Original text | Modern text | Key line |
A little more then kin, and lesse then kinde. | A little more than kin, and less than kind! | Ham I.ii.65 |
| | |
Not so my Lord, I am too much i'th' Sun. | Not so, my lord. I am too much in the sun. | Ham I.ii.67 |
| | |
I Madam, it is common. | Ay, madam, it is common. | Ham I.ii.74.1 |
| | |
Seemes Madam? Nay, it is: I know not Seemes: | ‘ Seems,’ madam? Nay, it is. I know not ‘ seems.’ | Ham I.ii.76 |
'Tis not alone my Inky Cloake (good Mother) | 'Tis not alone my inky cloak, good mother, | Ham I.ii.77 |
Nor Customary suites of solemne Blacke, | Nor customary suits of solemn black, | Ham I.ii.78 |
Nor windy suspiration of forc'd breath, | Nor windy suspiration of forced breath, | Ham I.ii.79 |
No, nor the fruitfull Riuer in the Eye, | No, nor the fruitful river in the eye, | Ham I.ii.80 |
Nor the deiected hauiour of the Visage, | Nor the dejected 'haviour of the visage, | Ham I.ii.81 |
Together with all Formes, Moods, shewes of Griefe, | Together with all forms, moods, shapes of grief, | Ham I.ii.82 |
That can denote me truly. These indeed Seeme, | That can denote me truly. These indeed ‘seem'; | Ham I.ii.83 |
For they are actions that a man might play: | For they are actions that a man might play. | Ham I.ii.84 |
But I haue that Within, which passeth show; | But I have that within which passes show – | Ham I.ii.85 |
These, but the Trappings, and the Suites of woe. | These but the trappings and the suits of woe. | Ham I.ii.86 |
| | |
I shall in all my best / Obey you Madam. | I shall in all my best obey you, madam. | Ham I.ii.120 |
| | |
Oh that this too too solid Flesh, would melt, | O that this too too sullied flesh would melt, | Ham I.ii.129 |
Thaw, and resolue it selfe into a Dew: | Thaw, and resolve itself into a dew; | Ham I.ii.130 |
Or that the Euerlasting had not fixt | Or that the Everlasting had not fixed | Ham I.ii.131 |
His Cannon 'gainst Selfe-slaughter. O God, O God! | His canon 'gainst self-slaughter. O God, God, | Ham I.ii.132 |
How weary, stale, flat, and vnprofitable | How weary, stale, flat, and unprofitable | Ham I.ii.133 |
Seemes to me all the vses of this world? | Seem to me all the uses of this world! | Ham I.ii.134 |
Fie on't? Oh fie, fie, 'tis an vnweeded Garden | Fie on't, ah, fie, 'tis an unweeded garden | Ham I.ii.135 |
That growes to Seed: Things rank, and grosse in Nature | That grows to seed. Things rank and gross in nature | Ham I.ii.136 |
Possesse it meerely. That it should come to this: | Possess it merely. That it should come to this – | Ham I.ii.137 |
But two months dead: Nay, not so much; not two, | But two months dead, nay, not so much, not two! | Ham I.ii.138 |
So excellent a King, that was to this | So excellent a king, that was to this | Ham I.ii.139 |
Hiperion to a Satyre: so louing to my Mother, | Hyperion to a satyr; so loving to my mother | Ham I.ii.140 |
That he might not beteene the windes of heauen | That he might not beteem the winds of heaven | Ham I.ii.141 |
Visit her face too roughly. Heauen and Earth | Visit her face too roughly. Heaven and earth, | Ham I.ii.142 |
Must I remember: why she would hang on him, | Must I remember? Why, she would hang on him | Ham I.ii.143 |
As if encrease of Appetite had growne | As if increase of appetite had grown | Ham I.ii.144 |
By what it fed on; and yet within a month? | By what it fed on. And yet within a month – | Ham I.ii.145 |
Let me not thinke on't: Frailty, thy name is woman. | Let me not think on't. Frailty, thy name is woman. | Ham I.ii.146 |
A little Month, or ere those shooes were old, | A little month, or e'er those shoes were old | Ham I.ii.147 |
With which she followed my poore Fathers body | With which she followed my poor father's body | Ham I.ii.148 |
Like Niobe, all teares. Why she, euen she. | Like Niobe, all tears, why she, even she – | Ham I.ii.149 |
(O Heauen! A beast that wants discourse of Reason | O God, a beast that wants discourse of reason | Ham I.ii.150 |
Would haue mourn'd longer) married with mine Vnkle, | Would have mourned longer – married with my uncle, | Ham I.ii.151 |
My Fathers Brother: but no more like my Father, | My father's brother, but no more like my father | Ham I.ii.152 |
Then I to Hercules. Within a Moneth? | Than I to Hercules. Within a month, | Ham I.ii.153 |
Ere yet the salt of most vnrighteous Teares | Ere yet the salt of most unrighteous tears | Ham I.ii.154 |
Had left the flushing of her gauled eyes, | Had left the flushing in her galled eyes, | Ham I.ii.155 |
She married. O most wicked speed, to post | She married. O, most wicked speed, to post | Ham I.ii.156 |
With such dexterity to Incestuous sheets: | With such dexterity to incestuous sheets! | Ham I.ii.157 |
It is not, nor it cannot come to good. | It is not, nor it cannot come to good. | Ham I.ii.158 |
But breake my heart, for I must hold my tongue. | But break, my heart, for I must hold my tongue. | Ham I.ii.159 |
| | |
I am glad to see you well: | I am glad to see you well. | Ham I.ii.160.2 |
Horatio, or I do forget my selfe. | Horatio – or I do forget myself. | Ham I.ii.161 |
| | |
Sir my good friend, / Ile change that name with you: | Sir, my good friend. I'll change that name with you. | Ham I.ii.163 |
And what make you from Wittenberg Horatio? | And what make you from Wittenberg, Horatio? | Ham I.ii.164 |
Marcellus. | Marcellus? | Ham I.ii.165 |
| | |
I am very glad to see you: good euen Sir. | I am very glad to see you. (To Barnardo) Good even, sir. | Ham I.ii.167 |
| | |
But what in faith make you from Wittemberge? | But what, in faith, make you from Wittenberg? | Ham I.ii.168 |
| | |
I would not haue your Enemy say so; | I would not hear your enemy say so, | Ham I.ii.170 |
Nor shall you doe mine eare that violence, | Nor shall you do my ear that violence | Ham I.ii.171 |
To make it truster of your owne report | To make it truster of your own report | Ham I.ii.172 |
Against your selfe. I know you are no Truant: | Against yourself. I know you are no truant. | Ham I.ii.173 |
But what is your affaire in Elsenour? | But what is your affair in Elsinore? | Ham I.ii.174 |
Wee'l teach you to drinke deepe, ere you depart. | We'll teach you to drink deep ere you depart. | Ham I.ii.175 |
| | |
I pray thee doe not mock me (fellow Student) | I prithee do not mock me, fellow-student. | Ham I.ii.177 |
I thinke it was to see my Mothers Wedding. | I think it was to see my mother's wedding. | Ham I.ii.178 |
| | |
Thrift, thrift Horatio: the Funerall Bakt-meats | Thrift, thrift, Horatio. The funeral baked meats | Ham I.ii.180 |
Did coldly furnish forth the Marriage Tables; | Did coldly furnish forth the marriage tables. | Ham I.ii.181 |
Would I had met my dearest foe in heauen, | Would I had met my dearest foe in heaven | Ham I.ii.182 |
Ere I had euer seene that day Horatio. | Or ever I had seen that day, Horatio! | Ham I.ii.183 |
My father, me thinkes I see my father. | My father – methinks I see my father. | Ham I.ii.184 |
| | |
In my minds eye (Horatio) | In my mind's eye, Horatio. | Ham I.ii.185.2 |
| | |
He was a man, take him for all in all: | 'A was a man. Take him for all in all, | Ham I.ii.187 |
I shall not look vpon his like againe. | I shall not look upon his like again. | Ham I.ii.188 |
| | |
Saw? Who? | Saw? Who? | Ham I.ii.190 |
| | |
The King my Father? | The King my father? | Ham I.ii.191.2 |
| | |
For Heauens loue let me heare. | For God's love, let me hear! | Ham I.ii.195.2 |
| | |
But where was this? | But where was this? | Ham I.ii.212.2 |
| | |
Did you not speake to it? | Did you not speak to it? | Ham I.ii.214.1 |
| | |
Tis very strange. | 'Tis very strange. | Ham I.ii.220.2 |
| | |
Indeed, indeed Sirs; but this troubles me. | Indeed, indeed, sirs. But this troubles me. | Ham I.ii.224 |
Hold you the watch to Night? | Hold you the watch tonight? | Ham I.ii.225.1 |
| | |
Arm'd, say you? | Armed, say you? | Ham I.ii.226 |
| | |
From top to toe? | From top to toe? | Ham I.ii.228.1 |
| | |
Then saw you not his face? | Then saw you not his face? | Ham I.ii.229 |
| | |
What, lookt he frowningly? | What, looked he frowningly? | Ham I.ii.231 |
| | |
Pale, or red? | Pale or red? | Ham I.ii.233 |
| | |
And fixt his eyes vpon you? | And fixed his eyes upon you? | Ham I.ii.234.2 |
| | |
I would I had beene there. | I would I had been there. | Ham I.ii.235.2 |
| | |
Very like, very like: staid it long? | Very like, very like. Stayed it long? | Ham I.ii.237 |
| | |
His Beard was grisly? no. | His beard was grizzled, no? | Ham I.ii.240.2 |
| | |
Ile watch to Night; | I will watch tonight. | Ham I.ii.242.2 |
perchance 'twill wake a-(gaine. | Perchance 'twill walk again. | Ham I.ii.243.1 |
| | |
If it assume my noble Fathers person, | If it assume my noble father's person, | Ham I.ii.244 |
Ile speake to it, though Hell it selfe should gape | I'll speak to it though hell itself should gape | Ham I.ii.245 |
And bid me hold my peace. I pray you all, | And bid me hold my peace. I pray you all, | Ham I.ii.246 |
If you haue hitherto conceald this sight; | If you have hitherto concealed this sight, | Ham I.ii.247 |
Let it bee treble in your silence still: | Let it be tenable in your silence still. | Ham I.ii.248 |
And whatsoeuer els shall hap to night, | And whatsomever else shall hap tonight, | Ham I.ii.249 |
Giue it an vnderstanding but no tongue; | Give it an understanding but no tongue. | Ham I.ii.250 |
I will requite your loues; so, fare ye well: | I will requite your loves. So fare you well. | Ham I.ii.251 |
Vpon the Platforme twixt eleuen and twelue, | Upon the platform 'twixt eleven and twelve | Ham I.ii.252 |
Ile visit you. | I'll visit you. | Ham I.ii.253.1 |
| | |
Your loue, as mine to you: farewell. | Your loves, as mine to you. Farewell. | Ham I.ii.254 |
| | |
My Fathers Spirit in Armes? All is not well: | My father's spirit! In arms! All is not well. | Ham I.ii.255 |
I doubt some foule play: would the Night were come; | I doubt some foul play. Would the night were come! | Ham I.ii.256 |
Till then sit still my soule; foule deeds will rise, | Till then sit still, my soul. Foul deeds will rise, | Ham I.ii.257 |
Though all the earth orewhelm them to mens eies. | Though all the earth o'erwhelm them, to men's eyes. | Ham I.ii.258 |
| | |
The Ayre bites shrewdly: is it very cold? | The air bites shrewdly. It is very cold. | Ham I.iv.1 |
| | |
What hower now? | What hour now? | Ham I.iv.3.1 |
| | |
The King doth wake to night, and takes his rouse, | The King doth wake tonight and takes his rouse, | Ham I.iv.8 |
Keepes wassels and the swaggering vpspring reeles, | Keeps wassail, and the swaggering upspring reels. | Ham I.iv.9 |
And as he dreines his draughts of Renish downe, | And as he drains his draughts of Rhenish down | Ham I.iv.10 |
The kettle Drum and Trumpet thus bray out | The kettledrum and trumpet thus bray out | Ham I.iv.11 |
The triumph of his Pledge. | The triumph of his pledge. | Ham I.iv.12.1 |
| | |
I marry ist; | Ay, marry, is't. | Ham I.iv.13 |
And to my mind, though I am natiue heere, | But to my mind, though I am native here | Ham I.iv.14 |
And to the manner borne: It is a Custome | And to the manner born, it is a custom | Ham I.iv.15 |
More honour'd in the breach, then the obseruance. | More honoured in the breach than the observance. | Ham I.iv.16 |
| This heavy-headed revel east and west | Ham I.iv.17 |
| Makes us traduced and taxed of other nations. | Ham I.iv.18 |
| They clepe us drunkards and with swinish phrase | Ham I.iv.19 |
| Soil our addition; and indeed it takes | Ham I.iv.20 |
| From our achievements, though performed at height, | Ham I.iv.21 |
| The pith and marrow of our attribute. | Ham I.iv.22 |
| So oft it chances in particular men | Ham I.iv.23 |
| That – for some vicious mole of nature in them, | Ham I.iv.24 |
| As in their birth, wherein they are not guilty, | Ham I.iv.25 |
| Since nature cannot choose his origin – | Ham I.iv.26 |
| By the o'ergrowth of some complexion, | Ham I.iv.27 |
| Oft breaking down the pales and forts of reason, | Ham I.iv.28 |
| Or by some habit that too much o'erleavens | Ham I.iv.29 |
| The form of plausive manners – that these men, | Ham I.iv.30 |
| Carrying, I say, the stamp of one defect, | Ham I.iv.31 |
| Being nature's livery or fortune's star, | Ham I.iv.32 |
| His virtues else, be they as pure as grace, | Ham I.iv.33 |
| As infinite as man may undergo, | Ham I.iv.34 |
| Shall in the general censure take corruption | Ham I.iv.35 |
| From that particular fault. The dram of evil | Ham I.iv.36 |
| Doth all the noble substance of a doubt, | Ham I.iv.37 |
| To his own scandal – | Ham I.iv.38.1 |
| | |
Angels and Ministers of Grace defend vs: | Angels and ministers of grace defend us! | Ham I.iv.39 |
Be thou a Spirit of health, or Goblin damn'd, | Be thou a spirit of health or goblin damned, | Ham I.iv.40 |
Bring with thee ayres from Heauen, or blasts from Hell, | Bring with thee airs from heaven or blasts from hell, | Ham I.iv.41 |
Be thy euents wicked or charitable, | Be thy intents wicked or charitable, | Ham I.iv.42 |
Thou com'st in such a questionable shape | Thou comest in such a questionable shape | Ham I.iv.43 |
That I will speake to thee. Ile call thee Hamlet, | That I will speak to thee. I'll call thee Hamlet, | Ham I.iv.44 |
King, Father, Royall Dane: Oh, oh, answer me, | King, father, royal Dane. O, answer me! | Ham I.iv.45 |
Let me not burst in Ignorance; but tell | Let me not burst in ignorance. But tell | Ham I.iv.46 |
Why thy Canoniz'd bones Hearsed in death, | Why thy canonized bones, hearsed in death, | Ham I.iv.47 |
Haue burst their cerments, why the Sepulcher | Have burst their cerements; why the sepulchre | Ham I.iv.48 |
Wherein we saw thee quietly enurn'd, | Wherein we saw thee quietly interred | Ham I.iv.49 |
Hath op'd his ponderous and Marble iawes, | Hath oped his ponderous and marble jaws | Ham I.iv.50 |
To cast thee vp againe? What may this meane? | To cast thee up again. What may this mean | Ham I.iv.51 |
That thou dead Coarse againe in compleat steele, | That thou, dead corse, again in complete steel, | Ham I.iv.52 |
Reuisits thus the glimpses of the Moone, | Revisits thus the glimpses of the moon, | Ham I.iv.53 |
Making Night hidious? And we fooles of Nature, | Making night hideous, and we fools of nature | Ham I.iv.54 |
So horridly to shake our disposition, | So horridly to shake our disposition | Ham I.iv.55 |
With thoughts beyond thee; reaches of our Soules, | With thoughts beyond the reaches of our souls? | Ham I.iv.56 |
Say, why is this? wherefore? what should we doe? | Say, why is this? Wherefore? What should we do? | Ham I.iv.57 |
| | |
It will not speake: then will I follow it. | It will not speak. Then I will follow it. | Ham I.iv.63 |
| | |
Why, what should be the feare? | Why, what should be the fear? | Ham I.iv.64.2 |
I doe not set my life at a pins fee; | I do not set my life at a pin's fee. | Ham I.iv.65 |
And for my Soule, what can it doe to that? | And for my soul, what can it do to that, | Ham I.iv.66 |
Being a thing immortall as it selfe: | Being a thing immortal as itself? | Ham I.iv.67 |
It waues me forth againe; Ile follow it. | It waves me forth again. I'll follow it. | Ham I.iv.68 |
| | |
It wafts me still: | It waves me still. – | Ham I.iv.78.2 |
goe on, Ile follow thee. | Go on. I'll follow thee. | Ham I.iv.79 |
| | |
Hold off your hand. | Hold off your hands. | Ham I.iv.80.2 |
| | |
My fate cries out, | My fate cries out | Ham I.iv.81.2 |
And makes each petty Artire in this body, | And makes each petty artere in this body | Ham I.iv.82 |
As hardy as the Nemian Lions nerue: | As hardy as the Nemean lion's nerve. | Ham I.iv.83 |
Still am I cal'd? Vnhand me Gentlemen: | Still am I called. Unhand me, gentlemen. | Ham I.iv.84 |
By Heau'n, Ile make a Ghost of him that lets me: | By heaven, I'll make a ghost of him that lets me! | Ham I.iv.85 |
I say away, goe on, Ile follow thee. | I say, away! Go on. I'll follow thee. | Ham I.iv.86 |
| | |
Where wilt thou lead me? speak; Ile go no further. | Whither wilt thou lead me? Speak. I'll go no further. | Ham I.v.1 |
| | |
I will. | I will. | Ham I.v.2.2 |
| | |
Alas poore Ghost. | Alas, poor ghost! | Ham I.v.4.2 |
| | |
Speake, I am bound to heare. | Speak. I am bound to hear. | Ham I.v.6.2 |
| | |
What? | What? | Ham I.v.8 |
| | |
Oh Heauen! | O God! | Ham I.v.24 |
| | |
Murther? | Murder? | Ham I.v.26 |
| | |
Hast, hast me to know it, / That with wings as swift | Haste me to know't, that I, with wings as swift | Ham I.v.29 |
As meditation, or the thoughts of Loue, | As meditation or the thoughts of love, | Ham I.v.30 |
May sweepe to my Reuenge. | May sweep to my revenge. | Ham I.v.31.1 |
| | |
O my Propheticke soule: | O my prophetic soul! | Ham I.v.40.2 |
mine Vncle? | My uncle? | Ham I.v.41 |
| | |
Oh all you host of Heauen! Oh Earth; what els? | O all you host of heaven! O earth! What else? | Ham I.v.92 |
And shall I couple Hell? Oh fie: hold my heart; | And shall I couple hell? O, fie! Hold, hold, my heart. | Ham I.v.93 |
And you my sinnewes, grow not instant Old; | And you, my sinews, grow not instant old, | Ham I.v.94 |
But beare me stiffely vp: Remember thee? | But bear me stiffly up. Remember thee? | Ham I.v.95 |
I, thou poore Ghost, while memory holds a seate | Ay, thou poor ghost, whiles memory holds a seat | Ham I.v.96 |
In this distracted Globe: Remember thee? | In this distracted globe. Remember thee? | Ham I.v.97 |
Yea, from the Table of my Memory, | Yea, from the table of my memory | Ham I.v.98 |
Ile wipe away all triuiall fond Records, | I'll wipe away all trivial fond records, | Ham I.v.99 |
All sawes of Bookes, all formes, all presures past, | All saws of books, all forms, all pressures past | Ham I.v.100 |
That youth and obseruation coppied there; | That youth and observation copied there, | Ham I.v.101 |
And thy Commandment all alone shall liue | And thy commandment all alone shall live | Ham I.v.102 |
Within the Booke and Volume of my Braine, | Within the book and volume of my brain, | Ham I.v.103 |
Vnmixt with baser matter; yes, yes, by Heauen: | Unmixed with baser matter. Yes, by heaven! | Ham I.v.104 |
Oh most pernicious woman! | O most pernicious woman! | Ham I.v.105 |
Oh Villaine, Villaine, smiling damned Villaine! | O villain, villain, smiling, damned villain! | Ham I.v.106 |
My Tables, my Tables; meet it is I set it downe, | My tables – meet it is I set it down | Ham I.v.107 |
That one may smile, and smile and be a Villaine; | That one may smile, and smile, and be a villain. | Ham I.v.108 |
At least I'm sure it may be so in Denmarke; | At least I am sure it may be so in Denmark. | Ham I.v.109 |
| | |
So Vnckle there you are: now to my word; | So, uncle, there you are. Now to my word: | Ham I.v.110 |
