Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
All's Well That Ends Well | AW I.i.7 | you, sir, a father. He that so generally is at all times good | you sir a father. He that so generally is at all times good, |
All's Well That Ends Well | AW I.i.190 | I especially think under Mars. | I especially thinke, vnder Mars. |
All's Well That Ends Well | AW II.iii.37 | Generally thankful. | Generally thankfull. |
All's Well That Ends Well | AW IV.i.2 | When you sally upon him speak what terrible | when you sallie vpon him, speake what terrible |
All's Well That Ends Well | AW IV.iii.7 | Especially he hath incurred the everlasting | Especially, hee hath incurred the euerlasting |
All's Well That Ends Well | AW IV.iii.273 | perpetually. | perpetually. |
All's Well That Ends Well | AW V.ii.23 | poor, decayed, ingenious, foolish, rascally knave. I do | poore decayed, ingenious, foolish, rascally knaue. I doe |
Antony and Cleopatra | AC I.ii.175 | cannot be without you; especially that of Cleopatra's, | cannot be without you, especially that of Cleopatra's, |
Antony and Cleopatra | AC II.vi.80 | Aboard my galley I invite you all. | Aboord my Gally, I inuite you all. |
Antony and Cleopatra | AC III.iv.36 | Can equally move with them. Provide your going; | Can equally moue with them. Prouide your going, |
Antony and Cleopatra | AC V.ii.217 | Extemporally will stage us, and present | Extemporally will stage vs, and present |
As You Like It | AYL I.i.6 | goldenly of his profit: for my part, he keeps me rustically | goldenly of his profit: for my part, he keepes me rustically |
As You Like It | AYL I.i.157 | indeed so much in the heart of the world, and especially | indeed so much in the heart of the world, and especially |
As You Like It | AYL I.ii.32 | bestowed equally. | bestowed equally. |
As You Like It | AYL III.ii.337 | he hath generally taxed their whole sex withal. | hee hath generally tax'd their whole sex withal. |
As You Like It | AYL IV.i.198 | madness, that blind rascally boy that abuses everyone's | madnesse, that blinde rascally boy, that abuses euery ones |
The Comedy of Errors | CE I.ii.59 | Tell me, and dally not: where is the money? | Tell me, and dally not, where is the monie? |
The Comedy of Errors | CE V.i.352 | Which accidentally are met together. | Which accidentally are met together. |
Coriolanus | Cor I.i.24 | Would you proceed especially against | Would you proceede especially against |
Coriolanus | Cor I.i.101 | And, mutually participate, did minister | And mutually participate, did minister |
Coriolanus | Cor II.i.18 | Especially in pride. | Especially in Pride. |
Coriolanus | Cor IV.iii.34 | accidentally to encounter you. You have ended my business, | accidentally to encounter you. You haue ended my Businesse, |
Coriolanus | Cor IV.v.195 | An he had been cannibally given, | And hee had bin Cannibally giuen, |
Coriolanus | Cor V.iv.6 | especially his mother, may prevail with him. But I say | especially his Mother, may preuaile with him. But I say, |
Cymbeline | Cym II.iii.140 | Search for a jewel, that too casually | Search for a Iewell, that too casually |
Cymbeline | Cym III.iv.32 | equally to me disloyal. | equally to me disloyall. |
Cymbeline | Cym III.iv.195 | Exeunt severally | Exeunt. |
Cymbeline | Cym IV.iii.19 | All parts of his subjection loyally. For Cloten, | All parts of his subiection loyally. For Cloten, |
Cymbeline | Cym V.iii.10 | Some mortally, some slightly touched, some falling | Some mortally, some slightly touch'd, some falling |
Cymbeline | Cym V.v.398 | Is severally in all. Let's quit this ground, | Is seuerally in all. Let's quit this ground, |
Hamlet | Ham II.ii.339 | that cry out on the top of question and are most tyrannically | that crye out on the top of question; and are most tyrannically |
Hamlet | Ham II.ii.445 | Aeneas' tale to Dido; and thereabout of it especially | Aeneas Tale to Dido, and thereabout of it especially, |
Hamlet | Ham III.ii.247 | The Mousetrap. Marry, how? Tropically. This | The Mouse-trap: Marry how? Tropically: This |
Hamlet | Ham III.ii.256 | I could see the puppets dallying. | I could see the Puppets dallying. |
Hamlet | Ham III.iv.188 | That I essentially am not in madness, | That I essentially am not in madnesse, |
Hamlet | Ham IV.vii.97 | And for your rapier most especial, | And for your Rapier most especially, |
Hamlet | Ham V.ii.113 | though, I know, to divide him inventorially would dizzy | |
