| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.154 | His servant live, and will his vassal die. | His seruant liue, and will his vassall die: |
| All's Well That Ends Well | AW II.v.72 | But that I am your most obedient servant. | But that I am your most obedient seruant. |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.83 | A servant only, and a gentleman which I | A seruant onely, and a Gentleman: which I |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iv.15 | You never had a servant to whose trust | You neuer had a seruant to whose trust |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.87 | (pointing to the servant who is carrying off Lepidus) | |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.37 | Enter a Servant | Enter a Seruant. |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.40 | Exit Servant | |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.131 | Enter a Servant with Thidias | Enter a Seruant with Thidias. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.162 | To one so meek, that mine own servant should | To one so meeke, that mine owne Seruant should |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.205.2 | I, your servant, | I your Seruant: |
| As You Like It | AYL II.iii.46 | All this I give you. Let me be your servant. | All this I giue you, let me be your seruant, |
| Coriolanus | Cor II.i.195 | I had rather be their servant in my way | I had rather be their seruant in my way, |
| Coriolanus | Cor II.iii.177 | But was a petty servant to the state, | But was a pettie seruant to the State, |
| Coriolanus | Cor IV.vii.36 | A noble servant to them, but he could not | A Noble seruant to them, but he could not |
| Coriolanus | Cor V.vi.142 | Myself your loyal servant, or endure | My selfe your loyall Seruant, or endure |
| Cymbeline | Cym I.ii.90 | Here is your servant. How now, sir? What news? | Heere is your Seruant. How now Sir? What newes? |
| Cymbeline | Cym I.ii.105 | Your faithful servant: I dare lay mine honour | Your faithfull Seruant: I dare lay mine Honour |
| Cymbeline | Cym III.iv.77 | No servant of thy master's. Against self-slaughter | No Seruant of thy Masters. Against Selfe-slaughter, |
| Cymbeline | Cym III.v.55 | That man of hers, Pisanio, her old servant, | That man of hers, Pisanio, her old Seruant |
| Cymbeline | Cym III.vii.3 | Will play the cook and servant, 'tis our match: | Will play the Cooke, and Seruant, 'tis our match: |
| Cymbeline | Cym IV.iii.16.1 | Hold me your loyal servant. | Hold me your loyall Seruant. |
| Cymbeline | Cym V.i.6 | Every good servant does not all commands: | Euery good Seruant do's not all Commands: |
| Cymbeline | Cym V.v.426 | Your servant, princes. Good my lord of Rome, | Your Seruant Princes. Good my Lord of Rome |
| Hamlet | Ham I.ii.162 | The same, my lord, and your poor servant ever. | The same my Lord, / And your poore Seruant euer. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.18 | The moody frontier of a servant brow. | The moody Frontier of a seruant brow, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.67 | Enter a Servant | |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.75 | Exit Servant | |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.56 | boy, servant by servant – the tithe of a hair was never | Boy, Seruant by Seruant: the tight of a hayre was neuer |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.28 | Here comes my servant Travers, whom I sent | Heere comes my Seruant Trauers, whom I sent |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.53 | Enter the Lord Chief Justice and his Servant | Enter Chiefe Iustice, and Seruant. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.229 | Exeunt Lord Chief Justice and Servant | |
| Henry V | H5 IV.i.146 | imposed upon his father that sent him: or if a servant, | imposed vpon his Father that sent him: or if a Seruant, |