It is; Adue, Adue, Remember me: | It is ‘ Adieu, adieu, remember me.’ | Ham I.v.111 |
I haue sworn't. | I have sworn 't. | Ham I.v.112 |
| | |
So be it. | So be it! | Ham I.v.114 |
| | |
Hillo, ho, ho, boy; come bird, come. | Hillo, ho, ho, boy! Come, bird, come. | Ham I.v.116 |
| | |
Oh wonderfull! | O, wonderful! | Ham I.v.118 |
| | |
No you'l reueale it. | No, you will reveal it. | Ham I.v.119.2 |
| | |
How say you then, would heart of man once think it? | How say you then? Would heart of man once think it? | Ham I.v.121 |
But you'l be secret? | But you'll be secret? | Ham I.v.122.1 |
| | |
There's nere a villaine dwelling in all Denmarke | There's never a villain dwelling in all Denmark – | Ham I.v.123 |
But hee's an arrant knaue. | But he's an arrant knave. | Ham I.v.124 |
| | |
Why right, you are i'th' right; | Why, right, you are in the right, | Ham I.v.126.2 |
And so, without more circumstance at all, | And so, without more circumstance at all, | Ham I.v.127 |
I hold it fit that we shake hands, and part: | I hold it fit that we shake hands and part: | Ham I.v.128 |
You, as your busines and desires shall point you: | You, as your business and desire shall point you, | Ham I.v.129 |
For euery man ha's businesse and desire, | For every man hath business and desire, | Ham I.v.130 |
Such as it is: and for mine owne poore part, | Such as it is; and for my own poor part | Ham I.v.131 |
Looke you, Ile goe pray. | I will go pray. | Ham I.v.132 |
| | |
I'm sorry they offend you heartily: | I'm sorry they offend you, heartily. | Ham I.v.134 |
Yes faith, heartily. | Yes, faith, heartily. | Ham I.v.135.1 |
| | |
Yes, by Saint Patricke, but there is my Lord, | Yes, by Saint Patrick, but there is, Horatio, | Ham I.v.136 |
And much offence too, touching this Vision heere: | And much offence too. Touching this vision here, | Ham I.v.137 |
It is an honest Ghost, that let me tell you: | It is an honest ghost, that let me tell you. | Ham I.v.138 |
For your desire to know what is betweene vs, | For your desire to know what is between us, | Ham I.v.139 |
O'remaster't as you may. And now good friends, | O'ermaster't as you may. And now, good friends, | Ham I.v.140 |
As you are Friends, Schollers and Soldiers, | As you are friends, scholars, and soldiers, | Ham I.v.141 |
Giue me one poore request. | Give me one poor request. | Ham I.v.142 |
| | |
Neuer make known what you haue seen to night. | Never make known what you have seen tonight. | Ham I.v.144 |
| | |
Nay, but swear't. | Nay, but swear't. | Ham I.v.145.2 |
| | |
Vpon my sword. | Upon my sword. | Ham I.v.147.1 |
| | |
Indeed, vpon my sword, Indeed. | Indeed, upon my sword, indeed. | Ham I.v.148 |
| | |
Ah ha boy, sayest thou so. Art thou there truepenny? | Ha, ha, boy, sayst thou so? Art thou there, truepenny? | Ham I.v.150 |
Come one you here this fellow in the selleredge | Come on. You hear this fellow in the cellarage. | Ham I.v.151 |
Consent to sweare. | Consent to swear. | Ham I.v.152.1 |
| | |
Neuer to speake of this that you haue seene. | Never to speak of this that you have seen, | Ham I.v.153 |
Sweare by my sword. | Swear by my sword. | Ham I.v.154 |
| | |
Hic & vbique? Then wee'l shift for grownd, | Hic et ubique? Then we'll shift our ground. | Ham I.v.156 |
Come hither Gentlemen, | Come hither, gentlemen, | Ham I.v.157 |
And lay your hands againe vpon my sword, | And lay your hands again upon my sword. | Ham I.v.158 |
Sweare by my Sword. | Swear by my sword | Ham I.v.159 |
Neuer to speake of this that you haue heard: | Never to speak of this that you have heard. | Ham I.v.160 |
| | |
Well said old Mole, can'st worke i'th' ground so fast? | Well said, old mole! Canst work i'th' earth so fast? | Ham I.v.162 |
A worthy Pioner, once more remoue good friends. | A worthy pioneer! Once more remove, good friends. | Ham I.v.163 |
| | |
And therefore as a stranger giue it welcome. | And therefore as a stranger give it welcome. | Ham I.v.165 |
There are more things in Heauen and Earth, Horatio, | There are more things in heaven and earth, Horatio, | Ham I.v.166 |
Then are dream't of in our Philosophy. | Than are dreamt of in your philosophy. | Ham I.v.167 |
But come, | But come. | Ham I.v.168 |
Here as before, neuer so helpe you mercy, | Here as before, never, so help you mercy, | Ham I.v.169 |
How strange or odde so ere I beare my selfe; | How strange or odd some'er I bear myself – | Ham I.v.170 |
(As I perchance heereafter shall thinke meet | As I perchance hereafter shall think meet | Ham I.v.171 |
To put an Anticke disposition on:) | To put an antic disposition on – | Ham I.v.172 |
That you at such time seeing me, neuer shall | That you, at such times seeing me, never shall, | Ham I.v.173 |
With Armes encombred thus, or thus, head shake; | With arms encumbered thus, or this head-shake, | Ham I.v.174 |
Or by pronouncing of some doubtfull Phrase; | Or by pronouncing of some doubtful phrase, | Ham I.v.175 |
As well, we know, or we could and if we would, | As ‘ Well, well, we know,’ or ‘ We could, an if we would,’ | Ham I.v.176 |
Or if we list to speake; or there be and if there might, | Or ‘ If we list to speak,’ or ‘ There be, an if they might,’ | Ham I.v.177 |
Or such ambiguous giuing out to note, | Or such ambiguous giving out, to note | Ham I.v.178 |
That you know ought of me; this not to doe: | That you know aught of me – this do swear, | Ham I.v.179 |
So grace and mercy at your most neede helpe you: / Sweare. | So grace and mercy at your most need help you. | Ham I.v.180 |
| | |
Rest, rest perturbed Spirit: so Gentlemen, | Rest, rest, perturbed spirit! So, gentlemen, | Ham I.v.182 |
With all my loue I doe commend me to you; | With all my love I do commend me to you, | Ham I.v.183 |
And what so poore a man as Hamlet is, | And what so poor a man as Hamlet is | Ham I.v.184 |
May doe t' expresse his loue and friending to you, | May do t' express his love and friending to you, | Ham I.v.185 |
God willing shall not lacke: let vs goe in together, | God willing, shall not lack. Let us go in together, | Ham I.v.186 |
And still your fingers on your lippes I pray, | And still your fingers on your lips, I pray. | Ham I.v.187 |
The time is out of ioynt: Oh cursed spight, | The time is out of joint. O, cursed spite, | Ham I.v.188 |
That euer I was borne to set it right. | That ever I was born to set it right! | Ham I.v.189 |
Nay, come let's goe together. | Nay, come, let's go together. | Ham I.v.190 |
| | |
Well, God-a-mercy. | Well, God-a-mercy. | Ham II.ii.172 |
| | |
Excellent, excellent well: y'are a Fishmonger. | Excellent well. You are a fishmonger. | Ham II.ii.174 |
| | |
Then I would you were so honest a man. | Then I would you were so honest a man. | Ham II.ii.176 |
| | |
I sir, to be honest as this world goes, is to bee | Ay, sir. To be honest, as this world goes, is to be | Ham II.ii.178 |
one man pick'd out of two thousand. | one man picked out of ten thousand. | Ham II.ii.179 |
| | |
For if the Sun breed Magots in a dead dogge, | For if the sun breed maggots in a dead dog, | Ham II.ii.181 |
being a good kissing Carrion----- / Haue you a daughter? | being a good kissing carrion – have you a daughter? | Ham II.ii.182 |
| | |
Let her not walke i'th'Sunne: Conception is a blessing, | Let her not walk i'th' sun. Conception is a blessing. | Ham II.ii.184 |
but not as your daughter may conceiue. Friend looke | But as your daughter may conceive, friend, look | Ham II.ii.185 |
too't. | to't. | Ham II.ii.186 |
| | |
Words, words, words. | Words, words, words. | Ham II.ii.193 |
| | |
Betweene who? | Between who? | Ham II.ii.195 |
| | |
Slanders Sir: for the Satyricall slaue saies here, | Slanders, sir. For the satirical rogue says here | Ham II.ii.197 |
that old men haue gray Beards; that their faces are | that old men have grey beards, that their faces are | Ham II.ii.198 |
wrinkled; their eyes purging thicke Amber, or Plum-Tree | wrinkled, their eyes purging thick amber and plum-tree | Ham II.ii.199 |
Gumme: and that they haue a plentifull locke of Wit, together | gum, and that they have a plentiful lack of wit, together | Ham II.ii.200 |
with weake Hammes. All which Sir, though I most | with most weak hams; all which, sir, though I most | Ham II.ii.201 |
powerfully, and potently beleeue; yet I holde it not | powerfully and potently believe, yet I hold it not | Ham II.ii.202 |
Honestie to haue it thus set downe: For you your selfe Sir, should | honesty to have it thus set down. For yourself, sir, shall | Ham II.ii.203 |
be old as I am, if like a Crab you could go backward. | grow old as I am – if, like a crab, you could go backward. | Ham II.ii.204 |
| | |
Into my Graue? | Into my grave? | Ham II.ii.207 |
| | |
You cannot Sir take from me any thing, that I | You cannot, sir, take from me anything that I | Ham II.ii.215 |
will more willingly part withall, except my life, | will not more willingly part withal – except my life, | Ham II.ii.216 |
my life. | except my life, except my life. | Ham II.ii.217 |
| | |
These tedious old fooles. | These tedious old fools! | Ham II.ii.219 |
| | |
My excellent good friends? | My excellent good friends. | Ham II.ii.224 |
How do'st thou Guildensterne? Oh, Rosincrane; | How dost thou, Guildenstern? Ah, Rosencrantz! | Ham II.ii.225 |
good Lads: How doe ye both? | Good lads, how do you both? | Ham II.ii.226 |
| | |
Nor the Soales of her Shoo? | Nor the soles of her shoe? | Ham II.ii.230.1 |
| | |
Then you liue about her waste, or in the middle | Then you live about her waist, or in the middle | Ham II.ii.231 |
of her fauour? | of her favours? | Ham II.ii.232 |
| | |
In the secret parts of Fortune? Oh, most true: | In the secret parts of Fortune? O, most true! | Ham II.ii.234 |
she is a Strumpet. What's the newes? | She is a strumpet. What news? | Ham II.ii.235 |
| | |
Then is Doomesday neere: But your newes is not | Then is doomsday near. But your news is not | Ham II.ii.238 |
true. Let me question more in particular: what haue | true. Let me question more in particular. What have | Ham II.ii.239 |
you my good friends, deserued at the hands of Fortune, | you, my good friends, deserved at the hands of Fortune | Ham II.ii.240 |
that she sends you to Prison hither? | that she sends you to prison hither? | Ham II.ii.241 |
| | |
Denmark's a Prison. | Denmark's a prison. | Ham II.ii.243 |
| | |
A goodly one, in which there are many Confines, | A goodly one; in which there are many confines, | Ham II.ii.245 |
Wards, and Dungeons; Denmarke being one o'th'worst. | wards, and dungeons, Denmark being one o'th' worst. | Ham II.ii.246 |
| | |
Why then 'tis none to you; for there is nothing | Why, then 'tis none to you. For there is nothing | Ham II.ii.248 |
either good or bad, but thinking makes it so: to me it is | either good or bad but thinking makes it so. To me it is | Ham II.ii.249 |
a prison. | a prison. | Ham II.ii.250 |
| | |
O God, I could be bounded in a nutshell, and | O God, I could be bounded in a nutshell and | Ham II.ii.253 |
count my selfe a King of infinite space; were it not that I | count myself a king of infinite space, were it not that I | Ham II.ii.254 |
haue bad dreames. | have bad dreams. | Ham II.ii.255 |
| | |
A dreame it selfe is but a shadow. | A dream itself is but a shadow. | Ham II.ii.259 |
| | |
Then are our Beggers bodies; and our Monarchs | Then are our beggars bodies, and our monarchs | Ham II.ii.262 |
and out-stretcht Heroes the Beggers Shadowes: shall | and outstretched heroes the beggars' shadows. Shall | Ham II.ii.263 |
wee to th' Court: for, by my fey I cannot reason? | we to th' court? For, by my fay, I cannot reason. | Ham II.ii.264 |
| | |
No such matter. I will not sort you with the rest | No such matter. I will not sort you with the rest | Ham II.ii.267 |
of my seruants: for to speake to you like an honest man: | of my servants. For, to speak to you like an honest man, | Ham II.ii.268 |
I am most dreadfully attended; but in the beaten way | I am most dreadfully attended. But in the beaten way | Ham II.ii.269 |
of friendship, What make you at Elsonower? | of friendship, what make you at Elsinore? | Ham II.ii.270 |
| | |
Begger that I am, I am euen poore in thankes; | Beggar that I am, I am even poor in thanks. | Ham II.ii.272 |
but I thanke you: and sure deare friends my thanks are | But I thank you. And sure, dear friends, my thanks are | Ham II.ii.273 |
too deare a halfepeny; were you not sent for? Is it your | too dear a halfpenny. Were you not sent for? Is it your | Ham II.ii.274 |
owne inclining? Is it a free visitation? Come, deale | own inclining? Is it a free visitation? Come, come, deal | Ham II.ii.275 |
iustly with me: come, come; nay speake. | justly with me. Come, come. Nay, speak. | Ham II.ii.276 |
| | |
Why any thing. But to the purpose; you were | Why, anything but to th' purpose. You were | Ham II.ii.278 |
sent for; and there is a kinde confession in your lookes; | sent for. And there is a kind of confession in your looks, | Ham II.ii.279 |
which your modesties haue not craft enough to color, | which your modesties have not craft enough to colour. | Ham II.ii.280 |
I know the good King & Queene haue sent for you. | I know the good King and Queen have sent for you. | Ham II.ii.281 |
| | |
That you must teach me: but let mee coniure | That you must teach me. But let me conjure | Ham II.ii.283 |
you by the rights of our fellowship, by the consonancy | you by the rights of our fellowship, by the consonancy | Ham II.ii.284 |
of our youth, by the Obligation of our euer-preserued | of our youth, by the obligation of our ever-preserved | Ham II.ii.285 |
loue, and by what more deare, a better proposer could charge | love, and by what more dear a better proposer can charge | Ham II.ii.286 |
you withall; be euen and direct with me, whether you | you withal, be even and direct with me whether you | Ham II.ii.287 |
were sent for or no. | were sent for or no. | Ham II.ii.288 |
| | |
Nay then I haue an eye of you: if you | Nay then, I have an eye of you. – If you | Ham II.ii.290 |
loue me hold not off. | love me, hold not off. | Ham II.ii.291 |
| | |
I will tell you why; so shall my anticipation | I will tell you why. So shall my anticipation | Ham II.ii.293 |
preuent your discouery of your secricie to the King | prevent your discovery, and your secrecy to the King | Ham II.ii.294 |
and Queene: moult no feather, I haue of late, but wherefore | and Queen moult no feather. I have of late – but wherefore | Ham II.ii.295 |
I know not, lost all my mirth, forgone all custome | I know not – lost all my mirth, forgone all custom | Ham II.ii.296 |
of exercise; and indeed, it goes so heauenly with my | of exercises. And indeed it goes so heavily with my | Ham II.ii.297 |
disposition; that this goodly frame the Earth, seemes to | disposition that this goodly frame the earth seems to | Ham II.ii.298 |
me a sterrill Promontory; this most excellent Canopy | me a sterile promontory. This most excellent canopy, | Ham II.ii.299 |
the Ayre, look you, this braue ore-hanging, | the air, look you, this brave o'erhanging firmament, | Ham II.ii.300 |
this Maiesticall Roofe, fretted with golden fire: why, it | this majestical roof fretted with golden fire – why, it | Ham II.ii.301 |
appeares no other thing to mee, then a foule and pestilent congregation | appeareth nothing to me than a foul and pestilent congregation | Ham II.ii.302 |
of vapours. What a piece of worke is a man! | of vapours. What a piece of work is a man, | Ham II.ii.303 |
how Noble in Reason? how infinite in faculty? in forme | how noble in reason, how infinite in faculties, in form | Ham II.ii.304 |
and mouing how expresse and admirable? in Action, how | and moving how express and admirable, in action how | Ham II.ii.305 |
like an Angel? in apprehension, how like a God? the | like an angel, in apprehension how like a god: the | Ham II.ii.306 |
beauty of the world, the Parragon of Animals; and yet | beauty of the world, the paragon of animals! And yet | Ham II.ii.307 |
to me, what is this Quintessence of Dust? Man delights | to me what is this quintessence of dust? Man delights | Ham II.ii.308 |
not me; no, nor Woman neither; though by your smiling | not me – nor woman neither, though by your smiling | Ham II.ii.309 |
you seeme to say so. | you seem to say so. | Ham II.ii.310 |
| | |
Why did you laugh, when I said, Man | Why did ye laugh then, when I said ‘ Man | Ham II.ii.313 |
delights not me? | delights not me?’ | Ham II.ii.314 |
| | |
He that playes the King shall be welcome; his | He that plays the king shall be welcome – his | Ham II.ii.319 |
Maiesty shall haue Tribute of mee: the aduenturous | majesty shall have tribute of me; the adventurous | Ham II.ii.320 |
Knight shal vse his Foyle and Target: the Louer shall not | knight shall use his foil and target; the lover shall not | Ham II.ii.321 |
sigh gratis, the humorous man shall end his part in | sigh gratis; the humorous man shall end his part in | Ham II.ii.322 |
peace: the Clowne shall make those laugh whose lungs | peace; the clown shall make those laugh whose lungs | Ham II.ii.323 |
are tickled a'th' sere: and the Lady shall say her minde | are tickle o'th' sere; and the lady shall say her mind | Ham II.ii.324 |
freely; or the blanke Verse shall halt for't: what Players | freely, or the blank verse shall halt for't. What players | Ham II.ii.325 |
are they? | are they? | Ham II.ii.326 |
| | |
How chances it they trauaile? their residence | How chances it they travel? Their residence, | Ham II.ii.329 |
both in reputation and profit was better both wayes. | both in reputation and profit, was better both ways. | Ham II.ii.330 |
| | |
Doe they hold the same estimation they did when | Do they hold the same estimation they did when | Ham II.ii.333 |
I was in the City? Are they so follow'd? | I was in the city? Are they so followed? | Ham II.ii.334 |
| | |
How comes it? doe they grow rusty? | How comes it? Do they grow rusty? | Ham II.ii.336 |
| | |
What are they Children? Who maintains 'em? | What, are they children? Who maintains 'em? | Ham II.ii.344 |
How are they escoted? Will they pursue the Quality no | How are they escoted? Will they pursue the quality no | Ham II.ii.345 |
longer then they can sing? Will they not say afterwards | longer than they can sing? Will they not say afterwards, | Ham II.ii.346 |
if they should grow themselues to common Players (as | if they should grow themselves to common players – as | Ham II.ii.347 |
it is like most if their meanes are not better) their | it is most like, if their means are not better – their | Ham II.ii.348 |
Writers do them wrong, to make them exclaim against | writers do them wrong to make them exclaim against | Ham II.ii.349 |
their owne Succession. | their own succession? | Ham II.ii.350 |