Hamlet | Ham V.ii.125 | tongue? You will to't, sir, really. | |
Hamlet | Ham V.ii.291 | Come for the third, Laertes. You do but dally. | Come for the third. /Laertes, you but dally, |
Hamlet | Ham V.ii.392 | To have proved most royal. And for his passage | To haue prou'd most royally: / And for his passage, |
Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.80 | zounds, I lie; for they pray continually to their saint the | I lye, for they pray continually vnto their Saint the |
Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.425 | majestically, both in word and matter, hang me up by the | maiestically, both in word and matter, hang me vp by the |
Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.477 | gold a counterfeit. Thou art essentially made without | Gold a Counterfeit: thou art essentially made, without |
Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.69 | Into three limits very equally. | Into three Limits, very equally: |
Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.38 | Prophetically do forethink thy fall. | Prophetically doe fore-thinke thy fall. |
Henry IV Part 1 | 1H4 V.iii.55 | What, is it a time to jest and dally now? | What, is it a time to iest and dally now. |
Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.76.4 | The Prince mortally wounds Hotspur | The Prince killeth Percie. |
Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.35 | rascally yea-forsooth knave, to bear a gentleman in hand, | Rascally-yea-forsooth-knaue, to beare a Gentleman in hand, |
Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.82 | Away, you rascally Althaea's dream, away! | Away, you rascally Altheas dreame, away. |
Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.81 | Tilly-fally, Sir John, ne'er tell me; an your | Tilly-fally (Sir Iohn) neuer tell me, your |
Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.120 | you poor, base, rascally, cheating, lack-linen mate! | you poore, base, rascally, cheating, lacke-Linnen-Mate: |
Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.217 | A rascally slave! I will toss the rogue in a | A rascally Slaue, I will tosse the Rogue in a |
Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.300 | world like a forked radish, with a head fantastically | world, like a forked Radish, with a Head fantastically |
Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.93 | get wenches. They are generally fools and cowards – | get Wenches. They are generally Fooles, and Cowards; |
Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.116 | he did naturally inherit of his father he hath like lean, | hee did naturally inherite of his Father, hee hath, like leane, |
Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.144 | And He that wears the crown immortally | And he that weares the Crowne immortally, |
Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.51 | Sorrow so royally in you appears | Sorrow, so Royally in you appeares, |
Henry V | H5 I.i.88 | And generally to the crown and seat of France, | And generally, to the Crowne and Seat of France, |
Henry V | H5 II.iv.3 | To answer royally in our defences. | To answer Royally in our defences. |
Henry V | H5 II.iv.27 | Her sceptre so fantastically borne | Her Scepter so phantastically borne, |
Henry V | H5 II.iv.54 | When Crécy battle fatally was struck, | When Cressy Battell fatally was strucke, |
Henry V | H5 IV.viii.34 | manhood, what an arrant, rascally, beggarly, lousy knave | Manhood, what an arrant rascally, beggerly, lowsie Knaue |
Henry V | H5 V.i.5 | Gower: the rascally, scauld, beggarly, lousy, pragging | Gower; the rascally, scauld, beggerly, lowsie, pragging |
Henry V | H5 V.ii.337 | I pray you then, in love and dear alliance, | I pray you then, in loue and deare allyance, |
Henry VI Part 1 | 1H6 I.vi.30 | Come in, and let us banquet royally | Come in, and let vs Banquet Royally, |
Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.157 | Especially for those occasions | Especially for those occasions |
Henry VI Part 1 | 1H6 IV.iv.4 | Might with a sally of the very town | Might with a sally of the very Towne |
Henry VI Part 1 | 1H6 IV.v.11 | By sudden flight. Come, dally not, be gone. | By sodaine flight. Come, dally not, be gone. |
Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.71 | Especially since Charles must father it. | Especially since Charles must Father it. |
Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.32 | but the score and the tally, thou hast caused printing | but the Score and the Tally, thou hast caused printing |
Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.35 | to thy face that thou hast men about thee that usually | to thy Face, that thou hast men about thee, that vsually |
Henry VI Part 2 | 2H6 V.ii.39 | Hath not essentially, but by circumstance, | Hath not essentially, but by circumstance |
Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.193 | Whom I unnaturally shall disinherit. | Whom I vnnaturally shall dis-inherite. |
Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.196 | Conditionally that here thou take an oath | Conditionally, that heere thou take an Oath, |
Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.70 | Unless abroad they purchase great alliance? | Vnlesse abroad they purchase great allyance? |
Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.87 | From these our Henry lineally descends. | From these, our Henry lineally descends. |
Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.135 | Are near to Warwick by blood and by alliance; | Are neere to Warwicke, by bloud, and by allyance: |
Henry VIII | H8 I.i.162 | Infecting one another, yea, reciprocally – | Infecting one another, yea reciprocally, |
Henry VIII | H8 II.i.47 | And generally: whoever the King favours, | (And generally) who euer the King fauours, |
Henry VIII | H8 V.i.62 | I could not personally deliver to her | I could not personally deliuer to her |
Julius Caesar | JC III.ii.10 | When severally we hear them rendered. | When seuerally we heare them rendred. |
King Edward III | E3 III.i.76 | Are quartered equally by herald's art. | Are quartred equally by Heralds art; |
King Edward III | E3 IV.iii.46 | Deserves to be eternally admired. | Deserues to be eternally admirde, |
King John | KJ III.i.15 | A woman, naturally born to fears; | A woman naturally borne to feares; |
King John | KJ V.vi.1 | Enter the Bastard and Hubert, severally | Enter Bastard and Hubert, seuerally. |
King Lear | KL II.i.1 | Enter Edmund and Curan by opposite doors | Enter Bastard, and Curan, seuerally. |
King Lear | KL II.ii.1.1 | Enter Kent and Oswald by opposite doors | Enter Kent, aad Steward seuerally. |
King Lear | KL III.i.1.2 | doors | seuerally. |
King Lear | KL III.vi.91 | If thou shouldst dally half an hour, his life, | If thou should'st dally halfe an houre, his life |
King Lear | KL IV.vi.80 | Enter Lear fantastically dressed with wild flowers | Enter Lear. |
King Lear | KL V.iii.46.1 | May equally determine. | May equally determine. |
Love's Labour's Lost | LLL II.i.12 | And prodigally gave them all to you. | And prodigally gaue them all to you. |
Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.137 | letter to a sequent of the stranger Queen's, which accidentally, | Letter to a sequent of the stranger Queenes: which accidentally, |
Love's Labour's Lost | LLL V.i.98 | with his royal finger thus dally with my excrement, | with his royall finger thus dallie with my excrement, |
Macbeth | Mac II.iii.24 | What three things does drink especially | What three things does Drinke especially |
Macbeth | Mac III.iii.12 | Almost a mile; but he does usually. | Almost a mile: but he does vsually, |
Macbeth | Mac V.i.23 | her continually; 'tis her command. | her con-tinually, 'tis her command. |
Measure for Measure | MM I.iii.47 | How I may formally in person bear me | How I may formally in person beare |
Measure for Measure | MM II.i.77 | woman cardinally given, might have been accused in | woman Cardinally giuen, might haue bin accus'd in |
Measure for Measure | MM II.iii.27.1 | Was mutually committed? | Was mutually committed. |
Measure for Measure | MM II.iii.27.2 | Mutually. | Mutually. |
Measure for Measure | MM III.ii.223 | especially to know himself. | especially to know himselfe. |
Measure for Measure | MM IV.ii.27 | Go to, sir, you weigh equally. A feather will | Goe too Sir, you waigh equallie: a feather will |
Measure for Measure | MM V.i.160 | So vulgarly and personally accused, | So vulgarly and personally accus'd, |
Measure for Measure | MM V.i.212.1 | Carnally, she says. | Carnallie she saies. |
The Merry Wives of Windsor | MW I.i.131 | fidelicet myself; and the three party is, lastly and finally, | (fidelicet my selfe) and the three party is (lastly, and finally) |