| Henry V | H5 IV.i.153 | his servant; for they purpose not their death when they | his Seruant; for they purpose not their death, when they |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.111 | Let me thy servant and not sovereign be; | Let me thy seruant, and not Soueraigne be, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.169 | Thy humble servant vows obedience | Thy humble seruant vowes obedience, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.80 | This is my servant; hear him, noble prince. | This is my Seruant, heare him Noble Prince. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.ii.4 | Servant in arms to Harry King of England; | Seruant in Armes to Harry King of England, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.1.2 | Servant | |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.178 | A virgin, and his servant, say to him. | A Virgin, and his Seruant, say to him. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.32 | Enter a servant | Enter Seruant. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.34 | Exit servant with Peter | Exit. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.58 | The servant of this armourer, my lords. | The seruant of this Armorer, my Lords. |
| Henry VIII | H8 I.ii.191 | Of such a time; being my sworn servant, | of such a time, being my sworn seruant, |
| Henry VIII | H8 I.iv.50 | Exit a Servant | |
| Henry VIII | H8 I.iv.53 | Enter Servant | Enter a Seruant. |
| Henry VIII | H8 II.i.109 | Flying for succour to his servant Banister, | Flying for succour to his Seruant Banister, |
| Henry VIII | H8 II.ii.104 | Cardinal of York, are joined with me their servant | Cardinall of Yorke, are ioyn'd with me their Seruant, |
| Henry VIII | H8 II.iv.238 | My learned and well-beloved servant, Cranmer, | My learn'd and welbeloued Seruant Cranmer, |
| Henry VIII | H8 III.ii.316.1 | To be your servant. | To be your Seruant. |
| Henry VIII | H8 IV.ii.111.1 | Madam, the same: your servant. | Madam the same. Your Seruant. |
| Henry VIII | H8 V.i.55 | Many good nights, my lord; I rest your servant. | Many good nights, my Lord, I rest your seruant. |
| Julius Caesar | JC II.ii.4 | Enter a Servant | Enter a Seruant. |
| Julius Caesar | JC II.ii.37 | Enter a Servant | Enter a Seruant. |
| Julius Caesar | JC III.i.122.1 | Enter a Servant | Enter a Seruant. |
| Julius Caesar | JC III.i.143.1 | Exit Servant | Exit Seruant. |
| Julius Caesar | JC III.i.276 | Enter Octavius's Servant | Enter Octauio's Seruant. |
| Julius Caesar | JC III.ii.263 | Enter Servant | Enter Seruant. |
| King John | KJ V.vii.73 | As it on earth hath been thy servant still. | As it on earth hath bene thy seruant still. |
| King Lear | KL II.iv.110 | Is practice only. Give me my servant forth. | Is practise only. Giue me my Seruant forth; |
| King Lear | KL II.iv.183 | Who stocked my servant? Regan, I have good hope | Who stockt my Seruant? Regan, I haue good hope |
| King Lear | KL III.vii.93 | Exit a servant with Gloucester | Exit with Glouster. |
| King Lear | KL IV.ii.18 | Into my husband's hands. This trusty servant | Into my Husbands hands. This trustie Seruant |
| King Lear | KL IV.ii.71 | Slain by his servant, going to put out | Slaine by his Seruant, going to put out |
| King Lear | KL IV.ii.73 | A servant that he bred, thrilled with remorse, | A Seruant that he bred, thrill'd with remorse, |
| King Lear | KL IV.vi.268 | Your – wife, so I would say – affectionate servant, | Your (Wife, so I would say) affectionate Seruant. |
| King Lear | KL V.iii.281 | Your servant Kent: Where is your servant Caius? | your Seruant Kent, / Where is yourSeruant Caius? |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.277 | ‘ Non point ’, quoth I; my servant straight was mute. | No point (quoth I:) my seruant straight was mute. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.568 | Your servant, and Costard. | your seruant and Costard. |
| Macbeth | Mac II.i.9 | Enter Macbeth and a Servant with a torch | Enter Macbeth, and a Seruant with a Torch. |
| Macbeth | Mac II.i.18 | Our will became the servant to defect, | Our will became the seruant to defect, |
| Macbeth | Mac II.i.32 | Exit Servant | Exit. |
| Macbeth | Mac III.i.47 | Exit Servant | Exit Seruant. |
| Macbeth | Mac III.i.71 | Enter Servant and two Murderers | Enter Seruant, and two Murtherers. |
| Macbeth | Mac III.i.72 | Exit Servant | Exit Seruant. |
| Macbeth | Mac III.ii.1 | Enter Macbeth's Lady and a Servant | Enter Macbeths Lady, and a Seruant. |
| Macbeth | Mac III.iv.131 | I keep a servant fee'd. I will tomorrow – | I keepe a Seruant Feed. I will to morrow |
| Macbeth | Mac V.iii.10 | Enter Servant | Enter Seruant. |
| Macbeth | Mac V.iii.19 | Exit Servant | |
| Measure for Measure | MM II.ii.1.1 | Enter Provost, and a Servant | Enter Prouost, Seruant. |
| Measure for Measure | MM II.ii.2 | Exit Servant | |
| Measure for Measure | MM II.ii.18 | Enter Servant | |
