| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.21 | I do beg your good will in this case. | I doe beg your good will in this case. |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.22 | In what case? | In what case? |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.23 | In Isbel's case and mine own. Service is no | In Isbels case and mine owne: seruice is no |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.213 | casement I need not open, for I look through thee. Give | casement I neede not open, for I look through thee. Giue |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.96 | ere we case him. He was first smoked by the old Lord | ere we case him. He was first smoak'd by the old Lord |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.236 | My life, sir, in any case! Not that I am afraid | My life sir in any case: Not that I am afraide |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.93 | In Florence was it from a casement thrown me, | In Florence was it from a casement throwne mee, |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.230.1 | Out of a casement? | Out of a Casement. |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.168 | case to be lamented. This grief is crowned with consolation: | case to be lamented: This greefe is crown'd with Consolation, |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.102.1 | To stoop in such a case. | To stoope in such a case. |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.54 | Not to consider in what case thou stand'st | Not to consider in what case thou stand'st |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.41 | Crack thy frail case! Apace, Eros, apace! | Cracke thy fraile Case. Apace Eros, apace; |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xv.88 | This case of that huge spirit now is cold. | This case of that huge Spirit now is cold. |
| As You Like It | AYL IV.i.151 | woman's wit, and it will out at the casement; shut that, | womans wit, and it will out at the casement: shut that, |
| As You Like It | AYL V.iv.201 | the better by the help of good epilogues. What a case am | the better by the helpe of good Epilogues: What a case am |
| The Comedy of Errors | CE I.i.128 | That his attendant, so his case was like, | That his attendant, so his case was like, |
| The Comedy of Errors | CE II.i.85 | If I last in this service you must case me in leather. | If I last in this seruice, you must case me in leather. |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.78 | I would not spare my brother in this case | I would not spare my brother in this case, |
| The Comedy of Errors | CE IV.ii.5 | What observation madest thou in this case |
What obseruation mad'st thou in this case? |
| The Comedy of Errors | CE IV.ii.42 | I do not know the matter, he is 'rested on the case. | I doe not know the matter, hee is rested on the case. |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.22 | No? Why, 'tis a plain case: he | No? why 'tis a plaine case: he |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.23 | that went like a bass viol in a case of leather; the man, | that went like a Base-Viole in a case of leather; the man |
| Coriolanus | Cor V.iv.31 | No, in such a case the gods will not be good | No, in such a case the Gods will not bee good |
| Cymbeline | Cym I.vi.67 | The case stands with her: do't, as from thyself; | The case stands with her: doo't, as from thy selfe; |
| Cymbeline | Cym I.vii.42 | For idiots in this case of favour, would | For Idiots in this case of fauour, would |
| Cymbeline | Cym II.iii.74 | I yet not understand the case myself. | I yet not vnderstand the case my selfe. |
| Cymbeline | Cym II.iv.34 | Look through a casement to allure false hearts, | Looke thorough a Casement to allure false hearts, |
| Cymbeline | Cym III.iv.88 | Stands in worse case of woe. | Stands in worse case of woe. |
| Cymbeline | Cym V.iii.22 | Than those for preservation cased, or shame – | Then those for preseruation cas'd, or shame) |
| Hamlet | Ham V.i.98 | his cases, his tenures, and his tricks? Why does he | his Cases? his Tenures, and his Tricks? why doe's he |
| Hamlet | Ham V.ii.239 | Whose motive in this case should stir me most | Whose motiue in this case should stirre me most |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.177 | them. And, sirrah, I have cases of buckram for the nonce, | them: and sirrah, I haue Cases of Buckram for the nonce, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.51 | Case ye, case ye, on with your vizards, there 's | Case ye, case ye; on with your Vizards, there's |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.243 | sheath, you bow-case, you vile standing tuck! | sheath you Bow-case, you vile standing tucke. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.ii.25 | In any case the offer of the King. | In any case, the offer of the King. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iii.52 | Give it me. What, is it in the case? | Giue it me: What, is it in the case? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.26 | It was young Hotspur's cause at Shrewsbury. | It was yong Hotspurres case, at Shrewsbury. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.29 | entered, and my case so openly known to the world, let | enter'd, and my Case so openly known to the world, let |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.104 | She hath been in good case, and the truth is, poverty | She hath bin in good case, & the truth is, pouerty |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.169 | It was Jove's case. From a prince to a prentice? | It was Ioues case. From a Prince, to a Prentice, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.17 | A watch-case, or a common 'larum-bell? | A Watch-case, or a common Larum-Bell? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.315 | eel-skin – the case of a treble hautboy was a mansion for | Eele-skinne: the Case of a Treble Hoe-boy was a Mansion for |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.159 | A rotten case abides no handling. | A rotten Case abides no handling. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.91 | Question your royal thoughts, make the case yours; | Question your Royall Thoughts, make the case yours: |
| Henry V | H5 II.iv.43 | In cases of defence, 'tis best to weigh | In cases of defence, 'tis best to weigh |
