| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC IV.ix.21 | But let the world rank me in register | But let the world ranke me in Register |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.212 | Rank of gross diet, shall be enclouded, | Ranke of grosse dyet, shall we be enclowded, |
| As You Like It | AYL I.ii.100 | Nay, if I keep not my rank – | Nay, if I keepe not my ranke. |
| As You Like It | AYL II.vii.46 | Of all opinion that grows rank in them | Of all opinion that growes ranke in them, |
| As You Like It | AYL III.ii.94 | the right butter-women's rank to market. | the right Butter-womens ranke to Market. |
| As You Like It | AYL IV.iii.80 | The rank of osiers by the murmuring stream | The ranke of Oziers, by the murmuring streame |
| Cymbeline | Cym II.i.15 | had been one of my rank! | had bin one of my Ranke. |
| Cymbeline | Cym II.iv.176 | Lust and rank thoughts, hers, hers; revenges, hers: | Lust, and ranke thoughts, hers, hers: Reuenges hers: |
| Hamlet | Ham I.ii.136 | That grows to seed. Things rank and gross in nature | That growes to Seed: Things rank, and grosse in Nature |
| Hamlet | Ham I.iii.73 | And they in France of the best rank and station | And they in France of the best ranck and station, |
| Hamlet | Ham II.i.20 | What forgeries you please – marry, none so rank | What forgeries you please: marry, none so ranke, |
| Hamlet | Ham III.ii.266 | Thou mixture rank, of midnight weeds collected, | Thou mixture ranke, of Midnight Weeds collected, |
| Hamlet | Ham III.iii.36 | O, my offence is rank. It smells to heaven. | Oh my offence is ranke, it smels to heauen, |
| Hamlet | Ham III.iv.93 | In the rank sweat of an enseamed bed, | In the ranke sweat of an enseamed bed, |
| Hamlet | Ham III.iv.149 | Whiles rank corruption, mining all within, | Whil'st ranke Corruption mining all within, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.39 | How foul it is, what rank diseases grow, | How foule it is: what ranke Diseases grow, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.64 | To diet rank minds sick of happiness, | To dyet ranke Mindes, sicke of happinesse, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.137 | In equal rank with the best-governed nation; | In equall ranke, with the best gouern'd Nation, |
| Henry V | H5 V.ii.45 | The darnel, hemlock, and rank fumitory | The Darnell, Hemlock, and ranke Femetary, |
| Henry V | H5 V.ii.50 | Wanting the scythe, all uncorrected, rank, | Wanting the Sythe, withall vncorrected, ranke; |
| Henry V | H5 V.ii.338 | Let that one article rank with the rest, | Let that one Article ranke with the rest, |
| Henry VIII | H8 prologue.18 | To rank our chosen truth with such a show | To ranke our chosen Truth with such a show |
| Henry VIII | H8 I.ii.186.2 | Ha! What, so rank? Ah, ha! | Ha? What, so rancke? Ah, ha, |
| Henry VIII | H8 V.i.52 | He be convented. He's a rank weed, Sir Thomas, | He be conuented. He's a ranke weed Sir Thomas, |
| Julius Caesar | JC III.i.69 | That unassailable holds on his rank, | That vnassayleable holds on his Ranke, |
| Julius Caesar | JC III.i.152 | Who else must be let blood, who else is rank: | Who else must be let blood, who else is ranke: |
| King Edward III | E3 I.ii.55 | The hindmost rank unto this place, my liege. | The hindmost rancke, vnto this place my liege. |
| King Lear | KL I.iv.199 | In rank and not-to-be endured riots. Sir, | In ranke, and (not to be endur'd) riots Sir. |
| King Lear | KL II.iv.253 | Stands in some rank of praise. (To Gonerill) I'll go with thee. | Stands in some ranke of praise, Ile go with thee, |
| King Lear | KL IV.iv.3 | Crowned with rank fumiter and furrow-weeds, | Crown'd with ranke Fenitar, and furrow weeds, |
| Macbeth | Mac III.i.102 | Not i'the worst rank of manhood, say't, | Not i'th' worst ranke of Manhood, say't, |
| Measure for Measure | MM III.i.103 | Yes, he would give't thee, from this rank offence, | Yes, he would giu't thee; from this rank offence |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.77 | Should fall as Jacob's hire, the ewes being rank, | Should fall as Iacobs hier, the Ewes being rancke, |
| The Merchant of Venice | MV II.ix.33 | And rank me with the barbarous multitudes. | And ranke me with the barbarous multitudes. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.vi.22 | While other jests are something rank on foot, | While other Iests are something ranke on foote, |
| Othello | Oth II.i.297 | Abuse him to the Moor in the rank garb – | Abuse him to the Moore, in the right garbe |
| Othello | Oth III.iii.230 | Foh! One may smell in such a will most rank, | Foh, one may smel in such, a will most ranke, |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.50 | And the rank poison of the old will die. | And the rank poyson of the old wil die. |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.73 | When rank Thersites opes his mastic jaws | When ranke Thersites opes his Masticke iawes, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.196 | How rank soever rounded in with danger. | How ranke soeuer rounded in with danger. |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.318 | In rank Achilles must or now be cropped | In ranke Achilles, must or now be cropt, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.161 | Or, like a gallant horse fallen in first rank, | Or like a gallant Horse falne in first ranke, |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.132 | Of our rank feud; but the just gods gainsay | Of our ranke feud: but the iust gods gainsay, |
| Twelfth Night | TN II.v.121 | rank as a fox. | ranke as a Fox. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.iv.44 | And somewhat better than your rank I'll use you. | aud somewhat better than your rancke Ile use you. |
| The Winter's Tale | WT I.ii.277 | As rank as any flax-wench that puts to | As ranke as any Flax-Wench, that puts to |