The Merry Wives of Windsor | MW II.i.108 | He loves the gallimaufry. Ford, perpend. | he loues the Gally-mawfry (Ford) perpend. |
The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.219 | admittance, authentic in your place and person, generally | admittance, authenticke in your place and person, generally |
The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.253 | the jealous rascally knave her husband will be forth. | the iealious-rascally-knaue her husband will be forth: |
The Merry Wives of Windsor | MW IV.vi.10 | Who mutually hath answered my affection, | Who, mutually, hath answer'd my affection, |
The Merry Wives of Windsor | MW V.v.99 | Pinch him, fairies, mutually, | Pinch him (Fairies) mutually: |
A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.2 | You were best to call them generally, man by | You were best to call them generally, man by |
A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.180 | These couples shall eternally be knit. | These couples shall eternally be knit. |
Much Ado About Nothing | MA I.i.12 | Much deserved on his part and equally remembered | Much deseru'd on his part, and equally remembred |
Much Ado About Nothing | MA I.iii.40 | your brother is royally entertained by Leonato; and I can | your brother is royally entertained by Leonato, and I can |
Much Ado About Nothing | MA II.i.79 | nothing, I am yours for the walk; and especially when | nothing, I am yours for the walke, and especially when |
Much Ado About Nothing | MA II.iii.118 | I would have sworn it had, my lord, especially | I would haue sworne it had, my Lord, especially |
Othello | Oth II.iii.212 | If partially affined or leagued in office, | If partially Affin'd, or league in office, |
Pericles | Per I.i.75 | Why cloud they not their sights perpetually, | Why cloude they not their sights perpetually, |
Pericles | Per II.ii.29 | And his device a wreath of chivalry. | and his deuice, / A wreath of Chiually: |
Pericles | Per III.iii.6 | Though they haunt you mortally, yet glance | though they hant you mortally / Yet glaunce |
Pericles | Per IV.ii.92 | inclination of the people, especially of the younger sort? | inclination of the people, especially of the yonger sort? |
Pericles | Per V.i.103 | Yet I was mortally brought forth, and am | yet I was mortally brought forth, and am |
Richard II | R2 I.iii.29 | And formally, according to our law, | And formerly according to our Law |
Richard II | R2 II.ii.131 | Wherein the King stands generally condemned. | Wherein the king stands generally condemn'd |
Richard II | R2 II.iii.134 | And therefore personally I lay my claim | And therefore personally I lay my claime |
Richard II | R2 III.iii.21 | The castle royally is manned, my lord, | The Castle royally is mann'd, my Lord, |
Richard II | R2 III.iii.23 | Royally? | Royally? |
Richard III | R3 II.i.12 | Take heed you dally not before your King, | Take heed you dally not before your King, |
Richard III | R3 III.ii.100 | By the suggestion of the Queen's allies; | By the suggestion of the Queenes Allyes. |
Richard III | R3 III.vii.73 | Not dallying with a brace of courtesans, | Not dallying with a Brace of Curtizans, |
Richard III | R3 III.vii.212 | And egally indeed to all estates – | And egally indeede to all Estates: |
Richard III | R3 V.iii.85 | Who prays continually for Richmond's good. | Who prayes continually for Richmonds good: |
Richard III | R3 V.iii.295 | Consisting equally of horse and foot; | Consisting equally of Horse and Foot: |
Romeo and Juliet | RJ III.i.109 | This gentleman, the Prince's near ally, | This Gentleman the Princes neere Alie, |
The Taming of the Shrew | TS induction.1.85 | Was aptly fitted and naturally performed. | Was aptly fitted, and naturally perform'd. |
The Taming of the Shrew | TS I.i.20 | By virtue specially to be achieved. | By vertue specially to be atchieu'd. |
The Taming of the Shrew | TS I.i.117 | labour and effect one thing specially. | labour and effect one thing specially. |
The Taming of the Shrew | TS I.ii.271 | To whom we all rest generally beholding. | To whom we all rest generally beholding. |
The Taming of the Shrew | TS II.i.141 | That shakes not though they blow perpetually. | That shakes not, though they blow perpetually. |
The Taming of the Shrew | TS IV.i.165.1 | Enter Servants severally | Enter Seruants seuerally. |
The Taming of the Shrew | TS IV.iv.68 | Dally not with the gods, but get thee gone. | Dallie not with the gods, but get thee gone. |