| Measure for Measure | MM II.ii.22 | Exit Servant | |
| Measure for Measure | MM II.iv.18 | Enter Servant | Enter Seruant. |
| Measure for Measure | MM II.iv.19 | Exit Servant | |
| Measure for Measure | MM IV.i.45 | I have a servant comes with me along, | I haue a Seruant comes with me along |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.143 | My lodging out. (To a Servant) Give him a livery | My lodging out, giue him a Liuerie |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.10 | An honest, willing, kind fellow, as ever servant shall | An honest, willing, kinde fellow, as euer seruant shall |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.173 | be your servant. | be your Seruant. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.268 | Fear not, my lord; your servant shall do so. | Feare not my Lord, your seruant shall do so. |
| Othello | Oth III.iii.9 | He's never anything but your true servant. | He's neuer any thing but your true Seruant. |
| Pericles | Per I.i.24 | As I am son and servant to your will, | As I am sonne and seruant to your will, |
| Pericles | Per I.ii.62 | Fit counsellor and servant for a prince, | Fit Counsellor, and seruant for a Prince, |
| Pericles | Per I.ii.63 | Who by thy wisdom makes a prince thy servant, | Who by thy wisdome makes a Prince thy seruant, |
| Pericles | Per III.ii.7 | (to First Servant) | |
| Pericles | Per III.ii.9 | That can recover him. (To Second Servant) Give this to the pothecary | That can recouer him: giue this to the Pothecary, |
| Pericles | Per III.ii.79 | Exit a servant | |
| Pericles | Per IV.i.30 | No, I pray you. I'll not bereave you of your servant. | No I pray you, Ile not bereaue you of your seruat. |
| Richard II | R2 V.v.107.1 | He snatches a weapon from a servant and kills him | |
| Richard II | R2 V.v.108.1 | He kills another servant. Here Exton strikes him | Exton strikes him |
| Richard III | R3 I.ii.206 | And if thy poor devoted servant may | And if thy poore deuoted Seruant may |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.1.2 | Servant | |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.34 | Come, go with me. (To Servant) Go, sirrah, trudge about | Come, goe with me: goe sirrah trudge about, |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.80 | Exit Servant | Exit. |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.7 | My trusty servant well approved in all, | My trustie seruant well approu'd in all, |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.31 | soundly, sir. Well, was it fit for a servant to use his | soundly sir. Well, was it fit for a seruant to vse his |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.46 | Your ancient, trusty, pleasant servant Grumio. | Your ancient trustie pleasant seruant Grumio: |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.108 | Enter a Servant | Enter a Seruant. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.110.1 | Exit Servant, conducting Hortensio | |
| The Taming of the Shrew | TS III.i.80 | Enter a Servant | Enter a Messenger. |
| The Taming of the Shrew | TS III.i.83 | Exeunt Bianca and Servant | |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.134.1 | He strikes the Servant | |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.142 | He strikes the Servant | |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iv.58 | Send for your daughter by your servant here. | Send for your daughter by your seruant here, |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.56 | Sir, what are you that offer to beat my servant? | Sir, what are you that offer to beate my seruant? |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.61 | my son and my servant spend all at the university. | my sonne and my seruant spend all at the vniuersitie. |
| The Tempest | Tem I.ii.187 | Come away, servant, come! I am ready now. | Come away, Seruant, come; I am ready now, |
| The Tempest | Tem I.ii.271 | As thou report'st thyself, wast then her servant. | As thou reportst thy selfe, was then her seruant, |
| The Tempest | Tem III.i.85 | You may deny me, but I'll be your servant | You may denie me, but Ile be your seruant |
| The Tempest | Tem III.ii.3 | board 'em. Servant monster, drink to me. | boord em' Seruant Monster, drinke to me. |
| The Tempest | Tem III.ii.4 | Servant monster? The folly of this island! | Seruant Monster? the folly of this Iland, |
