 | her quickly! The other that she's in earth, from whence | her quickly: the other, that she's in earth, from whence |
| All's Well That Ends Well | AW II.iv.12 | God send her quickly! | God send her quickly. |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.76.1 | That she may quickly come. | That she may quickly come. |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.12 | Bring in the banquet quickly; wine enough | Bring in the Banket quickly: Wine enough, |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.72 | But let it be. I am quickly ill and well, | But let it be, I am quickly ill, and well, |
| Antony and Cleopatra | AC I.iv.72 | Let his shames quickly | Let his shames quickely |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.114 | The colour of her hair. Bring me word quickly. | The colour of her haire. Bring me word quickly, |
| Antony and Cleopatra | AC III.vii.22 | He could so quickly cut the Ionian sea | He could so quickly cut the Ionian Sea, |
| As You Like It | AYL II.vi.14 | thee quickly. Yet thou liest in the bleak air. Come, I | thee quickly: yet thou liest / In the bleake aire. Come, I |
| As You Like It | AYL III.ii.192 | quickly, and speak apace. I would thou couldst stammer, | quickely, and speake apace: I would thou couldst stammer, |
| As You Like It | AYL IV.iii.132 | Who quickly fell before him; in which hurtling | Who quickly fell before him, in which hurtling |
| Coriolanus | Cor I.vi.84 | And I shall quickly draw out my command, | And foure shall quickly draw out my Command, |
| Cymbeline | Cym V.iii.62 | I know he'll quickly fly my friendship too. | I know hee'l quickly flye my friendship too. |
| Cymbeline | Cym V.v.170 | Unless thou wouldst grieve quickly. This Posthumus, | Vnlesse thou would'st greeue quickly. This Posthumus, |
| Hamlet | Ham III.i.140 | make of them. To a nunnery, go, and quickly too. | make of them. To a Nunnery go, and quickly too. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.91 | What sayest thou, Mistress Quickly? How | What say'st thou, Mistresse Quickly? How |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.56 | You took occasion to be quickly wooed | You tooke occasion to be quickly woo'd, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.ii.44 | Which cannot choose but bring him quickly on. | Which cannot choose but bring him quickly on. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.43 | I arrest you at the suit of Mistress Quickly. | Sir Iohn, I arrest you, at the suit of Mist. Quickly. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.92 | wife come in then and call me gossip Quickly? – coming | wife come in then, and cal me gossip Quickly? comming |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.145 | None, my lord, but old Mistress Quickly, and | None my Lord, but old Mistris Quickly, and |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.85 | faith – ‘ Neighbour Quickly,’ says he – Master Dumb | Neighbour Quickly (sayes hee;) Master Dombe, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.86 | our minister was by then – ‘ Neighbour Quickly,’ says | our Minister, was by then: Neighbour Quickly (sayes |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.67 | How quickly nature falls into revolt | How quickly Nature falls into reuolt, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.101 | That it will quickly drop; my day is dim. | That it will quickly drop: my Day is dimme. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iv.1.1 | Enter Beadles dragging in Hostess Quickly and Doll | Enter Hostesse Quickly, Dol Teare-sheete, |
| Henry V | H5 II.i.17 | Nell Quickly, and certainly she did you wrong, for you | Nell Quickly, and certainly she did you wrong, for you |
| Henry V | H5 II.i.24 | Enter Pistol and Hostess Quickly | Enter Pistoll, & Quickly. |
| Henry V | H5 II.i.75 | I have, and I will hold, the quondam Quickly | I haue, and I will hold the Quondam Quickely |
| Henry V | H5 II.i.112 | As ever you came of women, come in quickly | As euer you come of women, come in quickly |
| Henry V | H5 III.v.68 | And quickly bring us word of England's fall. | And quickly bring vs word of Englands fall. |
| Henry V | H5 IV.vii.176 | And quickly will return an injury. | And quickly will returne an iniurie. |