The Tempest | Tem II.i.60 | No. He doth but mistake the truth totally. | No: he doth but mistake the truth totally. |
Timon of Athens | Tim II.ii.115 | knight. And, generally, in all shapes that man goes up | Knight; and generally, in all shapes that man goes vp |
Timon of Athens | Tim II.ii.193 | I will dispatch you severally. You to Lord Lucius, | I will dispatch you seuerally. / You to Lord Lucius, |
Timon of Athens | Tim III.i.42 | time to lend money, especially upon bare friendship | time to lend money, especially vpon bare friendshippe |
Titus Andronicus | Tit IV.iv.107 | Your bidding shall I do effectually. | Your bidding shall I do effectually. |
Troilus and Cressida | TC II.i.3 | over, generally? | ouer generally. |
Troilus and Cressida | TC II.ii.166 | Have glozed, but superficially – not much | Haue gloz'd, but superficially; not much |
Troilus and Cressida | TC III.i.10 | Faith, sir, superficially. | Faith sir, superficially. |
Troilus and Cressida | TC III.i.45 | them! – especially to you, fair queen: fair thoughts be | them, especially to you faire Queene, faire thoughts be |
Troilus and Cressida | TC III.iii.248 | and is so prophetically proud of an heroical cudgelling | and is so prophetically proud of an heroicall cudgelling, |
Troilus and Cressida | TC IV.v.274 | Concur together, severally entreat him. – | Concurre together, seuerally intreat him. |
Troilus and Cressida | TC V.iii.14 | No notes of sally, for the heavens, sweet brother. | No notes of sallie, for the heauens, sweet brother. |
Troilus and Cressida | TC V.iii.101 | A whoreson tisick, a whoreson rascally tisick | A whorson tisicke, a whorson rascally tisicke, |
Twelfth Night | TN II.iii.77 | Tilly-vally! ‘ Lady ’! (He sings) | tilly vally. Ladie, |
Twelfth Night | TN II.iii.95 | kinsman, she's nothing allied to your disorders. If you | kinsman, she's nothing ally'd to your disorders. If you |
Twelfth Night | TN II.v.5 | rascally sheep-biter come by some notable | Rascally sheepe-biter, come by some notable |
Twelfth Night | TN III.i.14 | Nay, that's certain. They that dally nicely with | Nay that's certaine: they that dally nicely with |
Twelfth Night | TN III.i.18 | Why, sir, her name's a word, and to dally with that | Why sir, her names a word, and to dallie with that |
Twelfth Night | TN V.i.289 | He reads frantically | |
The Two Gentlemen of Verona | TG III.ii.41 | Especially against his very friend. | Especially against his very friend. |
The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.26 | Now, my young guest, methinks you're allycholly; | Now, my yong guest; me thinks your' allycholly; |
The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.86 | That equally canst poise sternness with pity, | That equally canst poize sternenes with pitty, |
The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.232 | Thus should we do; being sensually subdued, | Thus should we doe, being sensually subdude |
The Two Noble Kinsmen | TNK I.v.16.1 | Exeunt severally | Exeunt severally. |
The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.6 | me report is a true speaker. I would I were really that | me report is a true / Speaker: I would I were really, that |
The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.171.1 | To those that love eternally. | To those that love eternally. |
The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.322 | Thou bringest such pelting scurvy news continually | Thou bringst such pelting scuruy news continually |
The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.224 | And my oath equally; I have said they die. | And my oth equally: I have said they die, |
The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.3 | She is continually in a harmless distemper, | She is continually in a harmelesse distemper, |
The Winter's Tale | WT I.i.27 | hath been royally attorneyed with interchange of gifts, | hath been Royally attornyed with enter-change of Gifts, |
The Winter's Tale | WT I.ii.339.1 | Known and allied to yours. | Knowne, and ally'd to yours. |
The Winter's Tale | WT IV.iv.326 | is a gallimaufry of gambols, because they are not in't; | is a gally-maufrey of Gambols, because they are not in't: |
The Winter's Tale | WT IV.iv.589 | To have you royally appointed as if | To haue you royally appointed, as if |
The Winter's Tale | WT IV.iv.707 | Though I am not naturally honest, I | Though I am not naturally honest, I |