| | |
Is't possible? | Is't possible? | Ham II.ii.356 |
| | |
Do the Boyes carry it away? | Do the boys carry it away? | Ham II.ii.359 |
| | |
It is not strange: for mine Vnckle is King of | It is not very strange. For my uncle is King of | Ham II.ii.362 |
Denmarke, and those that would make mowes at him | Denmark, and those that would make mows at him | Ham II.ii.363 |
while my Father liued; giue twenty, forty, an hundred | while my father lived give twenty, forty, fifty, a hundred | Ham II.ii.364 |
Ducates a peece, for his picture in Little. There is | ducats apiece for his picture in little. 'Sblood, there is | Ham II.ii.365 |
something in this more then Naturall, if Philosophie could | something in this more than natural, if philosophy could | Ham II.ii.366 |
finde it out. | find it out. | Ham II.ii.367 |
| | |
Gentlemen, you are welcom to Elsonower: your | Gentlemen, you are welcome to Elsinore. Your | Ham II.ii.369 |
hands, come: The appurtenance of Welcome, is | hands. Come then. Th' appurtenance of welcome is | Ham II.ii.370 |
Fashion and Ceremony. Let me comply with you in the | fashion and ceremony. Let me comply with you in this | Ham II.ii.371 |
Garbe, lest my extent to the Players (which I tell you must | garb, lest my extent to the players, which I tell you must | Ham II.ii.372 |
shew fairely outward) should more appeare like entertainment | show fairly outwards, should more appear like entertainment | Ham II.ii.373 |
then yours. You are welcome: but my Vnckle Father, | than yours. You are welcome. But my uncle-father | Ham II.ii.374 |
and Aunt Mother are deceiu'd. | and aunt-mother are deceived. | Ham II.ii.375 |
| | |
I am but mad North, North-West: when the / Winde | I am but mad north-north-west. When the wind | Ham II.ii.377 |
is Southerly, I know a Hawke from a Handsaw. | is southerly, I know a hawk from a handsaw. | Ham II.ii.378 |
| | |
Hearke you Guildensterne, and you too: at each | Hark you, Guildenstern – and you too – at each | Ham II.ii.380 |
eare a hearer: that great Baby you see there, is not yet | ear a hearer. That great baby you see there is not yet | Ham II.ii.381 |
out of his swathing clouts. | out of his swaddling clouts. | Ham II.ii.382 |
| | |
I will Prophesie. Hee comes to tell me of the | I will prophesy he comes to tell me of the | Ham II.ii.385 |
Players. Mark it, you say right Sir: for a Monday morning | players. Mark it. – You say right, sir. 'A Monday morning, | Ham II.ii.386 |
'twas so indeed. | 'twas then, indeed. | Ham II.ii.387 |
| | |
My Lord, I haue Newes to tell you. / When Rossius | My lord, I have news to tell you. When Roscius | Ham II.ii.389 |
an Actor in Rome--- | was an actor in Rome – | Ham II.ii.390 |
| | |
Buzze, buzze. | Buzz, buzz. | Ham II.ii.392 |
| | |
Then can each Actor on his Asse--- | Then came each actor on his ass – | Ham II.ii.394 |
| | |
O Iephta Iudge of Israel, what a Treasure | O Jephthah, judge of Israel, what a treasure | Ham II.ii.402 |
had'st thou? | hadst thou! | Ham II.ii.403 |
| | |
Why | Why, | Ham II.ii.405 |
one faire Daughter, and no more, | ‘ One fair daughter, and no more, | Ham II.ii.406 |
The which he loued passing well. | The which he loved passing well.’ | Ham II.ii.407 |
| | |
Am I not i'th'right old Iephta? | Am I not i'th' right, old Jephthah? | Ham II.ii.409 |
| | |
Nay that followes not. | Nay, that follows not. | Ham II.ii.412 |
| | |
Why, | Why, | Ham II.ii.414 |
As by lot, God wot: | ‘ As by lot, God wot,’ | Ham II.ii.415 |
and then you know, | and then you know, | Ham II.ii.416 |
It came to passe, as most like it was: | ‘ It came to pass, as most like it was.’ | Ham II.ii.417 |
The first rowe of the Pons Chanson will shew you more. | The first row of the pious chanson will show you more. | Ham II.ii.418 |
For looke where my Abridgements come. | For look where my abridgement comes. | Ham II.ii.419 |
| | |
Y'are welcome Masters, welcome all. I am glad to | You are welcome, masters, welcome, all. – I am glad to | Ham II.ii.420 |
see thee well: Welcome good Friends. O my olde Friend? | see thee well. – Welcome, good friends. – O old friend, | Ham II.ii.421 |
Thy face is valiant since I saw thee last: Com'st | why, thy face is valanced since I saw thee last. Comest | Ham II.ii.422 |
thou to beard me in Denmarke? What, my yong Lady | thou to beard me in Denmark? – What, my young lady | Ham II.ii.423 |
and Mistris? Byrlady your Ladiship is neerer | and mistress? By'r Lady, your ladyship is nearer to | Ham II.ii.424 |
Heauen then when I saw you last, by the altitude of a | heaven than when I saw you last by the altitude of a | Ham II.ii.425 |
Choppine. Pray God your voice like a peece of vncurrant | chopine. Pray God your voice, like a piece of uncurrent | Ham II.ii.426 |
Gold be not crack'd within the ring. Masters, you are | gold, be not cracked within the ring. – Masters, you are | Ham II.ii.427 |
all welcome: wee'l e'ne to't like French Faulconers, flie | all welcome. We'll e'en to't like French falconers: fly | Ham II.ii.428 |
at any thing we see: wee'l haue a Speech straight. Come | at anything we see. We'll have a speech straight. Come, | Ham II.ii.429 |
giue vs a tast of your quality: come, a passionate | give us a taste of your quality. Come, a passionate | Ham II.ii.430 |
speech. | speech. | Ham II.ii.431 |
| | |
I heard thee speak me a speech once, but it was | I heard thee speak me a speech once, but it was | Ham II.ii.433 |
neuer Acted: or if it was, not aboue once, for the Play I | never acted, or if it was, not above once. For the play, I | Ham II.ii.434 |
remember pleas'd not the Million, 'twas Cauiarie to the | remember, pleased not the million. 'Twas caviary to the | Ham II.ii.435 |
Generall: but it was (as I receiu'd it, and others, whose | general. But it was – as I received it, and others, whose | Ham II.ii.436 |
iudgement in such matters, cried in the top of mine) | judgements in such matters cried in the top of mine – | Ham II.ii.437 |
an excellent Play; well digested in the Scoenes, set downe | an excellent play, well digested in the scenes, set down | Ham II.ii.438 |
with as much modestie, as cunning. I remember one said, | with as much modesty as cunning. I remember one said | Ham II.ii.439 |
there was no Sallets in the lines, to make the matter | there were no sallets in the lines to make the matter | Ham II.ii.440 |
sauouty; nor no matter in the phrase, that might indite | savoury, nor no matter in the phrase that might indict | Ham II.ii.441 |
the Author of affectation, but cal'd it an honest method. | the author of affectation, but called it an honest method, | Ham II.ii.442 |
| as wholesome as sweet, and by very much more handsome | Ham II.ii.443 |
One cheefe Speech in it, I cheefely lou'd, 'twas | than fine. One speech in't I chiefly loved. 'Twas | Ham II.ii.444 |
Aeneas Tale to Dido, and thereabout of it especially, | Aeneas' tale to Dido; and thereabout of it especially | Ham II.ii.445 |
where he speaks of Priams slaughter. If it liue in your | when he speaks of Priam's slaughter. If it live in your | Ham II.ii.446 |
memory, begin at this Line, let me see, let me see: | memory, begin at this line – let me see, let me see. | Ham II.ii.447 |
The rugged Pyrrhus like th' Hyrcanian Beast. | ‘ The rugged Pyrrhus, like th' Hyrcanian beast – ’ | Ham II.ii.448 |
It is not so: it begins with Pyrrhus | 'Tis not so. It begins with Pyrrhus. | Ham II.ii.449 |
The rugged Pyrrhus, he whose Sable Armes | ‘ The rugged Pyrrhus, he whose sable arms, | Ham II.ii.450 |
Blacke as his purpose, did the night resemble | Black as his purpose, did the night resemble | Ham II.ii.451 |
When he lay couched in the Ominous Horse, | When he lay couched in th' ominous horse, | Ham II.ii.452 |
Hath now this dread and blacke Complexion smear'd | Hath now this dread and black complexion smeared | Ham II.ii.453 |
With Heraldry more dismall: Head to foote | With heraldry more dismal. Head to foot | Ham II.ii.454 |
Now is he to take Geulles, horridly Trick'd | Now is he total gules, horridly tricked | Ham II.ii.455 |
With blood of Fathers, Mothers, Daughters, Sonnes, | With blood of fathers, mothers, daughters, sons, | Ham II.ii.456 |
Bak'd and impasted with the parching streets, | Baked and impasted with the parching streets, | Ham II.ii.457 |
That lend a tyrannous, and damned light | That lend a tyrannous and a damned light | Ham II.ii.458 |
To their vilde Murthers, roasted in wrath and fire, | To their lord's murder; roasted in wrath and fire, | Ham II.ii.459 |
And thus o're-sized with coagulate gore, | And thus o'ersized with coagulate gore, | Ham II.ii.460 |
With eyes like Carbuncles, the hellish Pyrrhus | With eyes like carbuncles, the hellish Pyrrhus | Ham II.ii.461 |
Olde Grandsire Priam seekes. | Old grandsire Priam seeks.’ | Ham II.ii.462.1 |
| So, proceed you. | Ham II.ii.463 |
| | |
It shall to'th Barbars, with your beard. | It shall to the barber's, with your beard. – | Ham II.ii.497 |
Prythee say on: He's for a Iigge, or a tale of Baudry, or hee | Prithee say on. He's for a jig or a tale of bawdry, or he | Ham II.ii.498 |
sleepes. Say on; come to Hecuba. | sleeps. Say on. Come to Hecuba. | Ham II.ii.499 |
| | |
The inobled Queene? | ‘ The mobled Queen?’ | Ham II.ii.501 |
| | |
'Tis well, Ile haue thee speake out the rest, | 'Tis well. I'll have thee speak out the rest of this | Ham II.ii.519 |
soone. Good my Lord, will you see the Players wel | soon. – Good my lord, will you see the players well | Ham II.ii.520 |
bestow'd. Do ye heare, let them be well vs'd: for | bestowed? Do you hear? Let them be well used, for | Ham II.ii.521 |
they are the Abstracts and breefe Chronicles of the time. | they are the abstract and brief chronicles of the time. | Ham II.ii.522 |
After your death, you were better haue a bad Epitaph, | After your death you were better have a bad epitaph | Ham II.ii.523 |
then their ill report while you liued. | than their ill report while you live. | Ham II.ii.524 |
| | |
Gods bodykins man, better. Vse euerie | God's bodkin, man, much better! Use every | Ham II.ii.527 |
man after his desart, and who should scape whipping: | man after his desert, and who shall 'scape whipping? | Ham II.ii.528 |
vse them after your own Honor and Dignity. The lesse | Use them after your own honour and dignity. The less | Ham II.ii.529 |
they deserue, the more merit is in your bountie. Take | they deserve, the more merit is in your bounty. Take | Ham II.ii.530 |
them in. | them in. | Ham II.ii.531 |
| | |
Follow him Friends: wee'l heare a play to morrow. | Follow him, friends. We'll hear a play tomorrow. | Ham II.ii.533 |
| | |
Dost thou heare me old | (aside to First Player) Dost thou hear me, old | Ham II.ii.534 |
Friend, can you play the murther of Gonzago? | friend? Can you play The Murder of Gonzago? | Ham II.ii.535 |
| | |
Wee'l ha't to morrow night. You could for a | We'll ha't tomorrow night. You could, for a | Ham II.ii.537 |
need study a speech of some dosen or sixteene lines, | need study a speech of some dozen or sixteen lines, | Ham II.ii.538 |
which I would set downe, and insert in't? Could ye not? | which I would set down and insert in't, could you not? | Ham II.ii.539 |
| | |
Very well. Follow that Lord, and looke you mock | Very well. – Follow that lord, and look you mock | Ham II.ii.541 |
him not. | him not. | Ham II.ii.542 |
| | |
My good Friends, Ile leaue you til night / you are welcome | My good friends, I'll leave you till night. You are welcome | Ham II.ii.543 |
to Elsonower? | to Elsinore. | Ham II.ii.544 |
| | |
I so, God buy'ye: | Ay, so, God bye to you. | Ham II.ii.546.1 |
| | |
Now I am alone. | Now I am alone. | Ham II.ii.546.2 |
Oh what a Rogue and Pesant slaue am I? | O, what a rogue and peasant slave am I! | Ham II.ii.547 |
Is it not monstrous that this Player heere, | Is it not monstrous that this player here, | Ham II.ii.548 |
But in a Fixion, in a dreame of Passion, | But in a fiction, in a dream of passion, | Ham II.ii.549 |
Could force his soule so to his whole conceit, | Could force his soul so to his own conceit | Ham II.ii.550 |
That from her working, all his visage warm'd; | That from her working all his visage wanned, | Ham II.ii.551 |
Teares in his eyes, distraction in's Aspect, | Tears in his eyes, distraction in his aspect, | Ham II.ii.552 |
A broken voyce, and his whole Function suiting | A broken voice, and his whole function suiting | Ham II.ii.553 |
With Formes, to his Conceit? And all for nothing? | With forms to his conceit? And all for nothing. | Ham II.ii.554 |
For Hecuba? | For Hecuba! | Ham II.ii.555 |
What's Hecuba to him, or he to Hecuba, | What's Hecuba to him, or he to her, | Ham II.ii.556 |
That he should weepe for her? What would he doe, | That he should weep for her? What would he do | Ham II.ii.557 |
Had he the Motiue and the Cue for passion | Had he the motive and the cue for passion | Ham II.ii.558 |
That I haue? He would drowne the Stage with teares, | That I have? He would drown the stage with tears | Ham II.ii.559 |
And cleaue the generall eare with horrid speech: | And cleave the general ear with horrid speech, | Ham II.ii.560 |
Make mad the guilty, and apale the free, | Make mad the guilty and appal the free, | Ham II.ii.561 |
Confound the ignorant, and amaze indeed, | Confound the ignorant, and amaze indeed | Ham II.ii.562 |
The very faculty of Eyes and Eares. Yet I, | The very faculties of eyes and ears. Yet I, | Ham II.ii.563 |
A dull and muddy-metled Rascall, peake | A dull and muddy-mettled rascal, peak | Ham II.ii.564 |
Like Iohn a-dreames, vnpregnant of my cause, | Like John-a-dreams, unpregnant of my cause, | Ham II.ii.565 |
And can say nothing: No, not for a King, | And can say nothing, no, not for a king | Ham II.ii.566 |
Vpon whose property, and most deere life, | Upon whose property and most dear life | Ham II.ii.567 |
A damn'd defeate was made. Am I a Coward? | A damned defeat was made. Am I a coward? | Ham II.ii.568 |
Who calles me Villaine? breakes my pate a-crosse? | Who calls me villain? Breaks my pate across? | Ham II.ii.569 |
Pluckes off my Beard, and blowes it in my face? | Plucks off my beard and blows it in my face? | Ham II.ii.570 |
Tweakes me by'th'Nose? giues me the Lye i'th'Throate, | Tweaks me by the nose? Gives me the lie i'th' throat | Ham II.ii.571 |
As deepe as to the Lungs? Who does me this? | As deep as to the lungs? Who does me this? | Ham II.ii.572 |
Ha? Why I should take it: for it cannot be, | Ha, 'swounds, I should take it. For it cannot be | Ham II.ii.573 |
But I am Pigeon-Liuer'd, and lacke Gall | But I am pigeon-livered and lack gall | Ham II.ii.574 |
To make Oppression bitter, or ere this, | To make oppression bitter, or ere this | Ham II.ii.575 |
I should haue fatted all the Region Kites | I should ha' fatted all the region kites | Ham II.ii.576 |
With this Slaues Offall, bloudy: a Bawdy villaine, | With this slave's offal. Bloody, bawdy villain! | Ham II.ii.577 |
Remorselesse, Treacherous, Letcherous, kindles villaine! | Remorseless, treacherous, lecherous, kindless villain! | Ham II.ii.578 |
Oh Vengeance! | O, vengeance! | Ham II.ii.579 |
Who? What an Asse am I? I sure, this is most braue, | Why, what an ass am I! This is most brave, | Ham II.ii.580 |
That I, the Sonne of the Deere murthered, | That I, the son of a dear father murdered, | Ham II.ii.581 |
Prompted to my Reuenge by Heauen, and Hell, | Prompted to my revenge by heaven and hell, | Ham II.ii.582 |
Must (like a Whore) vnpacke my heart with words, | Must like a whore unpack my heart with words | Ham II.ii.583 |
And fall a Cursing like a very Drab, | And fall a-cursing like a very drab, | Ham II.ii.584 |
A Scullion ? Fye vpon't: Foh. | A stallion! Fie upon't, foh! | Ham II.ii.585 |
About my Braine. / I haue heard, | About, my brains. Hum – I have heard | Ham II.ii.586 |
that guilty Creatures sitting at a Play, | That guilty creatures sitting at a play | Ham II.ii.587 |
Haue by the very cunning of the Scoene, | Have by the very cunning of the scene | Ham II.ii.588 |
Bene strooke so to the soule, that presently | Been struck so to the soul that presently | Ham II.ii.589 |
They haue proclaim'd their Malefactions. | They have proclaimed their malefactions. | Ham II.ii.590 |
For Murther, though it haue no tongue, will speake | For murder, though it have no tongue, will speak | Ham II.ii.591 |
With most myraculous Organ. Ile haue these Players, | With most miraculous organ. I'll have these players | Ham II.ii.592 |
Play something like the murder of my Father, | Play something like the murder of my father | Ham II.ii.593 |
Before mine Vnkle. Ile obserue his lookes, | Before mine uncle. I'll observe his looks. | Ham II.ii.594 |
Ile tent him to the quicke: If he but blench | I'll tent him to the quick. If 'a do blench, | Ham II.ii.595 |
I know my course. The Spirit that I haue seene | I know my course. The spirit that I have seen | Ham II.ii.596 |
May be the Diuell, and the Diuel hath power | May be a devil, and the devil hath power | Ham II.ii.597 |
T'assume a pleasing shape, yea and perhaps | T' assume a pleasing shape, yea, and perhaps | Ham II.ii.598 |
Out of my Weaknesse, and my Melancholly, | Out of my weakness and my melancholy, | Ham II.ii.599 |
As he is very potent with such Spirits, | As he is very potent with such spirits, | Ham II.ii.600 |
Abuses me to damne me. Ile haue grounds | Abuses me to damn me. I'll have grounds | Ham II.ii.601 |
More Relatiue then this: The Play's the thing, | More relative than this. The play's the thing | Ham II.ii.602 |
Wherein Ile catch the Conscience of the King. | Wherein I'll catch the conscience of the King. | Ham II.ii.603 |
| | |
To be, or not to be, that is the Question: | To be, or not to be – that is the question; | Ham III.i.56 |
Whether 'tis Nobler in the minde to suffer | Whether 'tis nobler in the mind to suffer | Ham III.i.57 |
The Slings and Arrowes of outragious Fortune, | The slings and arrows of outrageous fortune | Ham III.i.58 |
Or to take Armes against a Sea of troubles, | Or to take arms against a sea of troubles | Ham III.i.59 |
And by opposing end them: to dye, to sleepe | And by opposing end them. To die, to sleep – | Ham III.i.60 |
No more; and by a sleepe, to say we end | No more – and by a sleep to say we end | Ham III.i.61 |
The Heart-ake, and the thousand Naturall shockes | The heartache and the thousand natural shocks | Ham III.i.62 |
That Flesh is heyre too? 'Tis a consummation | That flesh is heir to. 'Tis a consummation | Ham III.i.63 |
Deuoutly to be wish'd. To dye to sleepe, | Devoutly to be wished. To die, to sleep – | Ham III.i.64 |
To sleepe, perchance to Dreame; I, there's the rub, | To sleep – perchance to dream. Ay, there's the rub. | Ham III.i.65 |