| Henry V | H5 III.ii.4 | and, for mine own part, I have not a case of lives. The | and for mine owne part, I haue not a Case of Liues: the |
| Henry V | H5 III.ii.42 | anything, and call it purchase. Bardolph stole a lute-case, | any thing, and call it Purchase. Bardolph stole a Lute-case, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.72 | Question, my lords, no further of the case, | Question (my Lords) no further of the case, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.2 | Dare no man answer in a case of truth? | Dare no man answer in a Case of Truth? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.46 | Then, for the truth and plainness of the case, | Then for the truth, and plainnesse of the Case, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.45 | This day an argument upon a case | This day in argument vpon a Case, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.166 | To be mine own attorney in this case. | To be mine owne Atturney in this case. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.212 | pity my case. The spite of man prevaileth against me. O | pitty my case: the spight of man preuayleth against me. O |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.217 | Even so myself bewails good Gloucester's case | Euen so my selfe bewayles good Glosters case |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ix.44 | In any case, be not too rough in terms, | In any case, be not to rough in termes, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.128 | And haste is needful in this desperate case. | And haste is needfull in this desp'rate case. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.iii.32.2 | Ay, but the case is altered: | I, but the case is alter'd, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.v.4 | Thus stands the case: you know our King, my brother, | Thus stand the case: you know our King, my Brother, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.v.18 | Brother, the time and case requireth haste; | Brother, the time and case, requireth hast, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.34 | If case some one of you would fly from us, | If case some one of you would flye from vs, |
| Henry VIII | H8 V.iii.46 | That, in this case of justice, my accusers, | That in this case of Iustice, my Accusers, |
| Julius Caesar | JC IV.iii.6 | You wronged yourself to write in such a case. | You wrong'd your selfe to write in such a case. |
| King Edward III | E3 I.i.98 | Bid him leave off the lion's case he wears, | Byd him leaue of the Lyons case he weares, |
| King Edward III | E3 IV.ii.24 | We are your enemies; in such a case | We are your enemies in such a case, |
| King Edward III | E3 IV.v.49 | Even so these ravens, for the carcasses | Euen so these rauens for the carcases, |
| King John | KJ I.i.147 | I would not be Sir Nob in any case! | It would not be sir nobbe in any case. |
| King John | KJ III.i.259 | A chafed lion by the mortal paw, | A cased Lion by the mortall paw, |
| King Lear | KL I.ii.60 | cunning of it. I found it thrown in at the casement of my | cunning of it. I found it throwne in at the Casement of my |
| King Lear | KL I.v.30 | daughters, and leave his horns without a case. | daughters, and leaue his hornes without a case. |
| King Lear | KL III.ii.87 | When every case in law is right, | When euery Case in Law, is right; |
| King Lear | KL IV.vi.145 | What, with the case of eyes? | What with the Case of eyes? |
| King Lear | KL IV.vi.148 | case, your purse in a light; yet you see how this world | case, your purse in a light, yet you see how this world |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.129 | Come, sir, you blush! As his your case is such; | Come sir, you blush: as his, your case is such, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.273 | They were all in lamentable cases. | They were all in lamentable cases. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.387 | There, then, that visor: that superfluous case | There, then, that vizard, that superfluous case, |
| Macbeth | Mac I.vii.7 | We'd jump the life to come. But in these cases | Wee'ld iumpe the life to come. But in these Cases, |
| Measure for Measure | MM II.iv.13 | How often dost thou with thy case, thy habit, | How often dost thou with thy case, thy habit |
| Measure for Measure | MM IV.ii.163 | head in the view of Angelo? I may make my case as | head in the view of Angelo? I may make my case as |
| The Merchant of Venice | MV II.v.30 | Clamber not you up to the casements then, | Clamber not you vp to the casements then, |
| The Merchant of Venice | MV II.v.33 | But stop my house's ears, I mean my casements; | But stop my houses eares, I meane my casements, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.2 | I pray thee, go to the casement and see if you can see | I pray thee goe to the Casement, and see if you can see |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.122 | case have a nay-word, that you may know one another's | case haue a nay-word, that you may know one anothers |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.i.40 | genitivo, hujus. Well, what is your accusative case? | genitiuo huius: Well: what is your Accusatiue-case? |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.i.47 | case, William? | case (William?) |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.i.53 | What is your genitive case plural, William? | What is your Genitiue case plurall (William?) |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.i.54 | Genitive case? | Genitiue case? |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.i.57 | Vengeance of Jenny's case! Fie on | 'Vengeance of Ginyes case; fie on |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.i.65 | for thy cases and the numbers of the genders? | for thy Cases, & the numbers of the Genders? |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.45 | Immediately provided in that case. | Immediately prouided in that case. |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.63 | The worst that may befall me in this case | The worst that may befall me in this case, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.50 | Why, then, may you leave a casement of the | Why then may you leaue a casement of the |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.52 | the moon may shine in at the casement. | the Moone may shine in at the casement. |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.ii.35 | In any case, let Thisbe have clean linen; and let not him | In any case let Thisby haue cleane linnen: and let not him |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.170 | Yea, and a case to put it into. But speak you | Yea, and a case to put it into, but speake you |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.85 | should be like the case! | should be like the case. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.199 | And let my counsel sway you in this case. | And let my counsell sway you in this case, |