| Henry V | H5 V.ii.139 | should quickly leap into a wife. Or if I might buffet for | should quickly leape into a Wife: Or if I might buffet for |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.28 | Or we'll burst them open if that you come not quickly. | Or wee'le burst them open, if that you come not quickly. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vi.19 | And, interchanging blows, I quickly shed | And interchanging blowes, I quickly shed |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.99 | Henry is youthful and will quickly yield. – | Henry is youthfull, and will quickly yeeld. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.167 | We'll quickly hoise Duke Humphrey from his seat. | Wee'l quickly hoyse Duke Humfrey from his seat. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.135 | Would make thee quickly hop without thy head. | Would make thee quickly hop without thy Head. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.147 | doublet quickly. | Doublet, quickly. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.69 | These few days' wonder will be quickly worn. | These few dayes wonder will be quickly worne. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.133 | My lord, these faults are easy, quickly answered; | My Lord, these faults are easie, quickly answer'd: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.171 | ‘ A staff is quickly found to beat a dog.’ | A Staffe is quickly found to beat a Dogge. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.233 | This Gloucester should be quickly rid the world, | This Gloster should be quickly rid the World, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.84 | Go, bid her hide him quickly from the Duke. | Go bid her hide him quickly from the Duke. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.69 | But when the Duke is slain they'll quickly fly. | But when the Duke is slaine, they'le quickly flye. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.174 | And that will quickly dry thy melting tears. | And that will quickly drie thy melting Teares. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.131 | They are already, or quickly will be, landed; | They are alreadie, or quickly will be landed: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.viii.7 | A little fire is quickly trodden out; | A little fire is quickly trodden out, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.15 | They are at hand, and you shall quickly know. | They are at hand, and you shall quickly know. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.65 | We'll quickly rouse the traitors in the same. | Wee'le quickly rowze the Traitors in the same. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.ii.39 | Come quickly, Montague, or I am dead. | Come quickly Mountague, or I am dead. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.30 | Tread on the sand; why, there you quickly sink. | Tread on the Sand, why there you quickly sinke, |
| Henry VIII | H8 II.i.7.1 | You may guess quickly what. | You may guesse quickly what. |
| King Edward III | E3 I.i.120 | But not so quickly brought unto an end. | But not so quickely brought vnto an end. |
| King Edward III | E3 III.iii.130 | When whirlwind quickly turns up younger trees. | When whirle wind quickly turnes vp yonger trees. |
| King Edward III | E3 III.iii.154 | And we shall quickly chase these fugitives. | And we shall quicklie chase theis fugitiues, |
| King Edward III | E3 IV.iv.45 | Easily ta'en up, and quickly thrown away. | Easely tane vp and quickly throwne away, |
| King John | KJ V.vi.1 | Who's there? Speak, ho! Speak quickly, or I shoot. | Whose there? Speake hoa, speake quickely, or I shoote. |
| King Lear | KL IV.i.68 | Because he does not feel, feel your power quickly! | Because he do's not feele, feele your powre quickly: |
| King Lear | KL IV.ii.47 | Send quickly down to tame these vile offences, | |
| King Lear | KL V.iii.242 | Despite of mine own nature. Quickly send – | Despight of mine owne Nature. Quickly send, |
| King Lear | KL V.iii.283 | He'll strike, and quickly too. He's dead and rotten. | He'le strike and quickly too, he's dead and rotten. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.244 | O for your reason! Quickly, sir; I long. | O for your reason, quickly sir, I long. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.878 | Call them forth quickly; we will do so. | Call them forth quickely, we will do so. |
| Macbeth | Mac I.vii.2 | It were done quickly. If the assassination | It were done quickly: If th' Assassination |
| Macbeth | Mac IV.ii.62 | not, it were a good sign that I should quickly have a new | it were a good signe, that I should quickely haue a new |
| Macbeth | Mac IV.iii.200 | Keep it not from me; quickly let me have it. | Keepe it not from me, quickly let me haue it. |
| Macbeth | Mac V.v.29 | Thou com'st to use thy tongue: thy story quickly! | Thou com'st to vse thy Tongue: thy Story quickly. |
| Measure for Measure | MM II.iv.51 | Say you so? Then I shall pose you quickly. | Say you so: then I shall poze you quickly. |
| Measure for Measure | MM III.i.154.1 | 'Tis best thou diest quickly. | 'Tis best that thou diest quickly. |
| Measure for Measure | MM III.i.267 | with Angelo, that it may be quickly. | with Angelo, that it may be quickly. |