For in that sleepe of death, what dreames may come, | For in that sleep of death what dreams may come | Ham III.i.66 |
When we haue shufflel'd off this mortall coile, | When we have shuffled off this mortal coil | Ham III.i.67 |
Must giue vs pawse. There's the respect | Must give us pause. There's the respect | Ham III.i.68 |
That makes Calamity of so long life: | That makes calamity of so long life. | Ham III.i.69 |
For who would beare the Whips and Scornes of time, | For who would bear the whips and scorns of time, | Ham III.i.70 |
The Oppressors wrong, the poore mans Contumely, | Th' oppressor's wrong, the proud man's contumely, | Ham III.i.71 |
The pangs of dispriz'd Loue, the Lawes delay, | The pangs of despised love, the law's delay, | Ham III.i.72 |
The insolence of Office, and the Spurnes | The insolence of office, and the spurns | Ham III.i.73 |
That patient merit of the vnworthy takes, | That patient merit of th' unworthy takes, | Ham III.i.74 |
When he himselfe might his Quietus make | When he himself might his quietus make | Ham III.i.75 |
With a bare Bodkin? Who would these Fardles beare | With a bare bodkin? Who would fardels bear, | Ham III.i.76 |
To grunt and sweat vnder a weary life, | To grunt and sweat under a weary life, | Ham III.i.77 |
But that the dread of something after death, | But that the dread of something after death, | Ham III.i.78 |
The vndiscouered Countrey, from whose Borne | The undiscovered country, from whose bourn | Ham III.i.79 |
No Traueller returnes, Puzels the will, | No traveller returns, puzzles the will, | Ham III.i.80 |
And makes vs rather beare those illes we haue, | And makes us rather bear those ills we have | Ham III.i.81 |
Then flye to others that we know not of. | Than fly to others that we know not of? | Ham III.i.82 |
Thus Conscience does make Cowards of vs all, | Thus conscience does make cowards of us all; | Ham III.i.83 |
And thus the Natiue hew of Resolution | And thus the native hue of resolution | Ham III.i.84 |
Is sicklied o're, with the pale cast of Thought, | Is sicklied o'er with the pale cast of thought, | Ham III.i.85 |
And enterprizes of great pith and moment, | And enterprises of great pitch and moment | Ham III.i.86 |
With this regard their Currants turne away, | With this regard their currents turn awry | Ham III.i.87 |
And loose the name of Action. Soft you now, | And lose the name of action. Soft you now, | Ham III.i.88 |
The faire Ophelia? Nimph, in thy Orizons | The fair Ophelia! – Nymph, in thy orisons | Ham III.i.89 |
Be all my sinnes remembred. | Be all my sins remembered. | Ham III.i.90.1 |
| | |
I humbly thanke you: well, well, well. | I humbly thank you, well, well, well. | Ham III.i.92 |
| | |
No, no, | No, not I. | Ham III.i.95.2 |
I neuer gaue you ought. | I never gave you aught. | Ham III.i.96 |
| | |
Ha, ha: Are you honest? | Ha, ha! Are you honest? | Ham III.i.103 |
| | |
Are you faire? | Are you fair? | Ham III.i.105 |
| | |
That if you be honest and faire, your Honesty | That if you be honest and fair, your honesty | Ham III.i.107 |
should admit no discourse to your Beautie. | should admit no discourse to your beauty. | Ham III.i.108 |
| | |
I trulie: for the power of Beautie, will sooner | Ay, truly. For the power of beauty will sooner | Ham III.i.111 |
transforme Honestie from what it is, to a Bawd, then the | transform honesty from what it is to a bawd than the | Ham III.i.112 |
force of Honestie can translate Beautie into his likenesse. | force of honesty can translate beauty into his likeness. | Ham III.i.113 |
This was sometime a Paradox, but now the time giues it | This was sometime a paradox, but now the time gives it | Ham III.i.114 |
proofe. I did loue you once. | proof. I did love you once. | Ham III.i.115 |
| | |
You should not haue beleeued me. For vertue | You should not have believed me. For virtue | Ham III.i.117 |
cannot so innocculate our old stocke, but we shall rellish of | cannot so inoculate our old stock but we shall relish of | Ham III.i.118 |
it. I loued you not. | it. I loved you not. | Ham III.i.119 |
| | |
Get thee to a Nunnerie. Why would'st thou be a | Get thee to a nunnery. Why wouldst thou be a | Ham III.i.121 |
breeder of Sinners? I am my selfe indifferent honest, but | breeder of sinners? I am myself indifferent honest, but | Ham III.i.122 |
yet I could accuse me of such things, that it were better | yet I could accuse me of such things that it were better | Ham III.i.123 |
my Mother had not borne me. I am very prowd, reuengefull, | my mother had not borne me. I am very proud, revengeful, | Ham III.i.124 |
Ambitious, with more offences at my becke, then I | ambitious, with more offences at my beck than I | Ham III.i.125 |
haue thoughts to put them in imagination, to giue them | have thoughts to put them in, imagination to give them | Ham III.i.126 |
shape, or time to acte them in. What should such Fellowes | shape, or time to act them in. What should such fellows | Ham III.i.127 |
as I do, crawling betweene Heauen and Earth. We are | as I do crawling between earth and heaven? We are | Ham III.i.128 |
arrant Knaues all, beleeue none of vs. Goe thy wayes to a | arrant knaves all. Believe none of us. Go thy ways to a | Ham III.i.129 |
Nunnery. Where's your Father? | nunnery. Where's your father? | Ham III.i.130 |
| | |
Let the doores be shut vpon him, that he may | Let the doors be shut upon him, that he may | Ham III.i.132 |
play the Foole no way, but in's owne house. Farewell. | play the fool nowhere but in's own house. Farewell. | Ham III.i.133 |
| | |
If thou doest Marry, Ile giue thee this Plague for | If thou dost marry, I'll give thee this plague for | Ham III.i.135 |
thy Dowrie. Be thou as chast as Ice, as pure as Snow, | thy dowry: be thou as chaste as ice, as pure as snow, | Ham III.i.136 |
thou shalt not escape Calumny. Get thee to a Nunnery. | thou shalt not escape calumny. Get thee to a nunnery. | Ham III.i.137 |
Go, Farewell. Or if thou wilt needs Marry, marry a fool: | Go, farewell. Or, if thou wilt needs marry, marry a fool. | Ham III.i.138 |
for Wise men know well enough, what monsters you | For wise men know well enough what monsters you | Ham III.i.139 |
make of them. To a Nunnery go, and quickly too. | make of them. To a nunnery, go, and quickly too. | Ham III.i.140 |
Farwell. | Farewell. | Ham III.i.141 |
| | |
I haue heard of your pratlings too wel enough. | I have heard of your paintings too, well enough. | Ham III.i.143 |
God has giuen you one pace, and you make your selfe | God has given you one face, and you make yourselves | Ham III.i.144 |
another: you gidge, you amble, and you lispe, and nickname | another. You jig and amble, and you lisp. You nickname | Ham III.i.145 |
Gods creatures, and make your Wantonnesse, your | God's creatures and make your wantonness your | Ham III.i.146 |
Ignorance. Go too, Ile no more on't, it hath made me | ignorance. Go to, I'll no more on't. It hath made me | Ham III.i.147 |
mad. I say, we will haue no more Marriages. Those that | mad. I say we will have no more marriage. Those that | Ham III.i.148 |
are married already, all but one shall liue, the rest | are married already – all but one – shall live. The rest | Ham III.i.149 |
shall keep as they are. To a Nunnery, go. | shall keep as they are. To a nunnery, go. | Ham III.i.150 |
| | |
Speake the Speech I pray you, as I pronounc'd | Speak the speech, I pray you, as I pronounced | Ham III.ii.1 |
it to you trippingly on the Tongue: But if you mouth it, | it to you, trippingly on the tongue. But if you mouth it | Ham III.ii.2 |
as many of your Players do, I had as liue the Town-Cryer | as many of your players do, I had as lief the town crier | Ham III.ii.3 |
had spoke my Lines: Nor do not saw the Ayre too much | spoke my lines. Nor do not saw the air too much with | Ham III.ii.4 |
your hand thus, but vse all gently; for in the verie Torrent, | your hand, thus. But use all gently. For in the very torrent, | Ham III.ii.5 |
Tempest, and (as I may say) the Whirle-winde of | tempest, and, as I may say, whirlwind of your | Ham III.ii.6 |
Passion, you must acquire and beget a Temperance that | passion, you must acquire and beget a temperance that | Ham III.ii.7 |
may giue it Smoothnesse. O it offends mee to the Soule, to | may give it smoothness. O, it offends me to the soul to | Ham III.ii.8 |
see a robustious Pery-wig-pated Fellow, teare a Passion to | hear a robustious periwig-pated fellow tear a passion to | Ham III.ii.9 |
tatters, to verie ragges, to split the eares of the Groundlings: | tatters, to very rags, to split the ears of the groundlings, | Ham III.ii.10 |
who (for the most part) are capeable of nothing, but | who for the most part are capable of nothing but | Ham III.ii.11 |
inexplicable dumbe shewes, & noise: I could haue such a | inexplicable dumb-shows and noise. I would have such a | Ham III.ii.12 |
Fellow whipt for o're-doing Termagant: it out- Herod's | fellow whipped for o'erdoing Termagant. It out-Herods | Ham III.ii.13 |
Herod. Pray you auoid it. | Herod. Pray you avoid it. | Ham III.ii.14 |
| | |
Be not too tame neyther: but let your owne Discretion | Be not too tame neither. But let your own discretion | Ham III.ii.16 |
be your Tutor. Sute the Action to the Word, the | be your tutor. Suit the action to the word, the | Ham III.ii.17 |
Word to the Action, with this speciall obseruance: That | word to the action, with this special observance, that | Ham III.ii.18 |
you ore-stop not the modestie of Nature; for any thing so | you o'erstep not the modesty of nature. For anything so | Ham III.ii.19 |
ouer-done, is frõ the purpose of Playing, whose end | o'erdone is from the purpose of playing, whose end, | Ham III.ii.20 |
both at the first and now, was and is, to hold as 'twer | both at the first and now, was and is to hold, as 'twere, | Ham III.ii.21 |
the Mirrour vp to Nature; to shew Vertue her owne Feature, | the mirror up to nature, to show virtue her own feature, | Ham III.ii.22 |
Scorne her owne Image, and the verie Age and Bodie of the | scorn her own image, and the very age and body of the | Ham III.ii.23 |
Time, his forme and pressure. Now, this ouer-done, or come | time his form and pressure. Now this overdone, or come | Ham III.ii.24 |
tardie off, though it make the vnskilfull laugh, cannot | tardy off, though it make the unskilful laugh, cannot | Ham III.ii.25 |
but make the Iudicious greeue; The censure of the which | but make the judicious grieve; the censure of the which | Ham III.ii.26 |
One, must in your allowance o're-way a whole Theater | one must in your allowance o'erweigh a whole theatre | Ham III.ii.27 |
of Others. Oh, there bee Players that I haue seene Play, and | of others. O, there be players that I have seen play, and | Ham III.ii.28 |
heard others praise, and that highly (not to speake it | heard others praise, and that highly, not to speak it | Ham III.ii.29 |
prophanely) that neyther hauing the accent of Christians, | profanely, that, neither having th' accent of Christians | Ham III.ii.30 |
nor the gate of Christian, Pagan, or Norman, haue so | nor the gait of Christian, pagan, nor man, have so | Ham III.ii.31 |
strutted and bellowed, that I haue thought some of | strutted and bellowed that I have thought some of | Ham III.ii.32 |
Natures Iouerney-men had made men, and not made | Nature's journeymen had made men, and not made | Ham III.ii.33 |
them well, they imitated Humanity so abhominably. | them well, they imitated humanity so abominably. | Ham III.ii.34 |
| | |
O reforme it altogether. And let those that play | O, reform it altogether! And let those that play | Ham III.ii.37 |
your Clownes, speake no more then is set downe for them. | your clowns speak no more than is set down for them. | Ham III.ii.38 |
For there be of them, that will themselues laugh, to set on | For there be of them that will themselves laugh to set on | Ham III.ii.39 |
some quantitie of barren Spectators to laugh too, though | some quantity of barren spectators to laugh too, though | Ham III.ii.40 |
in the meane time, some necessary Question of the Play be | in the meantime some necessary question of the play be | Ham III.ii.41 |
then to be considered: that's Villanous, & shewes a | then to be considered. That's villainous, and shows a | Ham III.ii.42 |
most pittifull Ambition in the Foole that vses it. | most pitiful ambition in the fool that uses it. And then | Ham III.ii.43 |
| you have some again that keeps one suit of jests, as a man | Ham III.ii.44 |
| is known by one suit of apparel; and gentlemen quote | Ham III.ii.45 |
| his jests down in their tables before they come to the | Ham III.ii.46 |
| play; as thus, ‘ Cannot you stay till I eat my porridge?’, | Ham III.ii.47 |
| and ‘ You owe me a quarter's wages,’ and ‘ My coat | Ham III.ii.48 |
| wants a cullison,’ and ‘ Your beer is sour,’ and blabbering | Ham III.ii.49 |
| with his lips, and thus keeping in his cinquepace of | Ham III.ii.50 |
| jests, when, God knows, the warm clown cannot make a | Ham III.ii.51 |
| jest unless by chance, as the blind man catcheth a hare. | Ham III.ii.52 |
| Masters, tell him of it. | Ham III.ii.53 |
| | |
Go make you readie. | Well, go make you ready. | Ham III.ii.55 |
| | |
How now my Lord, / Will the King heare this peece of | How now, my lord? Will the King hear this piece of | Ham III.ii.56 |
Worke? | work? | Ham III.ii.57 |
| | |
Bid the Players make hast. | Bid the players make haste. | Ham III.ii.59 |
| | |
Will you two helpe to hasten them? | Will you two help to hasten them? | Ham III.ii.60 |
| | |
What hoa, Horatio? | What, ho, Horatio! | Ham III.ii.62 |
| | |
Horatio, thou art eene as iust a man | Horatio, thou art e'en as just a man | Ham III.ii.64 |
As ere my Conuersation coap'd withall. | As e'er my conversation coped withal. | Ham III.ii.65 |
| | |
Nay, do not thinke I flatter: | Nay, do not think I flatter. | Ham III.ii.66.2 |
For what aduancement may I hope from thee, | For what advancement may I hope from thee, | Ham III.ii.67 |
That no Reuennew hast, but thy good spirits | That no revenue hast but thy good spirits | Ham III.ii.68 |
To feed & cloath thee. Why shold the poor be flatter'd? | To feed and clothe thee? Why should the poor be flattered? | Ham III.ii.69 |
No, let the Candied tongue, like absurd pompe, | No, let the candied tongue lick absurd pomp, | Ham III.ii.70 |
And crooke the pregnant Hindges of the knee, | And crook the pregnant hinges of the knee | Ham III.ii.71 |
Where thrift may follow faining? Dost thou heare, | Where thrift may follow fawning. Dost thou hear? | Ham III.ii.72 |
Since my deere Soule was Mistris of my choyse, | Since my dear soul was mistress of her choice | Ham III.ii.73 |
And could of men distinguish, her election | And could of men distinguish her election, | Ham III.ii.74 |
Hath seal'd thee for her selfe. For thou hast bene | Sh'hath sealed thee for herself. For thou hast been | Ham III.ii.75 |
As one in suffering all, that suffers nothing. | As one, in suffering all, that suffers nothing, | Ham III.ii.76 |
A man that Fortunes buffets, and Rewards | A man that Fortune's buffets and rewards | Ham III.ii.77 |
Hath 'tane with equall Thankes. And blest are those, | Hast ta'en with equal thanks. And blest are those | Ham III.ii.78 |
Whose Blood and Iudgement are so well co-mingled, | Whose blood and judgement are so well commeddled | Ham III.ii.79 |
That they are not a Pipe for Fortunes finger, | That they are not a pipe for Fortune's finger | Ham III.ii.80 |
To sound what stop she please. Giue me that man, | To sound what stop she please. Give me that man | Ham III.ii.81 |
That is not Passions Slaue, and I will weare him | That is not passion's slave, and I will wear him | Ham III.ii.82 |
In my hearts Core: I, in my Heart of heart, | In my heart's core, ay, in my heart of heart, | Ham III.ii.83 |
As I do thee. Something too much of this. | As I do thee. Something too much of this. | Ham III.ii.84 |
There is a Play to night before the King, | There is a play tonight before the King. | Ham III.ii.85 |
One Scoene of it comes neere the Circumstance | One scene of it comes near the circumstance, | Ham III.ii.86 |
Which I haue told thee, of my Fathers death. | Which I have told thee, of my father's death. | Ham III.ii.87 |
I prythee, when thou see'st that Acte a-foot, | I prithee, when thou seest that act afoot, | Ham III.ii.88 |
Euen with the verie Comment of my Soule | Even with the very comment of thy soul | Ham III.ii.89 |
Obserue mine Vnkle: If his occulted guilt, | Observe my uncle. If his occulted guilt | Ham III.ii.90 |
Do not it selfe vnkennell in one speech, | Do not itself unkennel in one speech, | Ham III.ii.91 |
It is a damned Ghost that we haue seene: | It is a damned ghost that we have seen, | Ham III.ii.92 |
And my Imaginations are as foule | And my imaginations are as foul | Ham III.ii.93 |
As Vulcans Stythe. Giue him needfull note, | As Vulcan's stithy. Give him heedful note. | Ham III.ii.94 |
For I mine eyes will riuet to his Face: | For I mine eyes will rivet to his face, | Ham III.ii.95 |
And after we will both our iudgements ioyne, | And after we will both our judgements join | Ham III.ii.96 |
To censure of his seeming. | In censure of his seeming. | Ham III.ii.97.1 |
| | |
They are comming to the Play: I must be idle. Get | They are coming to the play. I must be idle. Get | Ham III.ii.100 |
you a place. | you a place. | Ham III.ii.101 |
| | |
Excellent Ifaith, of the Camelions dish: I eate | Excellent, i'faith; of the chameleon's dish. I eat | Ham III.ii.103 |
the Ayre promise-cramm'd, you cannot feed Capons so. | the air, promise-crammed. You cannot feed capons so. | Ham III.ii.104 |
| | |
No, nor mine. Now my Lord, you | No, nor mine now. (to Polonius) My lord, you | Ham III.ii.107 |
plaid once i'th'Vniuersity, you say? | played once i'th' university, you say? | Ham III.ii.108 |
| | |
And what did you enact? | What did you enact? | Ham III.ii.111 |
| | |
It was a bruite part of him, to kill so Capitall a Calfe | It was a brute part of him to kill so capital a calf | Ham III.ii.114 |
there. Be the Players ready? | there. Be the players ready? | Ham III.ii.115 |
| | |
No good Mother, here's Mettle more attractiue. | No, good mother. Here's metal more attractive. | Ham III.ii.119 |
| | |
Ladie, shall I lye in your Lap? | Lady, shall I lie in your lap? | Ham III.ii.121 |
| | |
I meane, my Head vpon your Lap? | I mean, my head upon your lap? | Ham III.ii.123 |
| | |
Do you thinke I meant Country matters? | Do you think I meant country matters? | Ham III.ii.125 |
| | |
That's a faire thought to ly between Maids | That's a fair thought – to lie between maids' | Ham III.ii.127 |
legs | legs. | Ham III.ii.128 |
| | |