| Othello | Oth I.iii.6 | As in these cases where the aim reports | (As in these Cases where the ayme reports, |
| Othello | Oth III.iii.4 | As if the case were his. | As if the cause were his. |
| Othello | Oth III.iv.139 | Hath puddled his clear spirit; and in such cases | Hath pudled his cleare Spirit: and in such cases, |
| Othello | Oth IV.i.69 | Which they dare swear peculiar. Your case is better. | Which they dare sweare peculiar. Your case is better. |
| Pericles | Per III.ii.97 | Her eyelids, cases to those heavenly jewels | her ey-lids, Cases to those heauenly iewels |
| Pericles | Per V.i.110 | Her eyes as jewel-like, and cased as richly, | her eyes as Iewell-like, and caste as richly, |
| Richard II | R2 I.i.134 | Neglected my sworn duty in that case. | Neglected my sworne duty in that case: |
| Richard II | R2 I.iii.163 | Or like a cunning instrument cased up – | Or like a cunning Instrument cas'd vp, |
| Richard II | R2 V.ii.14 | Through casements darted their desiring eyes | Through Casements darted their desiring eyes |
| Richard III | R3 III.v.43 | But that the extreme peril of the case, | But that the extreme perill of the case, |
| Richard III | R3 III.v.65 | With all your just proceedings in this cause. | With all your iust proceedings in this case. |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.101 | To know our farther pleasure in this case, | To know our Fathers pleasure in this case: |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.29 | Give me a case to put my visage in. | Giue me a Case to put my visage in, |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.50 | and in such a case as mine a man may strain courtesy. | and in such a case as mine, a man may straine curtesie. |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.51 | That's as much as to say, such a case as yours | That's as much as to say, such a case as yours |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.85 | O, he is even in my mistress' case, | O he is euen in my Mistresse case, |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.86 | Just in her case! O woeful sympathy! | Iust in her case. O wofull simpathy: |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.217 | Then, since the case so stands as now it doth, | Then since the case so stands as now it doth, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.98 | For well you know this is a pitiful case. | For well you know, this is a pitifull case. |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.99 | Ay, by my troth, the case may be amended. | I by my troth, the case may be amended. |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.204 | Uncase thee, take my coloured hat and cloak. | Vncase thee: take my Conlord hat and cloake, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.403 | Do get their children; but in this case of wooing | Doe get their children: but in this case of woing, |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.45 | pair of boots that have been candle-cases, one buckled, | paire of bootes that haue beene candle-cases, one buckled, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.ii.45 | As 'longeth to a lover's blessed case! | As longeth to a Louers blessed case: |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iv.6 | 'Tis well, and hold your own, in any case, | Tis well, and hold your owne in any case |
| The Tempest | Tem I.i.33 | hanged, our case is miserable. | hang'd, our case is miserable. |
| The Tempest | Tem I.i.53.1 | For our case is as theirs. | for our case is as theirs. |
| The Tempest | Tem II.i.295.2 | Thy case, dear friend, | Thy case, deere Friend |
| The Tempest | Tem III.ii.25 | case to justle a constable. Why, thou deboshed fish, | case to iustle a Constable: why, thou debosh'd Fish |
| The Tempest | Tem V.i.85 | I will discase me, and myself present | I will discase me, and my selfe present |
| Timon of Athens | Tim I.ii.97 | cases, that keeps their sounds to themselves. Why, I | Cases, that keepes there sounds to themselues. Why I |
| Timon of Athens | Tim III.ii.17 | What a strange case was that! Now, before the | What a strange case was that? Now before the |
| Titus Andronicus | Tit IV.iii.25 | O Publius, is not this a heavy case, | O Publius is not this a heauie case |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.187 | And case thy reputation in thy tent; | And case thy reputation in thy Tent; |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.28 | Ay, ay, ay, ay, 'tis too plain a case. | I, I, I, I, 'tis too plaine a case. |
| Twelfth Night | TN V.i.163 | When time hath sowed a grizzle on thy case? | When time hath sow'd a grizzle on thy case? |
| Twelfth Night | TN V.i.282 | end as well as a man in his case may do. He's here writ a | end as well as a man in his case may do: has heere writ a |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.96 | Thirds his own worth – the case is each of ours – | Thirds his owne worth (the case is each of ours) |
| The Winter's Tale | WT I.ii.352 | What case stand I in? I must be the poisoner | What case stand I in? I must be the poysoner |
| The Winter's Tale | WT II.iii.87 | For, as the case now stands, it is a curse | (For as the case now stands, it is a Curse |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.629 | make an exchange; therefore discase thee instantly – | make an exchange; therefore dis-case thee instantly |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.808 | In some sort, sir: but though my case be a pitiful | In some sort, Sir: but though my case be a pittifull |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.810 | O, that's the case of the shepherd's son. | Oh, that's the case of the Shepheards Sonne: |
| The Winter's Tale | WT V.ii.12 | almost, with staring on one another, to tear the cases of | almost, with staring on one another, to teare the Cases of |