| Measure for Measure | MM IV.iii.29 | Tell him he must awake, and that quickly too. | Tell him he must awake, / And that quickly too. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.ii.2 | which is the way. And there dwells one Mistress Quickly, | which is the way; and there dwels one Mistris Quickly; |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.1 | Enter Mistress Quickly and Simple | Enter Mistris Quickly, Simple, Iohn Rugby, Doctor, Caius, Fenton. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.51 | Enter Mistress Quickly with the box | |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.52 | Oui, mette-le au mon pocket. Dépêche, quickly. Vere | Ouy mette le au mon pocket, de-peech quickly: quickly: Vere |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.96.1 | (aside to Mistress Quickly) | |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.121 | Quickly) By gar, if I have not Anne Page, I shall turn | by gar, if I haue not Anne Page, I shall turne |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.1.1 | Enter Mistress Page, with a letter | Enter Mistris Page, Mistris Ford, Master Page, Master Ford, Pistoll, Nim, Quickly, Host, Shallow. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.148 | Enter Mistress Quickly | |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.156.2 | and Mistress Quickly | |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.1 | Enter Falstaff and Pistol | Enter Falstaffe, Pistoll, Robin, Quickly, Bardolffe, Ford. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.32.1 | Enter Mistress Quickly | |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.129 | Exeunt Mistress Quickly and Robin | |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.ii.59 | Quickly tell me so mush. | Quickly tell me so mush. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.2 | Quickly, quickly! Is the buck-basket – | Quickly, quickly: Is the Buck-basket --- |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.138 | Go, take up these clothes here. Quickly! Where's the | Go, take vp these cloathes heere, quickly: Wher's the |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.140 | laundress in Datchet Mead. Quickly! Come. | Landresse in Datchet mead: quickly, come. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.182 | Mistress Quickly to him, and excuse his throwing into | Mist. Quickly to him, and excuse his throwing into |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iv.1 | Enter Fenton and Anne Page | Enter Fenton, Anne, Page, Shallow, Slender, Quickly, Page, Mist. Page. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iv.22.2 | Enter Shallow, Slender, and Mistress Quickly | |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iv.22 | Break their talk, Mistress Quickly. My kinsman | Breake their talke Mistris Quickly, / My Kinsman |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.1 | Enter Falstaff and Bardolph | Enter Falstaffe, Bardolfe, Quickly, Ford. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.17 | Here's Mistress Quickly, sir, to speak with | Here's M. Quickly Sir to speake with |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.23 | Enter Mistress Quickly | |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.44 | word quickly. She'll make you amends, I warrant you. | word quickely, she'll make you amends I warrant you. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.i.1 | Enter Mistress Page, Mistress Quickly, and William | Enter Mistris Page, Quickly, William, Euans. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.104 | set it down, obey him. Quickly, dispatch. | set it downe, obey him: quickly, dispatch. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.81 | Send Quickly to Sir John, to know his mind. | Send quickly to Sir Iohn, to know his minde: |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.1.1 | Enter Host and Simple | Enter Host, Simple, Falstaffe, Bardolfe, Euans, Caius, Quickly. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.95 | Enter Mistress Quickly | |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.i.1.1 | Enter Falstaff and Mistress Quickly | Enter Falstoffe, Quickly, and Ford. |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.i.8 | Exit Mistress Quickly | |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.iii.3 | with her to the deanery, and dispatch it quickly. Go | with her to the Deanerie, and dispatch it quickly: go |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.1.2 | head upon him | Ford, Quickly, Slender, Fenton, Caius, Pistoll. |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.37.1 | Enter Evans as a Satyr, Mistress Quickly as the | Enter Fairies. |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.7 | Four days will quickly steep themselves in night; | Foure daies wil quickly steep thẽselues in nights |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.8 | Four nights will quickly dream away the time: | Foure nights wil quickly dreame away the time: |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.122 | For, did I think thou wouldst not quickly die, | For did I thinke thou wouldst not quickly die, |