Nothing. | Nothing. | Ham III.ii.130 |
| | |
Who I? | Who, I? | Ham III.ii.132 |
| | |
Oh God, your onely Iigge-maker: what should a | O God, your only jig-maker! What should a | Ham III.ii.134 |
man do, but be merrie. For looke you how cheerefully my | man do but be merry? For look you how cheerfully my | Ham III.ii.135 |
Mother lookes, and my Father dyed within's two Houres. | mother looks, and my father died within's two hours. | Ham III.ii.136 |
| | |
So long? Nay then let the Diuel weare blacke, for | So long? Nay then, let the devil wear black, for | Ham III.ii.138 |
Ile haue a suite of Sables. Oh Heauens! dye two moneths | I'll have a suit of sables. O heavens! Die two months | Ham III.ii.139 |
ago, and not forgotten yet? Then there's hope, a great | ago, and not forgotten yet? Then there's hope a great | Ham III.ii.140 |
mans Memorie, may out-liue his life halfe a yeare: But | man's memory may outlive his life half a year. But, by'r | Ham III.ii.141 |
byrlady he must builde Churches then: or else shall he suffer | Lady, 'a must build churches then, or else shall 'a suffer | Ham III.ii.142 |
not thinking on, with the Hoby-horsse, whose Epitaph | not thinking on, with the hobby-horse, whose epitaph | Ham III.ii.143 |
is, For o, For o, the Hoby-horse is forgot. | is ‘ For O, for O, the hobby-horse is forgot!’ | Ham III.ii.144 |
| | |
Marry this is Miching Malicho, that meanes | Marry, this is miching mallecho. It means | Ham III.ii.146 |
Mischeefe. | mischief. | Ham III.ii.147 |
| | |
We shall know by these Fellowes: the Players cannot | We shall know by this fellow. The players cannot | Ham III.ii.150 |
keepe counsell, they'l tell all. | keep counsel. They'll tell all. | Ham III.ii.151 |
| | |
I, or any shew that you'l shew him. Bee not | Ay, or any show that you will show him. Be not | Ham III.ii.153 |
you asham'd to shew, hee'l not shame to tell you what | you ashamed to show, he'll not shame to tell you what | Ham III.ii.154 |
it meanes. | it means. | Ham III.ii.155 |
| | |
Is this a Prologue, or the Poesie of a Ring? | Is this a prologue, or the posy of a ring? | Ham III.ii.161 |
| | |
As Womans loue. | As woman's love. | Ham III.ii.163 |
| | |
Wormwood, Wormwood. | That's wormwood. | Ham III.ii.191 |
| | |
If she should breake it now. | If she should break it now! | Ham III.ii.234 |
| | |
Madam, how like you this Play? | Madam, how like you this play? | Ham III.ii.239 |
| | |
Oh but shee'l keepe her word. | O, but she'll keep her word. | Ham III.ii.241 |
| | |
No, no, they do but iest, poyson in iest, no | No, no, they do but jest, poison in jest. No | Ham III.ii.244 |
Offence i'th'world. | offence i'th' world. | Ham III.ii.245 |
| | |
The Mouse-trap: Marry how? Tropically: This | The Mousetrap. Marry, how? Tropically. This | Ham III.ii.247 |
Play is the Image of a murder done in Vienna: Gonzago | play is the image of a murder done in Vienna. Gonzago | Ham III.ii.248 |
is the Dukes name, his wife Baptista: you shall see | is the duke's name; his wife, Baptista. You shall see | Ham III.ii.249 |
anon: 'tis a knauish peece of worke: But what o'that? | anon. 'Tis a knavish piece of work. But what of that? | Ham III.ii.250 |
Your Maiestie, and wee that haue free soules, it touches vs | Your majesty, and we that have free souls, it touches us | Ham III.ii.251 |
not: let the gall'd iade winch: our withers are vnrung. | not. Let the galled jade wince. Our withers are unwrung. | Ham III.ii.252 |
| | |
This is one Lucianus nephew to the King. | This is one Lucianus, nephew to the King. | Ham III.ii.253 |
| | |
I could interpret betweene you and your loue: if | I could interpret between you and your love, if | Ham III.ii.255 |
I could see the Puppets dallying. | I could see the puppets dallying. | Ham III.ii.256 |
| | |
It would cost you a groaning, to take off my | It would cost you a groaning to take off mine | Ham III.ii.258 |
edge. | edge. | Ham III.ii.259 |
| | |
So you mistake Husbands. / Begin Murderer. | So you must take your husbands. – Begin, murderer. | Ham III.ii.261 |
Pox, leaue thy damnable Faces, and begin. Come, | Pox, leave thy damnable faces and begin. Come; | Ham III.ii.262 |
the croaking Rauen doth bellow for Reuenge. | the croaking raven doth bellow for revenge. | Ham III.ii.263 |
| | |
He poysons him i'th'Garden for's estate: His | 'A poisons him i'th' garden for his estate. His | Ham III.ii.270 |
name's Gonzago: the Story is extant and writ in | name's Gonzago. The story is extant, and written in very | Ham III.ii.271 |
choyce Italian. You shall see anon how the Murtherer | choice Italian. You shall see anon how the murderer | Ham III.ii.272 |
gets the loue of Gonzago's wife. | gets the love of Gonzago's wife. | Ham III.ii.273 |
| | |
What, frighted with false fire. | What, frighted with false fire? | Ham III.ii.275 |
| | |
Why let the strucken Deere go weepe, | Why, let the strucken deer go weep, | Ham III.ii.280 |
The Hart vngalled play: | The hart ungalled play. | Ham III.ii.281 |
For some must watch, while some must sleepe; | For some must watch, while some must sleep. | Ham III.ii.282 |
So runnes the world away. | Thus runs the world away. | Ham III.ii.283 |
Would not this Sir, and a Forrest of Feathers, if the rest | Would not this, sir, and a forest of feathers – if the rest | Ham III.ii.284 |
of my Fortunes tutne Turke with me; with two Prouinciall | of my fortunes turn Turk with me – with two Provincial | Ham III.ii.285 |
Roses on my rac'd Shooes, get me a Fellowship in a crie of | roses on my razed shoes, get me a fellowship in a cry of | Ham III.ii.286 |
Players sir. | players, sir? | Ham III.ii.287 |
| | |
A whole one I, | A whole one, I. | Ham III.ii.289 |
For thou dost know: Oh Damon deere, | For thou dost know, O Damon dear | Ham III.ii.290 |
This Realme dismantled was | This realm dismantled was | Ham III.ii.291 |
of Ioue himselfe, / And now reignes heere. | Of Jove himself; and now reigns here | Ham III.ii.292 |
A verie verie Paiocke. | A very, very – peacock. | Ham III.ii.293 |
| | |
Oh good Horatio, Ile take the Ghosts word for a | O good Horatio, I'll take the ghost's word for a | Ham III.ii.295 |
thousand pound. Did'st perceiue? | thousand pound. Didst perceive? | Ham III.ii.296 |
| | |
Vpon the talke of the poysoning? | Upon the talk of the poisoning? | Ham III.ii.298 |
| | |
Oh, ha? Come some Musick. Come ye Recorders: | Aha! Come, some music! Come, the recorders! | Ham III.ii.300 |
For if the King like not the Comedie, | For if the King like not the comedy, | Ham III.ii.301 |
Why then belike he likes it not perdie. | Why then, belike he likes it not, perdy. | Ham III.ii.302 |
Come some Musicke. | Come, some music! | Ham III.ii.303 |
| | |
Sir, a whole History. | Sir, a whole history. | Ham III.ii.306 |
| | |
I sir, what of him? | Ay, sir, what of him? | Ham III.ii.308 |
| | |
With drinke Sir? | With drink, sir? | Ham III.ii.311 |
| | |
Your wisedome should shew it selfe more richer, to | Your wisdom should show itself more richer to | Ham III.ii.313 |
signifie this to his Doctor: for for me to put him to his | signify this to the doctor. For for me to put him to his | Ham III.ii.314 |
Purgation, would perhaps plundge him into farre more Choller. | purgation would perhaps plunge him into more choler. | Ham III.ii.315 |
| | |
I am tame Sir, pronounce. | I am tame, sir. Pronounce. | Ham III.ii.318 |
| | |
You are welcome. | You are welcome. | Ham III.ii.321 |
| | |
Sir, I cannot. | Sir, I cannot. | Ham III.ii.327 |
| | |
Make you a wholsome answere: my wits | Make you a wholesome answer. My wit's | Ham III.ii.329 |
diseas'd. But sir, such answers as I can make, you shal | diseased. But, sir, such answer as I can make, you shall | Ham III.ii.330 |
command: or rather you say, my Mother: therfore | command; or rather, as you say, my mother. Therefore | Ham III.ii.331 |
no more but to the matter. My Mother you say. | no more, but to the matter. My mother, you say – | Ham III.ii.332 |
| | |
Oh wonderfull Sonne, that can so astonish a Mother. | O wonderful son, that can so 'stonish a mother! | Ham III.ii.335 |
But is there no sequell at the heeles of this Mothers | But is there no sequel at the heels of this mother's | Ham III.ii.336 |
admiration? | admiration? Impart. | Ham III.ii.337 |
| | |
We shall obey, were she ten times our Mother. | We shall obey, were she ten times our mother. | Ham III.ii.340 |
Haue you any further Trade with vs? | Have you any further trade with us? | Ham III.ii.341 |
| | |
So I do still, by these pickers and stealers. | And do still, by these pickers and stealers. | Ham III.ii.343 |
| | |
Sir I lacke Aduancement. | Sir, I lack advancement. | Ham III.ii.347 |
| | |
I, but while the grasse growes, the Prouerbe | Ay, sir, but ‘ while the grass grows ’ – the proverb | Ham III.ii.351 |
is something musty. | is something musty. | Ham III.ii.352 |
| | |
O the Recorder. Let me see, to withdraw with | O, the recorders. Let me see one. – To withdraw with | Ham III.ii.353 |
you, why do you go about to recouer the winde of mee, as | you – why do you go about to recover the wind of me, as | Ham III.ii.354 |
if you would driue me into a toyle? | if you would drive me into a toil? | Ham III.ii.355 |
| | |
I do not well vnderstand that. Will you play | I do not well understand that. Will you play | Ham III.ii.358 |
vpon this Pipe? | upon this pipe? | Ham III.ii.359 |
| | |
I pray you. | I pray you. | Ham III.ii.361 |
| | |
I do beseech you. | I do beseech you. | Ham III.ii.363 |
| | |
'Tis as easie as lying: gouerne these Ventiges with | It is as easy as lying. Govern these ventages with | Ham III.ii.365 |
your finger and thumbe, giue it breath with your mouth, | your fingers and thumb; give it breath with your mouth; | Ham III.ii.366 |
and it will discourse most excellent Musicke. Looke you, | and it will discourse most eloquent music. Look you, | Ham III.ii.367 |
these are the stoppes. | these are the stops. | Ham III.ii.368 |
| | |
Why looke you now, how vnworthy a thing you | Why, look you now, how unworthy a thing you | Ham III.ii.371 |
make of me: you would play vpon mee; you would seeme | make of me! You would play upon me. You would seem | Ham III.ii.372 |
to know my stops: you would pluck out the heart of my | to know my stops. You would pluck out the heart of my | Ham III.ii.373 |
Mysterie; you would sound mee from my lowest Note, to | mystery. You would sound me from my lowest note to | Ham III.ii.374 |
the top of my Compasse: and there is much Musicke, excellent | the top of my compass. And there is much music, excellent | Ham III.ii.375 |
Voice, in this little Organe, yet cannot you make it. | voice, in this little organ. Yet cannot you make it | Ham III.ii.376 |
Why do you thinke, that I am easier to bee plaid | speak. 'Sblood, do you think I am easier to be played | Ham III.ii.377 |
on, then a Pipe? Call me what Instrument you will, | on than a pipe? Call me what instrument you will, | Ham III.ii.378 |
though you can fret me, you cannot play vpon me. | though you can fret me, you cannot play upon me. | Ham III.ii.379 |
| | |
God blesse you Sir. | God bless you, sir! | Ham III.ii.380 |
| | |
Do you see that Clowd? that's almost in shape | Do you see yonder cloud that's almost in shape | Ham III.ii.383 |
like a Camell. | of a camel? | Ham III.ii.384 |
| | |
Me thinkes it is like a Weazell. | Methinks it is like a weasel. | Ham III.ii.386 |
| | |
Or like a Whale? | Or like a whale. | Ham III.ii.388 |
| | |
Then will I come to my Mother, by and by: | Then I will come to my mother by and by. | Ham III.ii.390 |
| | |
They foole me to the top of my bent. / I will | (aside) They fool me to the top of my bent. – I will | Ham III.ii.391 |
come by and by. | come by and by. | Ham III.ii.392 |
| | |
By and by, is easily said. | ‘ By and by ’ is easily said. | Ham III.ii.394.1 |
| | |
Leaue me Friends: | Leave me, friends. | Ham III.ii.394.2 |
| | |
'Tis now the verie witching time of night, | 'Tis now the very witching time of night, | Ham III.ii.395 |
When Churchyards yawne, and Hell it selfe breaths out | When churchyards yawn, and hell itself breathes out | Ham III.ii.396 |
Contagion to this world. Now could I drink hot blood, | Contagion to this world. Now could I drink hot blood | Ham III.ii.397 |
And do such bitter businesse as the day | And do such bitter business as the day | Ham III.ii.398 |
Would quake to looke on. Soft now, to my Mother: | Would quake to look on. Soft, now to my mother. | Ham III.ii.399 |
Oh Heart, loose not thy Nature; let not euer | O heart, lose not thy nature. Let not ever | Ham III.ii.400 |
The Soule of Nero, enter this firme bosome: | The soul of Nero enter this firm bosom. | Ham III.ii.401 |
Let me be cruell, not vnnaturall, | Let me be cruel, not unnatural. | Ham III.ii.402 |
I will speake Daggers to her, but vse none: | I will speak daggers to her, but use none. | Ham III.ii.403 |
My Tongue and Soule in this be Hypocrites. | My tongue and soul in this be hypocrites. | Ham III.ii.404 |
How in my words someuer she be shent, | How in my words somever she be shent, | Ham III.ii.405 |
To giue them Seales, neuer my Soule consent. | To give them seals never, my soul, consent! | Ham III.ii.406 |
| | |
Now might I do it pat, now he is praying, | Now might I do it pat, now 'a is a-praying. | Ham III.iii.73 |
And now Ile doo't, and so he goes to Heauen, | And now I'll do't. And so 'a goes to heaven. | Ham III.iii.74 |
And so am I reueng'd: that would be scann'd, | And so am I revenged. That would be scanned. | Ham III.iii.75 |
A Villaine killes my Father, and for that | A villain kills my father, and for that | Ham III.iii.76 |
I his foule Sonne, do this same Villaine send | I, his sole son, do this same villain send | Ham III.iii.77 |
To heauen. | To heaven. | Ham III.iii.78 |
Oh this is hyre and Sallery, not Reuenge. | Why, this is hire and salary, not revenge. | Ham III.iii.79 |
He tooke my Father grossely, full of bread, | 'A took my father grossly, full of bread, | Ham III.iii.80 |
With all his Crimes broad blowne, as fresh as May, | With all his crimes broad blown, as flush as May; | Ham III.iii.81 |
And how his Audit stands, who knowes, saue Heauen: | And how his audit stands, who knows save heaven? | Ham III.iii.82 |
But in our circumstance and course of thought | But in our circumstance and course of thought, | Ham III.iii.83 |
'Tis heauie with him: and am I then reueng'd, | 'Tis heavy with him. And am I then revenged, | Ham III.iii.84 |
To take him in the purging of his Soule, | To take him in the purging of his soul, | Ham III.iii.85 |
When he is fit and season'd for his passage? | When he is fit and seasoned for his passage? | Ham III.iii.86 |
No. | No. | Ham III.iii.87 |
Vp Sword, and know thou a more horrid hent | Up, sword, and know thou a more horrid hent. | Ham III.iii.88 |
When he is drunke asleepe: or in his Rage, | When he is drunk asleep, or in his rage, | Ham III.iii.89 |
Or in th'incestuous pleasure of his bed, | Or in th' incestuous pleasure of his bed, | Ham III.iii.90 |
At gaming, swearing, or about some acte | At game, a-swearing, or about some act | Ham III.iii.91 |
That ha's no rellish of Saluation in't, | That has no relish of salvation in't – | Ham III.iii.92 |
Then trip him, that his heeles may kicke at Heauen, | Then trip him, that his heels may kick at heaven, | Ham III.iii.93 |
And that his Soule may be as damn'd aud blacke | And that his soul may be as damned and black | Ham III.iii.94 |
As Hell, whereto it goes. My Mother stayes, | As hell, whereto it goes. My mother stays. | Ham III.iii.95 |
This Physicke but prolongs thy sickly dayes. | This physic but prolongs thy sickly days. | Ham III.iii.96 |
| | |
Mother, mother, mother. | Mother, mother, mother! | Ham III.iv.6 |
| | |
Now Mother, what's the matter? | Now, mother, what's the matter? | Ham III.iv.9 |
| | |
Mother, you haue my Father much offended. | Mother, you have my father much offended. | Ham III.iv.11 |
| | |
Go, go, you question with an idle tongue. | Go, go, you question with a wicked tongue. | Ham III.iv.13 |
| | |
Whats the matter now? | What's the matter now? | Ham III.iv.14.2 |
| | |
No by the Rood, not so: | No, by the Rood, not so! | Ham III.iv.15.2 |
You are the Queene, your Husbands Brothers wife, | You are the Queen, your husband's brother's wife, | Ham III.iv.16 |
But would you were not so. You are my Mother. | And, would it were not so, you are my mother. | Ham III.iv.17 |
| | |
Come, come, and sit you downe, you shall not boudge: | Come, come, and sit you down. You shall not budge. | Ham III.iv.19 |
You go not till I set you vp a glasse, | You go not till I set you up a glass | Ham III.iv.20 |
Where you may see the inmost part of you? | Where you may see the inmost part of you. | Ham III.iv.21 |
| | |
How now, a Rat? dead for a Ducate, dead. | How now? A rat? Dead for a ducat, dead! | Ham III.iv.25 |
| | |
Nay I know not, is it the King? | Nay, I know not. Is it the King? | Ham III.iv.27 |
| | |
A bloody deed, almost as bad good Mother, | A bloody deed – almost as bad, good mother, | Ham III.iv.29 |
As kill a King, and marrie with his Brother. | As kill a king and marry with his brother. | Ham III.iv.30 |
| | |
I Lady, 'twas my word. | Ay, lady, it was my word. | Ham III.iv.31.2 |
| | |
Thou wretched, rash, intruding foole farewell, | Thou wretched, rash, intruding fool, farewell! | Ham III.iv.32 |
I tooke thee for thy Betters, take thy Fortune, | I took thee for thy better. Take thy fortune. | Ham III.iv.33 |
Thou find'st to be too busie, is some danger. | Thou findest to be too busy is some danger. – | Ham III.iv.34 |
Leaue wringing of your hands, peace, sit you downe, | Leave wringing of your hands. Peace, sit you down, | Ham III.iv.35 |
And let me wring your heart, for so I shall | And let me wring your heart. For so I shall, | Ham III.iv.36 |
If it be made of penetrable stuffe; | If it be made of penetrable stuff, | Ham III.iv.37 |
If damned Custome haue not braz'd it so, | If damned custom have not brassed it so | Ham III.iv.38 |
That it is proofe and bulwarke against Sense. | That it be proof and bulwark against sense. | Ham III.iv.39 |
| | |
Such an Act | Such an act | Ham III.iv.41.2 |
That blurres the grace and blush of Modestie, | That blurs the grace and blush of modesty; | Ham III.iv.42 |
Cals Vertue Hypocrite, takes off the Rose | Calls virtue hypocrite; takes off the rose | Ham III.iv.43 |
From the faire forehead of an innocent loue, | From the fair forehead of an innocent love | Ham III.iv.44 |
And makes a blister there. Makes marriage vowes | And sets a blister there; makes marriage vows | Ham III.iv.45 |
As false as Dicers Oathes. Oh such a deed, | As false as dicers' oaths; O, such a deed | Ham III.iv.46 |