| The Tempest | Tem III.ii.7 | Drink, servant monster, when I bid thee. | Drinke seruant Monster when I bid thee, |
| The Tempest | Tem IV.i.33 | What, Ariel! My industrious servant, Ariel! | What Ariell; my industrious seruãt Ariell. |
| Timon of Athens | Tim I.i.115 | Thou hast a servant named Lucilius. | Thou hast a Seruant nam'd Lucilius. |
| Timon of Athens | Tim I.ii.113 | Enter a Servant | Enter Seruant. |
| Timon of Athens | Tim I.ii.172 | Enter a Servant | Enter a Seruant. |
| Timon of Athens | Tim I.ii.174 | Exit Servant | Enter Flauius. |
| Timon of Athens | Tim I.ii.180 | Enter another Servant | Enter another Seruant. |
| Timon of Athens | Tim I.ii.184 | Exit Servant | |
| Timon of Athens | Tim I.ii.184 | Enter a third Servant | Enter a third Seruant. |
| Timon of Athens | Tim I.ii.190 | Exit Servant | |
| Timon of Athens | Tim II.ii.30 | One Varro's servant, my good lord – | One Varroes seruant, my good Lord. |
| Timon of Athens | Tim II.ii.58 | (to Varro's Servant) There's the | There's the |
| Timon of Athens | Tim II.ii.101 | I think no usurer but has a fool to his servant. My | I thinke no Vsurer, but ha's a Foole to his Seruant. My |
| Timon of Athens | Tim II.ii.192 | Enter Flaminius, Servilius, and another Servant | Enter three Seruants. |
| Timon of Athens | Tim III.i.1.2 | master. Enter a Servant to him | Master, enters a seruant to him. |
| Timon of Athens | Tim III.i.9 | Servant) Fill me some wine. | Fill me some Wine. |
| Timon of Athens | Tim III.i.9 | Exit Servant | |
| Timon of Athens | Tim III.i.30 | Enter Servant, with wine | Enter Seruant with Wine. |
| Timon of Athens | Tim III.i.37 | the time use thee well. Good parts in thee. (To Servant) | the time vse thee well. Good parts in thee; |
| Timon of Athens | Tim III.i.38 | Exit Servant | |
| Timon of Athens | Tim III.iii.1.1 | Enter a Third Servant of Timon, with Sempronius, | Enter a third seruant with Sempronius, another |
| Timon of Athens | Tim III.iv.1.1 | Enter two Servants of Varro, and the Servant of | Enter Varro's man, meeting others. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.478 | An honest poor servant of yours. | An honest poore seruant of yours. |
| Troilus and Cressida | TC III.i.1 | Music sounds within. Enter Pandarus and a Servant | Musicke sounds within. Enter Pandarus and a Seruant. |
| Troilus and Cressida | TC III.i.152 | 'Twill make us proud to be his servant, Paris; | 'Twill make vs proud to be his seruant Paris: |
| Troilus and Cressida | TC IV.i.1.1 | Enter, at one door, Aeneas and a servant with a torch; | Enter at one doore Aneas with a Torch, |
| Troilus and Cressida | TC IV.i.51 | Exit with servant | Exit Aneas |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.124 | As thou unworthy to be called her servant. | As thou vnworthy to be cal'd her seruant: |
| Troilus and Cressida | TC V.v.1 | Enter Diomedes and his Servant | Enter Diomed and Seruants. |
| Troilus and Cressida | TC V.v.1 | Go, go, my servant, take thou Troilus' horse; | Goe, goe, my seruant, take thou Troylus Horse; |
| Twelfth Night | TN II.i.32 | be your servant. | be your seruant. |
| Twelfth Night | TN III.i.95 | My servant, sir? 'Twas never merry world | My seruant sir? 'Twas neuer merry world, |
| Twelfth Night | TN III.i.97 | Y'are servant to the Count Orsino, youth. | y'are seruant to the Count Orsino youth. |
| Twelfth Night | TN III.i.99 | Your servant's servant is your servant, madam. | your seruants seruant, is your seruant Madam. |
| Twelfth Night | TN III.i.111 | Myself, my servant, and, I fear me, you. | My selfe, my seruant, and I feare me you: |
| Twelfth Night | TN III.iv.6 | And suits well for a servant with my fortunes. | And suites well for a seruant with my fortunes, |
| Twelfth Night | TN III.iv.55 | ‘ If not, let me see thee a servant still.’ | If not, ler me see thee a seruant still. |
| Twelfth Night | TN III.iv.57 | Enter a Servant | Enter Seruant. |