| Othello | Oth IV.i.108.1 | How quickly should you speed! | How quickely should you speed? |
| Othello | Oth IV.iii.81 | own world, and you might quickly make it right. | owne world, and you might quickly make it right. |
| Pericles | Per IV.ii.22 | Ay, she quickly pooped him; she made him roast | I, shee quickly poupt him, she made him roast- |
| Richard II | R2 I.ii.64 | Though this be all, do not so quickly go. | Though this be all, do not so quickly go, |
| Richard II | R2 I.iii.260 | What is six winters? They are quickly gone. | What is sixe Winters, they are quickely gone? |
| Richard II | R2 II.i.26 | That is not quickly buzzed into his ears? | That is not quickly buz'd into his eares? |
| Richard II | R2 II.iii.102 | O then how quickly should this arm of mine, | Oh then, how quickly should this Arme of mine, |
| Richard III | R3 IV.iv.313 | This fair alliance quickly shall call home | This faire Alliance, quickly shall call home |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.5 | I strike quickly, being moved. | I strike quickly, being mou'd. |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.6 | But thou art not quickly moved to strike. | But thou art not quickly mou'd to strike. |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.37 | Come Pentecost as quickly as it will, | Come Pentycost as quickely as it will, |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.95 | Or if thou thinkest I am too quickly won, | Or if thou thinkest I am too quickly wonne, |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.155 | weapon should quickly have been out. I warrant you, | weapon should quickly haue beene out, I warrant you, |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.240 | Went they not quickly, I should die with laughing. | Went they not quickly, I should die with laughing. |
| The Tempest | Tem V.i.86 | As I was sometime Milan. Quickly, spirit! | As I was sometime Millaine: quickly Spirit, |
| Timon of Athens | Tim II.ii.159.1 | How quickly were it gone! | How quickely were it gone. |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.51 | And tears will quickly melt thy life away. | And teares will quickly melt thy life away. |
| Twelfth Night | TN I.iii.29 | 'tis thought among the prudent he would quickly | 'tis thought among the prudent, he would quickely |
| Twelfth Night | TN I.v.284 | Even so quickly may one catch the plague? | Euen so quickly may one catch the plague? |
| Twelfth Night | TN III.i.12 | but a cheverel glove to a good wit; how quickly the | but a cheu'rill gloue to a good witte, how quickely the |
| Twelfth Night | TN III.i.15 | words may quickly make them wanton. | words, may quickely make them wanton. |
| Twelfth Night | TN IV.ii.3 | quickly. I'll call Sir Toby the whilst. | quickly. Ile call sir Toby the whilst. |
| Twelfth Night | TN V.i.164 | Or will not else thy craft so quickly grow | Or will not else thy craft so quickely grow, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.32 | A fine volley of words, gentlemen, and quickly | A fine volly of words, gentlemẽ,& quickly |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vi.40 | But Valentine being gone, I'll quickly cross | But Valentine being gon, Ile quickely crosse |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.86 | You would quickly learn to know him by his voice. | You would quickly learne to know him by his voice. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.134 | Knolls in the ear o'th' world; what you do quickly | Knowles in the eare, o'th world: what you doe quickly, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.265 | Our good swords in our hands; I would quickly teach thee | Our good Swords in our hands, I would quickly teach thee |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.35 | And quickly, yours or mine. Wilt please you arm, sir? | And quickly, yours, or mine: wilt please you arme Sir, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.52 | I'll tell you quickly. As I late was angling | Ile tell you quickly. As I late was angling |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.65 | Quickly, by any means; I long to see 'em. – | quickly, / By any meanes, I long to see 'em. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.42 | If you have done so quickly. Noble Palamon, | If you have done so quickly: noble Palamon, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.338 | pleased, let them come in; but quickly now. | pleas'd, let them come in: but quickly now. |