As from the body of Contraction pluckes | As from the body of contraction plucks | Ham III.iv.47 |
The very soule, and sweete Religion makes | The very soul, and sweet religion makes | Ham III.iv.48 |
A rapsidie of words. Heauens face doth glow, | A rhapsody of words! Heaven's face does glow, | Ham III.iv.49 |
Yea this solidity and compound masse, | Yea, this solidity and compound mass, | Ham III.iv.50 |
With tristfull visage as against the doome, | With tristful visage, as against the Doom, | Ham III.iv.51 |
Is thought-sicke at the act. | Is thought-sick at the act. | Ham III.iv.52.1 |
| | |
Looke heere vpon this Picture, and on this, | Look here upon this picture, and on this, | Ham III.iv.54 |
The counterfet presentment of two Brothers: | The counterfeit presentment of two brothers. | Ham III.iv.55 |
See what a grace was seated on his Brow, | See what a grace was seated on this brow: | Ham III.iv.56 |
Hyperions curles, the front of Ioue himselfe, | Hyperion's curls, the front of Jove himself, | Ham III.iv.57 |
An eye like Mars, to threaten or command | An eye like Mars, to threaten and command, | Ham III.iv.58 |
A Station, like the Herald Mercurie | A station like the herald Mercury | Ham III.iv.59 |
New lighted on a heauen-kissing hill: | New lighted on a heaven-kissing hill – | Ham III.iv.60 |
A Combination, and a forme indeed, | A combination and a form indeed | Ham III.iv.61 |
Where euery God did seeme to set his Seale, | Where every god did seem to set his seal | Ham III.iv.62 |
To giue the world assurance of a man. | To give the world assurance of a man. | Ham III.iv.63 |
This was your Husband. Looke you now what followes. | This was your husband. Look you now what follows. | Ham III.iv.64 |
Heere is your Husband, like a Mildew'd eare | Here is your husband; like a mildewed ear, | Ham III.iv.65 |
Blasting his wholsom breath. Haue you eyes? | Blasting his wholesome brother. Have you eyes? | Ham III.iv.66 |
Could you on this faire Mountaine leaue to feed, | Could you on this fair mountain leave to feed, | Ham III.iv.67 |
And batten on this Moore? Ha? Haue you eyes? | And batten on this moor? Ha! Have you eyes? | Ham III.iv.68 |
You cannot call it Loue: For at your age, | You cannot call it love. For at your age | Ham III.iv.69 |
The hey-day in the blood is tame, it's humble, | The heyday in the blood is tame; it's humble, | Ham III.iv.70 |
And waites vpon the Iudgement: and what Iudgement | And waits upon the judgement; and what judgement | Ham III.iv.71 |
Would step from this, to this? | Would step from this to this? Sense sure you have, | Ham III.iv.72 |
| Else could you not have motion. But sure that sense | Ham III.iv.73 |
| Is apoplexed. For madness would not err, | Ham III.iv.74 |
| Nor sense to ecstasy was ne'er so thralled | Ham III.iv.75 |
| But it reserved some quantity of choice | Ham III.iv.76 |
What diuell was't, | To serve in such a difference. What devil was't | Ham III.iv.77 |
That thus hath cousend you at hoodman-blinde? | That thus hath cozened you at hoodman-blind? | Ham III.iv.78 |
| Eyes without feeling, feeling without sight, | Ham III.iv.79 |
| Ears without hands or eyes, smelling sans all, | Ham III.iv.80 |
| Or but a sickly part of one true sense | Ham III.iv.81 |
| Could not so mope. | Ham III.iv.82 |
O Shame! where is thy Blush? Rebellious Hell, | O shame, where is thy blush? Rebellious hell, | Ham III.iv.83 |
If thou canst mutine in a Matrons bones, | If thou canst mutine in a matron's bones, | Ham III.iv.84 |
To flaming youth, let Vertue be as waxe, | To flaming youth let virtue be as wax | Ham III.iv.85 |
And melt in her owne fire. Proclaime no shame, | And melt in her own fire. Proclaim no shame | Ham III.iv.86 |
When the compulsiue Ardure giues the charge, | When the compulsive ardour gives the charge, | Ham III.iv.87 |
Since Frost it selfe, as actiuely doth burne, | Since frost itself as actively doth burn, | Ham III.iv.88 |
As Reason panders Will. | And reason panders will. | Ham III.iv.89.1 |
| | |
Nay, but to liue | Nay, but to live | Ham III.iv.92.2 |
In the ranke sweat of an enseamed bed, | In the rank sweat of an enseamed bed, | Ham III.iv.93 |
Stew'd in Corruption; honying and making loue | Stewed in corruption, honeying and making love | Ham III.iv.94 |
Ouer the nasty Stye. | Over the nasty sty – | Ham III.iv.95.1 |
| | |
A Murderer, and a Villaine: | A murderer and a villain, | Ham III.iv.97.2 |
A Slaue, that is not twentieth patt the tythe | A slave that is not twentieth part the tithe | Ham III.iv.98 |
Of your precedent Lord. A vice of Kings, | Of your precedent lord, a vice of kings, | Ham III.iv.99 |
A Cutpurse of the Empire and the Rule. | A cutpurse of the empire and the rule, | Ham III.iv.100 |
That from a shelfe, the precious Diadem stole, | That from a shelf the precious diadem stole | Ham III.iv.101 |
And put it in his Pocket. | And put it in his pocket – | Ham III.iv.102.1 |
| | |
A King of shreds and patches. | A king of shreds and patches – | Ham III.iv.103 |
| | |
Saue me; and houer o're me with your wings | Save me and hover o'er me with your wings, | Ham III.iv.104 |
You heauenly Guards. What would you gracious figure? | You heavenly guards! – What would your gracious figure? | Ham III.iv.105 |
| | |
Do you not come your tardy Sonne to chide, | Do you not come your tardy son to chide, | Ham III.iv.107 |
That laps't in Time and Passion, lets go by | That, lapsed in time and passion, lets go by | Ham III.iv.108 |
Th'important acting of your dread command? | Th' important acting of your dread command? | Ham III.iv.109 |
Oh say. | O, say! | Ham III.iv.110 |
| | |
How is it with you Lady? | How is it with you, lady? | Ham III.iv.116.2 |
| | |
On him, on him: look you how pale he glares, | On him, on him! Look you, how pale he glares! | Ham III.iv.126 |
His forme and cause conioyn'd, preaching to stones, | His form and cause conjoined, preaching to stones, | Ham III.iv.127 |
Would make them capeable. Do not looke vpon me, | Would make them capable. – Do not look upon me, | Ham III.iv.128 |
Least with this pitteous action you conuert | Lest with this piteous action you convert | Ham III.iv.129 |
My sterne effects: then what I haue to do, | My stern effects. Then what I have to do | Ham III.iv.130 |
Will want true colour; teares perchance for blood. | Will want true colour – tears perchance for blood. | Ham III.iv.131 |
| | |
Do you see nothing there? | Do you see nothing there? | Ham III.iv.132.2 |
| | |
Nor did you nothing heare? | Nor did you nothing hear? | Ham III.iv.134.1 |
| | |
Why look you there: looke how it steals away: | Why, look you there! Look how it steals away! | Ham III.iv.135 |
My Father in his habite, as he liued, | My father, in his habit as he lived! | Ham III.iv.136 |
Looke where he goes euen now out at the Portall. | Look where he goes, even now, out at the portal! | Ham III.iv.137 |
| | |
Extasie? | Ecstasy? | Ham III.iv.140.2 |
My Pulse as yours doth temperately keepe time, | My pulse as yours doth temperately keep time | Ham III.iv.141 |
And makes as healthfull Musicke. It is not madnesse | And makes as healthful music. It is not madness | Ham III.iv.142 |
That I haue vttered; bring me to the Test | That I have uttered. Bring me to the test, | Ham III.iv.143 |
And I the matter will re-word: which madnesse | And I the matter will reword, which madness | Ham III.iv.144 |
Would gamboll from. Mother, for loue of Grace, | Would gambol from. Mother, for love of grace, | Ham III.iv.145 |
Lay not a flattering Vnction to your soule, | Lay not that flattering unction to your soul, | Ham III.iv.146 |
That not your trespasse, but my madnesse speakes: | That not your trespass but my madness speaks. | Ham III.iv.147 |
It will but skin and filme the Vlcerous place, | It will but skin and film the ulcerous place | Ham III.iv.148 |
Whil'st ranke Corruption mining all within, | Whiles rank corruption, mining all within, | Ham III.iv.149 |
Infects vnseene. Confesse your selfe to Heauen, | Infects unseen. Confess yourself to heaven. | Ham III.iv.150 |
Repent what's past, auoyd what is to come, | Repent what's past. Avoid what is to come; | Ham III.iv.151 |
And do not spred the Compost or the Weedes, | And do not spread the compost on the weeds | Ham III.iv.152 |
To make them ranke. Forgiue me this my Vertue, | To make them ranker. Forgive me this my virtue. | Ham III.iv.153 |
For in the fatnesse of this pursie times, | For in the fatness of these pursy times | Ham III.iv.154 |
Vertue it selfe, of Vice must pardon begge, | Virtue itself of vice must pardon beg, | Ham III.iv.155 |
Yea courb, and woe, for leaue to do him good. | Yea, curb and woo for leave to do him good. | Ham III.iv.156 |
| | |
O throw away the worser part of it, | O, throw away the worser part of it, | Ham III.iv.158 |
And liue the purer with the other halfe. | And live the purer with the other half. | Ham III.iv.159 |
Good night, but go not to mine Vnkles bed, | Good night. But go not to my uncle's bed. | Ham III.iv.160 |
Assume a Vertue, if you haue it not, | Assume a virtue, if you have it not. | Ham III.iv.161 |
| That monster custom, who all sense doth eat, | Ham III.iv.162 |
| Of habits devil, is angel yet in this, | Ham III.iv.163 |
| That to the use of actions fair and good | Ham III.iv.164 |
| He likewise gives a frock or livery | Ham III.iv.165 |
refraine to night, | That aptly is put on. Refrain tonight, | Ham III.iv.166 |
And that shall lend a kinde of easinesse | And that shall lend a kind of easiness | Ham III.iv.167 |
To the next abstinence. | To the next abstinence; the next more easy; | Ham III.iv.168 |
| For use almost can change the stamp of nature, | Ham III.iv.169 |
| And either master the devil or throw him out | Ham III.iv.170 |
Once more goodnight, | With wondrous potency. Once more, good night. | Ham III.iv.171 |
And when you are desirous to be blest, | And when you are desirous to be blest, | Ham III.iv.172 |
Ile blessing begge of you. For this same Lord, | I'll blessing beg of you. For this same lord, | Ham III.iv.173 |
I do repent: but heauen hath pleas'd it so, | I do repent. But heaven hath pleased it so, | Ham III.iv.174 |
To punish me with this, and this with me, | To punish me with this, and this with me, | Ham III.iv.175 |
That I must be their Scourge and Minister. | That I must be their scourge and minister. | Ham III.iv.176 |
I will bestow him, and will answer well | I will bestow him and will answer well | Ham III.iv.177 |
The death I gaue him: so againe, good night. | The death I gave him. So again good night. | Ham III.iv.178 |
I must be cruell, onely to be kinde; | I must be cruel only to be kind. | Ham III.iv.179 |
Thus bad begins, and worse remaines behinde. | Thus bad begins, and worse remains behind. | Ham III.iv.180 |
| One word more, good lady. | Ham III.iv.181.1 |
| | |
Not this by no meanes that I bid you do: | Not this, by no means, that I bid you do: | Ham III.iv.182 |
Let the blunt King tempt you againe to bed, | Let the bloat King tempt you again to bed, | Ham III.iv.183 |
Pinch Wanton on your cheeke, call you his Mouse, | Pinch wanton on your cheek, call you his mouse, | Ham III.iv.184 |
And let him for a paire of reechie kisses, | And let him, for a pair of reechy kisses, | Ham III.iv.185 |
Or padling in your necke with his damn'd Fingers, | Or paddling in your neck with his damned fingers, | Ham III.iv.186 |
Make you to rauell all this matter out, | Make you to ravel all this matter out, | Ham III.iv.187 |
That I essentially am not in madnesse, | That I essentially am not in madness, | Ham III.iv.188 |
But made in craft. 'Twere good you let him know, | But mad in craft. 'Twere good you let him know. | Ham III.iv.189 |
For who that's but a Queene, faire, sober, wise, | For who that's but a queen, fair, sober, wise, | Ham III.iv.190 |
Would from a Paddocke, from a Bat, a Gibbe, | Would from a paddock, from a bat, a gib, | Ham III.iv.191 |
Such deere concernings hide, Who would do so, | Such dear concernings hide? Who would do so? | Ham III.iv.192 |
No in despight of Sense and Secrecie, | No, in despite of sense and secrecy, | Ham III.iv.193 |
Vnpegge the Basket on the houses top: | Unpeg the basket on the house's top. | Ham III.iv.194 |
Let the Birds flye, and like the famous Ape | Let the birds fly, and like the famous ape, | Ham III.iv.195 |
To try Conclusions in the Basket, creepe | To try conclusions, in the basket creep | Ham III.iv.196 |
And breake your owne necke downe. | And break your own neck down. | Ham III.iv.197 |
| | |
I must to England, you know that? | I must to England. You know that? | Ham III.iv.201.1 |
| | |
| There's letters sealed, and my two schoolfellows, | Ham III.iv.203 |
| Whom I will trust as I will adders fanged, | Ham III.iv.204 |
| They bear the mandate. They must sweep my way | Ham III.iv.205 |
| And marshal me to knavery. Let it work. | Ham III.iv.206 |
| For 'tis the sport to have the enginer | Ham III.iv.207 |
| Hoist with his own petar; and't shall go hard | Ham III.iv.208 |
| But I will delve one yard below their mines | Ham III.iv.209 |
| And blow them at the moon. O, 'tis most sweet | Ham III.iv.210 |
| When in one line two crafts directly meet. | Ham III.iv.211 |
This man shall set me packing: | This man shall set me packing. | Ham III.iv.212 |
Ile lugge the Guts into the Neighbor roome, | I'll lug the guts into the neighbour room. | Ham III.iv.213 |
Mother goodnight. Indeede this Counsellor | Mother, good night. Indeed, this counsellor | Ham III.iv.214 |
Is now most still, most secret, and most graue, | Is now most still, most secret, and most grave, | Ham III.iv.215 |
Who was in life, a foolish prating Knaue. | Who was in life a foolish prating knave. | Ham III.iv.216 |
Come sir, to draw toward an end with you. | Come, sir, to draw toward an end with you. | Ham III.iv.217 |
Good night Mother. | Good night, mother. | Ham III.iv.218 |
| | |
Safely stowed. | Safely stowed. | Ham IV.ii.1 |
| | |
What noise? Who cals on Hamlet? | But soft, what noise? Who calls on Hamlet? | Ham IV.ii.3 |
Oh heere they come. | O, here they come. | Ham IV.ii.4 |
| | |
Compounded it with dust, whereto 'tis Kinne. | Compounded it with dust, whereto 'tis kin. | Ham IV.ii.6 |
| | |
Do not beleeue it. | Do not believe it. | Ham IV.ii.9 |
| | |
That I can keepe your counsell, and not mine owne. | That I can keep your counsel and not mine own. | Ham IV.ii.11 |
Besides, to be demanded of a Spundge, what replication | Besides, to be demanded of a sponge, what replication | Ham IV.ii.12 |
should be made by the Sonne of a King. | should be made by the son of a king? | Ham IV.ii.13 |
| | |
I sir, that sokes vp the Kings Countenance, | Ay, sir, that soaks up the King's countenance, | Ham IV.ii.15 |
his Rewards, his Authorities (but such Officers do the | his rewards, his authorities. But such officers do the | Ham IV.ii.16 |
King best seruice in the end. He keepes them like an Ape | King best service in the end. He keeps them, like an ape | Ham IV.ii.17 |
in the corner of his iaw, first mouth'd to be | an apple, in the corner of his jaw, first mouthed, to be | Ham IV.ii.18 |
last swallowed, when he needes what you haue glean'd, | last swallowed. When he needs what you have gleaned, | Ham IV.ii.19 |
it is but squeezing you, and Spundge you shall be dry | it is but squeezing you and, sponge, you shall be dry | Ham IV.ii.20 |
againe. | again. | Ham IV.ii.21 |
| | |
I am glad of it: a knauish speech sleepes in a | I am glad of it. A knavish speech sleeps in a | Ham IV.ii.23 |
foolish eare. | foolish ear. | Ham IV.ii.24 |
| | |
The body is with the King, but the King is not | The body is with the King, but the King is not | Ham IV.ii.27 |
with the body. The King, is a thing--- | with the body. The King is a thing – | Ham IV.ii.28 |
| | |
Of nothing: bring me to him, hide Fox, and all | Of nothing. Bring me to him. Hide fox, and all | Ham IV.ii.30 |
after. | after. | Ham IV.ii.31 |
| | |
At Supper. | At supper. | Ham IV.iii.17 |
| | |
Not where he eats, but where he is eaten, a certaine | Not where he eats, but where 'a is eaten. A certain | Ham IV.iii.19 |
conuocation of wormes are e'ne at him. Your | convocation of politic worms are e'en at him. Your | Ham IV.iii.20 |
worm is your onely Emperor for diet. We fat all creatures | worm is your only emperor for diet. We fat all creatures | Ham IV.iii.21 |
else to fat vs, and we fat our selfe for Magots. Your | else to fat us, and we fat ourselves for maggots. Your | Ham IV.iii.22 |
fat King, and your leane Begger is but variable seruice | fat king and your lean beggar is but variable service – | Ham IV.iii.23 |
to dishes, but to one Table that's the end. | two dishes, but to one table. That's the end. | Ham IV.iii.24 |
| | |
| A man may fish with the worm that hath eat of a | Ham IV.iii.26 |
| king, and eat of the fish that hath fed of that worm. | Ham IV.iii.27 |
| | |
Nothing but to shew you how a King may go a | Nothing but to show you how a king may go a | Ham IV.iii.29 |
Progresse through the guts of a Begger. | progress through the guts of a beggar. | Ham IV.iii.30 |
| | |
In heauen, send thither to see. If your Messenger | In heaven. Send thither to see. If your messenger | Ham IV.iii.32 |
finde him not there, seeke him i'th other place | find him not there, seek him i'th' other place | Ham IV.iii.33 |
your selfe: but indeed, if you finde him not this | yourself. But if indeed you find him not within this | Ham IV.iii.34 |
moneth, you shall nose him as you go vp the staires into | month, you shall nose him as you go up the stairs into | Ham IV.iii.35 |
the Lobby. | the lobby. | Ham IV.iii.36 |
| | |
He will stay till ye come. | 'A will stay till you come. | Ham IV.iii.38 |
| | |
For England? | For England? | Ham IV.iii.46 |
| | |
Good. | Good. | Ham IV.iii.48 |
| | |
I see a Cherube that see's him: but come, for | I see a cherub that sees them. But come, for | Ham IV.iii.50 |
England. Farewell deere Mother. | England! Farewell, dear mother. | Ham IV.iii.51 |
| | |
My Mother: Father and Mother is man and wife: | My mother. Father and mother is man and wife; | Ham IV.iii.53 |
man & wife is one flesh, and so my mother. Come, | man and wife is one flesh; and so, my mother. Come, | Ham IV.iii.54 |
for England. | for England! | Ham IV.iii.55 |
| | |
| Good sir, whose powers are these? | Ham IV.iv.9 |
| | |
| How purposed, sir, I pray you? | Ham IV.iv.11 |
| | |
| Who commands them, sir? | Ham IV.iv.13 |
| | |
| Goes it against the main of Poland, sir, | Ham IV.iv.15 |
| Or for some frontier? | Ham IV.iv.16 |
| | |
| Why, then the Polack never will defend it. | Ham IV.iv.23 |
| | |
| Two thousand souls and twenty thousand ducats | Ham IV.iv.25 |
| Will not debate the question of this straw. | Ham IV.iv.26 |