| Twelfth Night | TN III.iv.60 | Exit Servant | |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.95 | Sir Valentine and servant, to you two thousand. | Sir Valentine, and seruant, to you two thousand. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.102 | I thank you, gentle servant, 'tis very clerkly done. | I thanke you (gentle Seruant) 'tis very Clerkly done. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.127 | And so, good morrow, servant. | And so good-morrow Seruant. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.1 | Servant! | Seruant. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.8 | Servant, you are sad. | Seruant, you are sad. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.35 | Who is that, servant? | Who is that Seruant? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.104 | Too low a mistress for so high a servant. | Too low a Mistres for so high a seruant. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.105 | Not so, sweet lady; but too mean a servant | Not so, sweet Lady, but too meane a seruant |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.108 | Sweet lady, entertain him for your servant. | Sweet Lady, entertaine him for your Seruant. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.111 | Servant, you are welcome to a worthless mistress. | Seruant, you are welcome to a worthlesse Mistresse. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.114 | Enter a Servant | |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.115 | I wait upon his pleasure. (Exit Servant) Come, Sir Thurio, | I wait vpon his pleasure: Come Sir Thurio, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.116 | Go with me. Once more, new servant, welcome. | Goe with me: once more, new Seruant welcome; |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.88 | Sir Proteus, gentle lady, and your servant. | Sir Protheus (gentle Lady) and your Seruant. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iii.4.3 | Your servant and your friend; | Your seruant, and your friend; |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.1 | When a man's servant shall play the cur with | When a mans seruant shall play the Curre with |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.28 | masters would do this for his servant? Nay, I'll be | Masters would doe this for his Seruant? nay, ile be |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.101 | But cannot be true servant to my master, | But cannot be true seruant to my Master, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.20 | Though you respect not aught your servant doth, | (Though you respect not aught your seruant doth) |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.89 | And his love too, who is a servant for | And his, Love too: who is a Servant for |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.iv.39.2 | When your servant, | when your Servant |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.iv.63 | Sister, beshrew my heart, you have a servant | Sister, beshrew my heart, you have a Servant, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.147 | Whose servant, if there be a right in seeing, | Whose servant, (if there be a right in seeing, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.66.2.1 | Palamon!' Enter a Servant | Palamon.) Enter Servant. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.72 | Exit Servant | |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.72.2 | Poor servant, thou hast lost! | poore Servant thou hast lost, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.79 | Enter Servant | Enter Servant. |
| The Winter's Tale | WT I.ii.246 | A servant grafted in my serious trust | A Seruant, grafted in my serious Trust, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.347.1 | Account me not your servant. | Account me not your Seruant. |
| The Winter's Tale | WT II.iii.9 | Enter Servant | |
| The Winter's Tale | WT II.iii.18 | Exit Servant | |
| The Winter's Tale | WT II.iii.26.2 | Lords, and the Servant, who try to prevent her | |
| The Winter's Tale | WT II.iii.54 | Myself your loyal servant, your physician, | My selfe your loyall Seruant, your Physitian, |
| The Winter's Tale | WT II.iii.192 | Enter a Servant | Enter a Seruant. |
| The Winter's Tale | WT III.ii.140 | Enter Servant | |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.85 | with troll-my-dames. I knew him once a servant of the | with Troll-my-dames: I knew him once a seruant of the |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.57 | Both dame and servant; welcomed all, served all; | Both Dame and Seruant: Welcom'd all: seru'd all, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.183 | Enter Servant | Enter Seruant. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.216 | Exit Servant | |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.322 | Enter Servant | |