| This is th' imposthume of much wealth and peace, | Ham IV.iv.27 |
| That inward breaks, and shows no cause without | Ham IV.iv.28 |
| Why the man dies. I humbly thank you, sir. | Ham IV.iv.29 |
| | |
| I'll be with you straight. Go a little before. | Ham IV.iv.31 |
| | |
| How all occasions do inform against me | Ham IV.iv.32 |
| And spur my dull revenge! What is a man, | Ham IV.iv.33 |
| If his chief good and market of his time | Ham IV.iv.34 |
| Be but to sleep and feed? A beast, no more. | Ham IV.iv.35 |
| Sure He that made us with such large discourse, | Ham IV.iv.36 |
| Looking before and after, gave us not | Ham IV.iv.37 |
| That capability and godlike reason | Ham IV.iv.38 |
| To fust in us unused. Now, whether it be | Ham IV.iv.39 |
| Bestial oblivion, or some craven scruple | Ham IV.iv.40 |
| Of thinking too precisely on th' event – | Ham IV.iv.41 |
| A thought which, quartered, hath but one part wisdom | Ham IV.iv.42 |
| And ever three parts coward – I do not know | Ham IV.iv.43 |
| Why yet I live to say ‘ This thing's to do,’ | Ham IV.iv.44 |
| Sith I have cause, and will, and strength, and means | Ham IV.iv.45 |
| To do't. Examples gross as earth exhort me. | Ham IV.iv.46 |
| Witness this army of such mass and charge, | Ham IV.iv.47 |
| Led by a delicate and tender prince, | Ham IV.iv.48 |
| Whose spirit, with divine ambition puffed, | Ham IV.iv.49 |
| Makes mouths at the invisible event, | Ham IV.iv.50 |
| Exposing what is mortal and unsure | Ham IV.iv.51 |
| To all that fortune, death, and danger dare, | Ham IV.iv.52 |
| Even for an eggshell. Rightly to be great | Ham IV.iv.53 |
| Is not to stir without great argument, | Ham IV.iv.54 |
| But greatly to find quarrel in a straw | Ham IV.iv.55 |
| When honour's at the stake. How stand I then, | Ham IV.iv.56 |
| That have a father killed, a mother stained, | Ham IV.iv.57 |
| Excitements of my reason and my blood, | Ham IV.iv.58 |
| And let all sleep, while to my shame I see | Ham IV.iv.59 |
| The imminent death of twenty thousand men | Ham IV.iv.60 |
| That for a fantasy and trick of fame | Ham IV.iv.61 |
| Go to their graves like beds, fight for a plot | Ham IV.iv.62 |
| Whereon the numbers cannot try the cause, | Ham IV.iv.63 |
| Which is not tomb enough and continent | Ham IV.iv.64 |
| To hide the slain? O, from this time forth, | Ham IV.iv.65 |
| My thoughts be bloody, or be nothing worth! | Ham IV.iv.66 |
| | |
Ha's this fellow no feeling of his businesse, that he | Has this fellow no feeling of his business? 'A | Ham V.i.65 |
sings at Graue-making? | sings in grave-making. | Ham V.i.66 |
| | |
'Tis ee'n so; the hand of little Imployment | 'Tis e'en so. The hand of little employment | Ham V.i.69 |
hath the daintier sense. | hath the daintier sense. | Ham V.i.70 |
| | |
That Scull had a tongue in it, and could sing | That skull had a tongue in it, and could sing | Ham V.i.75 |
once: how the knaue iowles it to th' grownd, as if it were | once. How the knave jowls it to the ground, as if 'twere | Ham V.i.76 |
Caines Iaw-bone, that did the first murther: It might be | Cain's jawbone, that did the first murder! This might be | Ham V.i.77 |
the Pate of a Polititian which this Asse o're Offices: | the pate of a politician, which this ass now o'erreaches; | Ham V.i.78 |
one that could circumuent God, might it not? | one that would circumvent God, might it not? | Ham V.i.79 |
| | |
Or of a Courtier, which could say, Good Morrow | Or of a courtier, which could say ‘ Good morrow, | Ham V.i.81 |
sweet Lord: how dost thou, good Lord? this | sweet lord! How dost thou, sweet lord?’ This | Ham V.i.82 |
might be my Lord such a one, that prais'd my Lord | might be my Lord Such-a-one, that praised my Lord | Ham V.i.83 |
such a ones Horse, when he meant to begge it; might it | Such-a-one's horse when 'a meant to beg it, might it | Ham V.i.84 |
not? | not? | Ham V.i.85 |
| | |
Why ee'n so: and now my Lady Wormes, Chaplesse, | Why, e'en so, and now my Lady Worm's, chopless, | Ham V.i.87 |
and knockt about the Mazard with a Sextons | and knocked about the mazzard with a sexton's | Ham V.i.88 |
Spade; heere's fine Reuolution, if wee had the tricke to | spade. Here's fine revolution, an we had the trick to | Ham V.i.89 |
see't. Did these bones cost no more the breeding, but | see't. Did these bones cost no more the breeding but | Ham V.i.90 |
to play at Loggets with 'em? mine ake to thinke on't. | to play at loggats with them? Mine ache to think on't. | Ham V.i.91 |
| | |
There's another: why might not that bee the Scull | There's another. Why may not that be the skull | Ham V.i.96 |
of a Lawyer? where be his Quiddits now? his Quillets? | of a lawyer? Where be his quiddities now, his quillets, | Ham V.i.97 |
his Cases? his Tenures, and his Tricks? why doe's he | his cases, his tenures, and his tricks? Why does he | Ham V.i.98 |
suffer this rude knaue now to knocke him about the | suffer this mad knave now to knock him about the | Ham V.i.99 |
Sconce with a dirty Shouell, and will not tell him of his | sconce with a dirty shovel, and will not tell him of his | Ham V.i.100 |
Action of Battery? hum. This fellow might be in's | action of battery? Hum! This fellow might be in's | Ham V.i.101 |
time a great buyer of Land, with his Statutes, his Recognizances, | time a great buyer of land, with his statutes, his recognizances, | Ham V.i.102 |
his Fines, his double Vouchers, his Recoueries: | his fines, his double vouchers, his recoveries. | Ham V.i.103 |
Is this the fine of his Fines, and the recouery of his | Is this the fine of his fines, and the recovery of his | Ham V.i.104 |
Recoueries, to haue his fine Pate full of fine Dirt? will | recoveries, to have his fine pate full of fine dirt? Will | Ham V.i.105 |
his Vouchers vouch him no more of his Purchases, and | his vouchers vouch him no more of his purchases, and | Ham V.i.106 |
double ones too, then the length and breadth of a paire | double ones too, than the length and breadth of a pair | Ham V.i.107 |
of Indentures? the very Conueyances of his Lands will | of indentures? The very conveyances of his lands will | Ham V.i.108 |
hardly lye in this Boxe; and must the Inheritor himselfe | scarcely lie in this box, and must th' inheritor himself | Ham V.i.109 |
haue no more? ha? | have no more, ha? | Ham V.i.110 |
| | |
Is not Parchment made of Sheep-skinnes? | Is not parchment made of sheepskins? | Ham V.i.112 |
| | |
They are Sheepe and Calues that seek out assurance | They are sheep and calves which seek out assurance | Ham V.i.114 |
in that. I will speake to this fellow: whose | in that. I will speak to this fellow. – Whose | Ham V.i.115 |
Graue's this Sir? | grave's this, sirrah? | Ham V.i.116 |
| | |
I thinke it be thine indeed: for thou liest in't. | I think it be thine indeed, for thou liest in't. | Ham V.i.120 |
| | |
Thou dost lye in't, to be in't and say 'tis thine: | Thou dost lie in't, to be in't and say it is thine. | Ham V.i.123 |
'tis for the dead, not for the quicke, therefore thou | 'Tis for the dead, not for the quick. Therefore thou | Ham V.i.124 |
lyest. | liest. | Ham V.i.125 |
| | |
What man dost thou digge it for? | What man dost thou dig it for? | Ham V.i.128 |
| | |
What woman then? | What woman then? | Ham V.i.130 |
| | |
Who is to be buried in't? | Who is to be buried in't? | Ham V.i.132 |
| | |
How absolute the knaue is? wee must speake by | How absolute the knave is! We must speak by | Ham V.i.135 |
the Carde, or equiuocation will vndoe vs: by the Lord | the card, or equivocation will undo us. By the Lord, | Ham V.i.136 |
Horatio, these three yeares I haue taken note of it, the Age | Horatio, this three years I have took note of it, the age | Ham V.i.137 |
is growne so picked, that the toe of the Pesant comes so | is grown so picked that the toe of the peasant comes so | Ham V.i.138 |
neere the heeles of our Courtier, hee galls his Kibe. How | near the heel of the courtier he galls his kibe. – How | Ham V.i.139 |
long hast thou been a Graue-maker? | long hast thou been grave-maker? | Ham V.i.140 |
| | |
How long is that since? | How long is that since? | Ham V.i.143 |
| | |
I marry, why was he sent into England? | Ay, marry, why was he sent into England? | Ham V.i.147 |
| | |
Why? | Why? | Ham V.i.151 |
| | |
How came he mad? | How came he mad? | Ham V.i.154 |
| | |
How strangely? | How strangely? | Ham V.i.156 |
| | |
Vpon what ground? | Upon what ground? | Ham V.i.158 |
| | |
How long will a man lie 'ith' earth ere he rot? | How long will a man lie i'th' earth ere he rot? | Ham V.i.161 |
| | |
Why he, more then another? | Why he more than another? | Ham V.i.166 |
| | |
Whose was it? | Whose was it? | Ham V.i.172 |
| | |
Nay, I know not. | Nay, I know not. | Ham V.i.175 |
| | |
This? | This? | Ham V.i.179 |
| | |
Let me see. Alas poore Yorick, I knew him | Let me see. Alas, poor Yorick! I knew him, | Ham V.i.181 |
Horatio, a fellow of infinite Iest; of most excellent fancy, | Horatio. A fellow of infinite jest, of most excellent fancy. | Ham V.i.182 |
he hath borne me on his backe a thousand times: And | He hath bore me on his back a thousand times. And | Ham V.i.183 |
how abhorred my Imagination is, my gorge | now how abhorred in my imagination it is! My gorge | Ham V.i.184 |
rises at it. Heere hung those lipps, that I haue kist I | rises at it. Here hung those lips that I have kissed I | Ham V.i.185 |
know not how oft. Where be your Iibes now? Your | know not how oft. Where be your gibes now? Your | Ham V.i.186 |
Gambals? Your Songs? Your flashes of Merriment that | gambols, your songs, your flashes of merriment that | Ham V.i.187 |
were wont to set the Table on a Rore? No one now to | were wont to set the table on a roar? Not one now to | Ham V.i.188 |
mock your own Ieering? Quite chopfalne? Now get | mock your own grinning? Quite chop-fallen? Now get | Ham V.i.189 |
you to my Ladies Chamber, and tell her, let her paint an inch | you to my lady's table and tell her, let her paint an inch | Ham V.i.190 |
thicke, to this fauour she must come. Make her laugh at | thick, to this favour she must come. Make her laugh at | Ham V.i.191 |
that: prythee Horatio tell me one thing. | that. Prithee, Horatio, tell me one thing. | Ham V.i.192 |
| | |
Dost thou thinke Alexander lookt o'this fashion | Dost thou think Alexander looked o' this fashion | Ham V.i.194 |
i'th' earth? | i'th' earth? | Ham V.i.195 |
| | |
And smelt so? Puh. | And smelt so? Pah! | Ham V.i.197 |
| | |
To what base vses we may returne Horatio. Why | To what base uses we may return, Horatio! Why | Ham V.i.199 |
may not Imagination trace the Noble dust of Alexander, | may not imagination trace the noble dust of Alexander | Ham V.i.200 |
till he find it stopping a bunghole. | till 'a find it stopping a bunghole? | Ham V.i.201 |
| | |
No faith, not a iot. But to follow him thether | No, faith, not a jot. But to follow him thither | Ham V.i.203 |
with modestie enough, & likeliehood to lead it; as thus. | with modesty enough, and likelihood to lead it; as thus: | Ham V.i.204 |
Alexander died: Alexander was buried: Alexander | Alexander died, Alexander was buried, Alexander | Ham V.i.205 |
returneth into dust; the dust is earth; of earth we make | returneth to dust; the dust is earth; of earth we make | Ham V.i.206 |
Lome, and why of that Lome (whereto he was conuerted) | loam; and why of that loam whereto he was converted | Ham V.i.207 |
might they not stopp a Beere-barrell? | might they not stop a beer barrel? | Ham V.i.208 |
Imperiall Casar, dead and turn'd to clay, | Imperious Caesar, dead and turned to clay, | Ham V.i.209 |
Might stop a hole to keepe the winde away. | Might stop a hole to keep the wind away. | Ham V.i.210 |
Oh, that that earth, which kept the world in awe, | O, that that earth which kept the world in awe | Ham V.i.211 |
Should patch a Wall, t'expell the winters flaw. | Should patch a wall t' expel the winter's flaw! | Ham V.i.212 |
But soft, but soft, aside; | But soft, but soft awhile! | Ham V.i.213.1 |
| | |
heere comes the King. | Here comes the King, | Ham V.i.213.2 |
The Queene, the Courtiers. Who is that they follow, | The Queen, the courtiers. Who is this they follow? | Ham V.i.214 |
And with such maimed rites? This doth betoken, | And with such maimed rites? This doth betoken | Ham V.i.215 |
The Coarse they follow, did with disperate hand, | The corse they follow did with desperate hand | Ham V.i.216 |
Fore do it owne life; 'twas some Estate. | Fordo it own life. 'Twas of some estate. | Ham V.i.217 |
Couch we a while, and mark. | Couch we awhile, and mark. | Ham V.i.218 |
| | |
That is Laertes, a very Noble youth: Marke. | That is Laertes, a very noble youth. Mark. | Ham V.i.220 |
| | |
What, the faire Ophelia? | What, the fair Ophelia? | Ham V.i.238.2 |
| | |
What is he, whose griefes | What is he whose grief | Ham V.i.250.2 |
Beares such an Emphasis? whose phrase of Sorrow | Bears such an emphasis, whose phrase of sorrow | Ham V.i.251 |
Coniure the wandring Starres, and makes them stand | Conjures the wandering stars, and makes them stand | Ham V.i.252 |
Like wonder-wounded hearers? This is I, | Like wonder-wounded hearers? This is I, | Ham V.i.253 |
Hamlet the Dane. | Hamlet the Dane. | Ham V.i.254.1 |
| | |
Thou prai'st not well, | Thou prayest not well. | Ham V.i.255 |
I prythee take thy fingers from my throat; | I prithee take thy fingers from my throat. | Ham V.i.256 |
Sir though I am not Spleenatiue, and rash, | For, though I am not splenitive and rash, | Ham V.i.257 |
Yet haue I something in me dangerous, | Yet have I in me something dangerous, | Ham V.i.258 |
Which let thy wisenesse feare. Away thy hand. | Which let thy wisdom fear. Hold off thy hand. | Ham V.i.259 |
| | |
Why I will fight with him vppon this Theme. | Why, I will fight with him upon this theme | Ham V.i.262 |
Vntill my eielids will no longer wag. | Until my eyelids will no longer wag. | Ham V.i.263 |
| | |
I lou'd Ophelia; fortie thousand Brothers | I loved Ophelia. Forty thousand brothers | Ham V.i.265 |
Could not (with all there quantitie of Loue) | Could not with all their quantity of love | Ham V.i.266 |
Make vp my summe. What wilt thou do for her? | Make up my sum. What wilt thou do for her? | Ham V.i.267 |
| | |
Come show me what thou'lt doe. | 'Swounds, show me what thou't do. | Ham V.i.270 |
Woo't weepe? Woo't fight? Woo't teare thy selfe? | Woo't weep? Woo't fight? Woo't fast? Woo't tear thyself? | Ham V.i.271 |
Woo't drinke vp Esile, eate a Crocodile? | Woo't drink up eisel? Eat a crocodile? | Ham V.i.272 |
Ile doo't. Dost thou come heere to whine; | I'll do't. Dost thou come here to whine? | Ham V.i.273 |
To outface me with leaping in her Graue? | To outface me with leaping in her grave? | Ham V.i.274 |
Be buried quicke with her, and so will I. | Be buried quick with her, and so will I. | Ham V.i.275 |
And if thou prate of Mountaines; let them throw | And if thou prate of mountains, let them throw | Ham V.i.276 |
Millions of Akers on vs; till our ground | Millions of acres on us, till our ground, | Ham V.i.277 |
Sindging his pate against the burning Zone, | Singeing his pate against the burning zone, | Ham V.i.278 |
Make Ossa like a wart. Nay, and thoul't mouth, | Make Ossa like a wart! Nay, an thou'lt mouth, | Ham V.i.279 |
Ile rant as well as thou. | I'll rant as well as thou. | Ham V.i.280.1 |
| | |
Heare you Sir: | Hear you, sir. | Ham V.i.284.2 |
What is the reason that you vse me thus? | What is the reason that you use me thus? | Ham V.i.285 |
I loud' you euer; but it is no matter: | I loved you ever. But it is no matter. | Ham V.i.286 |
Let Hercules himselfe doe what he may, | Let Hercules himself do what he may, | Ham V.i.287 |
The Cat will Mew, and Dogge will haue his day. | The cat will mew, and dog will have his day. | Ham V.i.288 |
| | |
So much for this Sir; now let me see the other, | So much for this, sir. Now shall you see the other. | Ham V.ii.1 |
You doe remember all the Circumstance. | You do remember all the circumstance? | Ham V.ii.2 |
| | |
Sir, in my heart there was a kinde of fighting, | Sir, in my heart there was a kind of fighting | Ham V.ii.4 |
That would not let me sleepe; me thought I lay | That would not let me sleep. Methought I lay | Ham V.ii.5 |
Worse then the mutines in the Bilboes, rashly, | Worse than the mutines in the bilboes. Rashly, | Ham V.ii.6 |
(And praise be rashnesse for it) let vs know, | And praised be rashness for it – let us know | Ham V.ii.7 |
Our indiscretion sometimes serues vs well, | Our indiscretion sometime serves us well | Ham V.ii.8 |
When our deare plots do paule, and that should teach vs, | When our deep plots do pall, and that should learn us | Ham V.ii.9 |
There's a Diuinity that shapes our ends, | There's a divinity that shapes our ends, | Ham V.ii.10 |
Rough-hew them how we will. | Rough-hew them how we will – | Ham V.ii.11.1 |
| | |
Vp from my Cabin | Up from my cabin, | Ham V.ii.12 |
My sea-gowne scarft about me in the darke, | My sea-gown scarfed about me, in the dark | Ham V.ii.13 |
Grop'd I to finde out them; had my desire, | Groped I to find out them, had my desire, | Ham V.ii.14 |
Finger'd their Packet, and in fine, withdrew | Fingered their packet, and in fine withdrew | Ham V.ii.15 |
To mine owne roome againe, making so bold, | To mine own room again, making so bold, | Ham V.ii.16 |
(My feares forgetting manners) to vnseale | My fears forgetting manners, to unseal | Ham V.ii.17 |
Their grand Commission, where I found Horatio, | Their grand commission; where I found, Horatio – | Ham V.ii.18 |
Oh royall knauery: An exact command, | Ah, royal knavery! – an exact command, | Ham V.ii.19 |
Larded with many seuerall sorts of reason; | Larded with many several sorts of reasons, | Ham V.ii.20 |
Importing Denmarks health, and Englands too, | Importing Denmark's health, and England's too, | Ham V.ii.21 |
With hoo, such Bugges and Goblins in my life, | With, ho! such bugs and goblins in my life, | Ham V.ii.22 |
That on the superuize no leasure bated, | That on the supervise, no leisure bated, | Ham V.ii.23 |
No not to stay the grinding of the Axe, | No, not to stay the grinding of the axe, | Ham V.ii.24 |
My head shoud be struck off. | My head should be struck off. | Ham V.ii.25.1 |
| | |
Here's the Commission, read it at more leysure: | Here's the commission. Read it at more leisure. | Ham V.ii.26 |
But wilt thou heare me how I did proceed? | But wilt thou hear now how I did proceed? | Ham V.ii.27 |
| | |
Being thus benetted round with Villaines, | Being thus be-netted round with villainies, | Ham V.ii.29 |
Ere I could make a Prologue to my braines, | Or I could make a prologue to my brains | Ham V.ii.30 |
They had begun the Play. I sate me downe, | They had begun the play. I sat me down, | Ham V.ii.31 |
Deuis'd a new Commission, wrote it faire, | Devised a new commission, wrote it fair. | Ham V.ii.32 |
I once did hold it as our Statists doe, | I once did hold it, as our statists do, | Ham V.ii.33 |
A basenesse to write faire; and laboured much | A baseness to write fair, and laboured much | Ham V.ii.34 |
How to forget that learning: but Sir now, | How to forget that learning. But, sir, now | Ham V.ii.35 |
It did me Yeomans seruice: wilt thou know | It did me yeoman's service. Wilt thou know | Ham V.ii.36 |
The effects of what I wrote? | Th' effect of what I wrote? | Ham V.ii.37.1 |
| | |
An earnest Coniuration from the King, | An earnest conjuration from the King, | Ham V.ii.38 |
As England was his faithfull Tributary, | As England was his faithful tributary, | Ham V.ii.39 |
As loue betweene them, as the Palme should flourish, | As love between them like the palm might flourish, | Ham V.ii.40 |
As Peace should still her wheaten Garland weare, | As peace should still her wheaten garland wear | Ham V.ii.41 |
And stand a Comma 'tweene their amities, | And stand a comma 'tween their amities, | Ham V.ii.42 |
And many such like Assis of great charge, | And many suchlike as's of great charge, | Ham V.ii.43 |
That on the view and know of these Contents, | That on the view and knowing of these contents, | Ham V.ii.44 |
Without debatement further, more or lesse, | Without debatement further, more or less, | Ham V.ii.45 |
He should the bearers put to sodaine death, | He should those bearers put to sudden death, | Ham V.ii.46 |
Not shriuing time allowed. | Not shriving time allowed. | Ham V.ii.47.1 |
| | |
Why, euen in that was Heauen ordinate; | Why, even in that was heaven ordinant. | Ham V.ii.48 |
I had my fathers Signet in my Purse, | I had my father's signet in my purse, | Ham V.ii.49 |
Which was the Modell of that Danish Seale: | Which was the model of that Danish seal, | Ham V.ii.50 |
Folded the Writ vp in forme of the other, | Folded the writ up in the form of th' other, | Ham V.ii.51 |
Subscrib'd it, gau't th' impression, plac't it safely, | Subscribed it, gave't th' impression, placed it safely, | Ham V.ii.52 |
The changeling neuer knowne: Now, the next day | The changeling never known. Now, the next day | Ham V.ii.53 |
Was our Sea Fight, and what to this was sement, | Was our sea-fight, and what to this was sequent | Ham V.ii.54 |
Thou know'st already. | Thou knowest already. | Ham V.ii.55 |
| | |
Why man, they did make loue to this imployment | Why, man, they did make love to this employment. | Ham V.ii.57 |
They are not neere my Conscience; their debate | They are not near my conscience. Their defeat | Ham V.ii.58 |
Doth by their owne insinuation grow: | Does by their own insinuation grow. | Ham V.ii.59 |
'Tis dangerous, when the baser nature comes | 'Tis dangerous when the baser nature comes | Ham V.ii.60 |
Betweene the passe, and fell incensed points | Between the pass and fell incensed points | Ham V.ii.61 |
Of mighty opposites. | Of mighty opposites. | Ham V.ii.62.1 |
| | |
Does it not, thinkst thee, stand me now vpon | Does it not, think thee, stand me now upon – | Ham V.ii.63 |
He that bath kil'd my King, and whor'd my Mother, | He that hath killed my King and whored my mother, | Ham V.ii.64 |
Popt in betweene th'election and my hopes, | Popped in between th' election and my hopes, | Ham V.ii.65 |
Throwne out his Angle for my proper life, | Thrown out his angle for my proper life, | Ham V.ii.66 |
And with such coozenage; is't not perfect conscience, | And with such cozenage – is't not perfect conscience | Ham V.ii.67 |
To quit him with this arme? And is't not to be damn'd | To quit him with this arm? And is't not to be damned | Ham V.ii.68 |
To let this Canker of our nature come | To let this canker of our nature come | Ham V.ii.69 |
In further euill. | In further evil? | Ham V.ii.70 |
| | |
It will be short, / The interim's mine, | It will be short. The interim is mine; | Ham V.ii.73 |
and a mans life's no more / Then to say one: | And a man's life's no more than to say ‘one'. | Ham V.ii.74 |
but I am very sorry good Horatio, | But I am very sorry, good Horatio, | Ham V.ii.75 |
That to Laertes I forgot my selfe; | That to Laertes I forgot myself. | Ham V.ii.76 |
For by the image of my Cause, I see | For by the image of my cause I see | Ham V.ii.77 |
The Portraiture of his; Ile count his fauours: | The portraiture of his. I'll court his favours. | Ham V.ii.78 |
But sure the brauery of his griefe did put me | But, sure, the bravery of his grief did put me | Ham V.ii.79 |
Into a Towring passion. | Into a towering passion. | Ham V.ii.80.1 |
| | |
I humbly thank you Sir, dost | I humbly thank you, sir. (aside to Horatio) Dost | Ham V.ii.82 |
know this waterflie? | know this waterfly? | Ham V.ii.83 |
| | |
Thy state is the more gracious; | Thy state is the more gracious, | Ham V.ii.85 |
for 'tis a vice to know him: he hath much Land, and | for 'tis a vice to know him. He hath much land, and | Ham V.ii.86 |
fertile; let a Beast be Lord of Beasts, and his Crib shall | fertile. Let a beast be lord of beasts, and his crib shall | Ham V.ii.87 |
stand at the Kings Messe; 'tis a Chowgh; but as I saw | stand at the king's mess. 'Tis a chough, but, as I say, | Ham V.ii.88 |
spacious in the possession of dirt. | spacious in the possession of dirt. | Ham V.ii.89 |
| | |
I will receiue it with all diligence of spirit; | I will receive it, sir, with all diligence of spirit. | Ham V.ii.92 |
put your Bonet to his right vse, 'tis for the head. | Put your bonnet to his right use. 'Tis for the head. | Ham V.ii.93 |
| | |
No, beleeue mee 'tis very cold, the winde is | No, believe me, 'tis very cold. The wind is | Ham V.ii.95 |
Northerly. | northerly. | Ham V.ii.96 |
| | |
Mee thinkes it is very soultry, and hot for my | But yet methinks it is very sultry and hot for my | Ham V.ii.98 |
Complexion. | complexion. | Ham V.ii.99 |
| | |
I beseech you remember. | I beseech you remember. | Ham V.ii.104 |
| | |
| Sir, his definement suffers no perdition in you, | Ham V.ii.112 |
| though, I know, to divide him inventorially would dizzy | Ham V.ii.113 |
| th' arithmetic of memory, and yet but yaw neither in | Ham V.ii.114 |
| respect of his quick sail. But, in the verity of extolment, | Ham V.ii.115 |
| I take him to be a soul of great article, and his infusion | Ham V.ii.116 |
| of such dearth and rareness as, to make true diction of | Ham V.ii.117 |
| him, his semblable is his mirror, and who else would | Ham V.ii.118 |
| trace him, his umbrage, nothing more. | Ham V.ii.119 |
| | |
| The concernancy, sir? Why do we wrap the | Ham V.ii.121 |
| gentleman in our more rawer breath? | Ham V.ii.122 |
| | |
| What imports the nomination of this | Ham V.ii.126 |
| gentleman? | Ham V.ii.127 |
| | |
| Of him, sir. | Ham V.ii.131 |
| | |
| I would you did, sir. Yet, in faith, if you did, it | Ham V.ii.133 |
| would not much approve me. Well, sir? | Ham V.ii.134 |
| | |
| I dare not confess that, lest I should compare | Ham V.ii.137 |
| with him in excellence. But to know a man well were to | Ham V.ii.138 |
| know himself. | Ham V.ii.139 |
| | |
What's his weapon? | What's his weapon? | Ham V.ii.142 |
| | |
That's two of his weapons; but well. | That's two of his weapons. But, well! | Ham V.ii.144 |
| | |
What call you the Carriages? | What call you the carriages? | Ham V.ii.151 |
| | |
The phrase would bee more Germaine to the | The phrase would be more germane to the | Ham V.ii.155 |
matter: If we could carry Cannon by our sides; I would | matter it we could carry a cannon by our sides. I would | Ham V.ii.156 |
it might be Hangers till then; but on sixe Barbary | it might be ‘ hangers ’ till then. But on! Six Barbary | Ham V.ii.157 |
Horses against sixe French Swords: their Assignes, and | horses against six French swords, their assigns, and | Ham V.ii.158 |
three liberall conceited Carriages, that's the French but | three liberal-conceited carriages. That's the French bet | Ham V.ii.159 |
against the Danish; why is this impon'd as you | against the Danish. Why is this all impawned, as you | Ham V.ii.160 |
call it? | call it? | Ham V.ii.161 |
| | |
How if I answere no? | How if I answer no? | Ham V.ii.167 |
| | |
Sir, I will walke heere in the Hall; if it please his | Sir, I will walk here in the hall. If it please his | Ham V.ii.170 |
Maiestie, 'tis the breathing time of day with me; let the | majesty, it is the breathing time of day with me. Let the | Ham V.ii.171 |
Foyles bee brought, the Gentleman willing, and the King | foils be brought, the gentleman willing, and the King | Ham V.ii.172 |
hold his purpose; I will win for him if I can: if not, Ile | hold his purpose, I will win for him an I can, If not, I | Ham V.ii.173 |
gaine nothing but my shame, and the odde hits. | will gain nothing but my shame and the odd hits. | Ham V.ii.174 |
| | |
To this effect Sir, after what flourish your | To this effect, sir, after what flourish your | Ham V.ii.176 |
nature will. | nature will. | Ham V.ii.177 |
| | |
Yours, yours; | Yours, yours. | Ham V.ii.179 |
| | |
hee does well to commend it himselfe, there are no | He does well to commend it himself. There are no | Ham V.ii.180 |
tongues else for's tongue. | tongues else for's turn. | Ham V.ii.181 |
| | |
He did Complie with his Dugge before hee suck't | 'A did comply, sir, with his dug, before 'a sucked | Ham V.ii.184 |
it: thus had he and mine more of the same Beauy that I | it. Thus has he, and many more of the same bevy that I | Ham V.ii.185 |
know the drossie age dotes on; only got the tune of the | know the drossy age dotes on, only got the tune of the | Ham V.ii.186 |
time, and outward habite of encounter, a kinde of yesty | time and, out of an habit of encounter, a kind of yeasty | Ham V.ii.187 |
collection, which carries them through & through the | collection, which carries them through and through the | Ham V.ii.188 |
most fond and winnowed opinions; and doe but blow | most fanned and winnowed opinions; and do but blow | Ham V.ii.189 |
them to their tryalls: the Bubbles are out. | them to their trial, the bubbles are out. | Ham V.ii.190 |
| | |
| I am constant to my purposes. They follow the | Ham V.ii.195 |
| King's pleasure. If his fitness speaks, mine is ready, | Ham V.ii.196 |
| now or whensoever, provided I be so able as now. | Ham V.ii.197 |
| | |
| In happy time. | Ham V.ii.199 |
| | |
| She well instructs me. | Ham V.ii.202 |
| | |
I doe not thinke so, since he went into France, I | I do not think so. Since he went into France I | Ham V.ii.204 |
haue beene in continuall practice; I shall winne at the oddes: | have been in continual practice. I shall win at the odds. | Ham V.ii.205 |
but thou wouldest not thinke how all heere about my | But thou wouldst not think how ill all's here about my | Ham V.ii.206 |
heart: but it is no matter. | heart. But it is no matter. | Ham V.ii.207 |
| | |
It is but foolery; but it is such a kinde of gain-giuing | It is but foolery. But it is such a kind of gaingiving | Ham V.ii.209 |
as would perhaps trouble a woman. | as would perhaps trouble a woman. | Ham V.ii.210 |
| | |
Not a whit, we defie Augury; there's a speciall | Not a whit. We defy augury. There is special | Ham V.ii.213 |
Prouidence in the fall of a sparrow. If it be now, 'tis not | providence in the fall of a sparrow. If it be now, 'tis not | Ham V.ii.214 |
to come: if it bee not to come, it will bee now: if it be not | to come. If it be not to come, it will be now. If it be not | Ham V.ii.215 |
now; yet it will come; the readinesse is all, since no man | now, yet it will come. The readiness is all. Since no man | Ham V.ii.216 |
ha's ought of what he leaues. What is't to leaue betimes? | knows of aught he leaves, what is't to leave betimes? | Ham V.ii.217 |
| Let be. | Ham V.ii.218 |
| | |
Giue me your pardon Sir, I'ue done you wrong, | Give me your pardon, sir. I have done you wrong. | Ham V.ii.220 |
But pardon't as you are a Gentleman. | But pardon't, as you are a gentleman. | Ham V.ii.221 |
This presence knowes, / And you must needs haue heard | This presence knows, and you must needs have heard, | Ham V.ii.222 |
how I am punisht / With sore distraction? | How I am punished with a sore distraction. | Ham V.ii.223 |
What I haue done / That might your nature honour, and exception | What I have done | Ham V.ii.224 |
| That might your nature, honour, and exception | Ham V.ii.225 |
Roughly awake, I heere proclaime was madnesse: | Roughly awake, I here proclaim was madness. | Ham V.ii.226 |
Was't Hamlet wrong'd Laertes? Neuer Hamlet. | Was't Hamlet wronged Laertes? Never Hamlet. | Ham V.ii.227 |
If Hamlet from himselfe be tane away: | If Hamlet from himself be ta'en away, | Ham V.ii.228 |
And when he's not himselfe, do's wrong Laertes, | And when he's not himself does wrong Laertes, | Ham V.ii.229 |
Then Hamlet does it not, Hamlet denies it: | Then Hamlet does it not. Hamlet denies it. | Ham V.ii.230 |
Who does it then? His Madnesse? If't be so, | Who does it then? His madness. If't be so, | Ham V.ii.231 |
Hamlet is of the Faction that is wrong'd, | Hamlet is of the faction that is wronged. | Ham V.ii.232 |
His madnesse is poore Hamlets Enemy. | His madness is poor Hamlet's enemy. | Ham V.ii.233 |
Sir, in this Audience, | Sir, in this audience, | Ham V.ii.234 |
Let my disclaiming from a purpos'd euill, | Let my disclaiming from a purposed evil | Ham V.ii.235 |
Free me so farre in your most generous thoughts, | Free me so far in your most generous thoughts | Ham V.ii.236 |
That I haue shot mine Arrow o're the house, | That I have shot mine arrow o'er the house | Ham V.ii.237 |
And hurt my Mother. | And hurt my brother. | Ham V.ii.238.1 |
| | |
I do embrace it freely, | I embrace it freely, | Ham V.ii.246.2 |
And will this Brothers wager frankely play. | And will this brothers' wager frankly play. | Ham V.ii.247 |
Giue vs the Foyles: Come on. | Give us the foils. Come on. | Ham V.ii.248.1 |
| | |
Ile be your foile Laertes, in mine ignorance, | I'll be your foil, Laertes. In mine ignorance | Ham V.ii.249 |
Your Skill shall like a Starre i'th'darkest night, | Your skill shall, like a star i'th' darkest night, | Ham V.ii.250 |
Sticke fiery off indeede. | Stick fiery off indeed. | Ham V.ii.251.1 |
| | |
No by this hand. | No, by this hand. | Ham V.ii.252 |
| | |
Verie well my Lord, | Very well, my lord. | Ham V.ii.254.2 |
Your Grace hath laide the oddes a'th'weaker side. | Your grace has laid the odds o'th' weaker side. | Ham V.ii.255 |
| | |
This likes me well, / These Foyles haue all a length. | This likes me well. These foils have all a length? | Ham V.ii.259 |
| | |
Come on sir. | Come on, sir. | Ham V.ii.274.1 |
| | |
One. | One. | Ham V.ii.274.3 |
| | |
Iudgement. | Judgement? | Ham V.ii.274.5 |
| | |
Ile play this bout first, set by a-while. | I'll play this bout first; set it by awhile. | Ham V.ii.278 |
Come: | Come. | Ham V.ii.279.1 |
| | |
Another hit; what say you? | Another hit. What say you? | Ham V.ii.279.2 |
| | |
Good Madam. | Good madam! | Ham V.ii.284.1 |
| | |
I dare not drinke yet Madam, / By and by. | I dare not drink yet, madam. By and by. | Ham V.ii.287 |
| | |
Come for the third. /Laertes, you but dally, | Come for the third, Laertes. You do but dally. | Ham V.ii.291 |
I pray you passe with your best violence, | I pray you, pass with your best violence. | Ham V.ii.292 |
I am affear'd you make a wanton of me. | I am afeard you make a wanton of me. | Ham V.ii.293 |
| | |
Nay come, againe. | Nay, come. Again! | Ham V.ii.297.1 |
| | |
How does the Queene? | How does the Queen? | Ham V.ii.302.1 |
| | |
Oh Villany! How? Let the doore be lock'd. | O, villainy! Ho! Let the door be locked. | Ham V.ii.305 |
Treacherie, seeke it out. | Treachery! Seek it out. | Ham V.ii.306 |
| | |
The point envenom'd too, | The point envenomed too? | Ham V.ii.315 |
Then venome to thy worke. | Then, venom, to thy work. | Ham V.ii.316 |
| | |
Heere thou incestuous, murdrous, / Damned Dane, | Here, thou incestuous, murderous, damned Dane, | Ham V.ii.319 |
Drinke off this Potion: | Drink off this potion. | Ham V.ii.320.1 |
| | |
Is thy Vnion heere? | Is thy union here? | Ham V.ii.320.2 |
Follow my Mother. | Follow my mother. | Ham V.ii.321.1 |
| | |
Heauen make thee free of it, I follow thee. | Heaven make thee free of it! I follow thee. | Ham V.ii.326 |
I am dead Horatio, wretched Queene adiew, | I am dead, Horatio. Wretched Queen, adieu! | Ham V.ii.327 |
You that looke pale, and tremble at this chance, | You that look pale and tremble at this chance, | Ham V.ii.328 |
That are but Mutes or audience to this acte: | That are but mutes or audience to this act, | Ham V.ii.329 |
Had I but time (as this fell Sergeant death | Had I but time – as this fell sergeant, Death, | Ham V.ii.330 |
Is strick'd in his Arrest) oh I could tell you. | Is strict in his arrest – O, I could tell you – | Ham V.ii.331 |
But let it be: Horatio, I am dead, | But let it be. Horatio, I am dead. | Ham V.ii.332 |
Thou liu'st, report me and my causes right | Thou livest. Report me and my cause aright | Ham V.ii.333 |
To the vnsatisfied. | To the unsatisfied. | Ham V.ii.334.1 |
| | |
As th'art a man, giue me the Cup. | As th' art a man, | Ham V.ii.336.2 |
Let go, by Heauen Ile haue't. | Give me the cup. Let go. By heaven, I'll ha't! | Ham V.ii.337 |
Oh good Horatio, what a wounded name, | O God, Horatio, what a wounded name, | Ham V.ii.338 |
(Things standing thus vnknowne) shall liue behind me. | Things standing thus unknown, shall I leave behind me! | Ham V.ii.339 |
If thou did'st euer hold me in thy heart, | If thou didst ever hold me in thy heart, | Ham V.ii.340 |
Absent thee from felicitie awhile, | Absent thee from felicity awhile, | Ham V.ii.341 |
And in this harsh world draw thy breath in paine, | And in this harsh world draw thy breath in pain, | Ham V.ii.342 |
To tell my Storie. | To tell my story. | Ham V.ii.343.1 |
| | |
What warlike noyse is this? Enter Osricke. | What warlike noise is this? | Ham V.ii.343.2 |
| | |
O I dye Horatio: | O, I die, Horatio! | Ham V.ii.346.2 |
The potent poyson quite ore-crowes my spirit, | The potent poison quite o'ercrows my spirit. | Ham V.ii.347 |
I cannot liue to heare the Newes from England, | I cannot live to hear the news from England. | Ham V.ii.348 |
But I do prophesie th'election lights | But I do prophesy th' election lights | Ham V.ii.349 |
On Fortinbras, he ha's my dying voyce, | On Fortinbras. He has my dying voice. | Ham V.ii.350 |
So tell him with the occurrents more and lesse, | So tell him, with th' occurrents, more and less, | Ham V.ii.351 |
Which haue solicited. The rest is silence. O, o, o, o. | Which have solicited – the rest is silence. | Ham V.ii.352 |