| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.41 | Good sparks and lustrous, a word, good metals. You | good sparkes and lustrous, a word good mettals. You |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.25 | Why, your dolphin is not lustier. 'Fore me, I speak | Why your Dolphin is not lustier: fore mee I speake |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.40 | Lustique, as the Dutchman says. I'll like a maid | Lustique, as the Dutchman saies: Ile like a maide |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.19 | oaths, tokens, and all these engines of lust, are | oathes, tokens, and all these engines of lust, are |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iv.24 | Defiles the pitchy night; so lust doth play | Defiles the pitchy night, so lust doth play |
| Antony and Cleopatra | AC I.i.10 | To cool a gypsy's lust. | To coole a Gypsies Lust. |
| Antony and Cleopatra | AC II.i.22 | Let witchcraft join with beauty, lust with both! | Let Witchcraft ioyne with Beauty, Lust with both, |
| Antony and Cleopatra | AC II.i.38.1 | The ne'er lust-wearied Antony. | The neere Lust-wearied Anthony. |
| Antony and Cleopatra | AC II.iii.28 | He beats thee 'gainst the odds. Thy lustre thickens | He beats thee 'gainst the oddes. Thy Luster thickens, |
| Antony and Cleopatra | AC III.vi.7 | And all the unlawful issue that their lust | And all the vnlawfull issue, that their Lust |
| Antony and Cleopatra | AC III.vi.61 | Being an obstruct 'tween his lust and him. | Being an abstract 'tweene his Lust, and him. |
| As You Like It | AYL II.iii.47 | Though I look old, yet I am strong and lusty, | Though I looke old, yet I am strong and lustie; |
| As You Like It | AYL II.iii.52 | Therefore my age is as a lusty winter, | Therefore my age is as a lustie winter, |
| As You Like It | AYL II.vii.21 | And looking on it, with lack-lustre eye, | And looking on it, with lacke-lustre eye, |
| As You Like It | AYL III.v.121 | A little riper and more lusty red | A little riper, and more lustie red |
| As You Like It | AYL IV.ii.18 | The horn, the horn, the lusty horn, | The horne, the horne, the lusty horne, |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.142 | By ruffian lust should be contaminate? | By Ruffian Lust should be contaminate? |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.150 | My blood is mingled with the crime of lust; | My bloud is mingled with the crime of lust: |
| Coriolanus | Cor IV.vi.124 | And cowardly nobles, gave way unto your clusters, | and Cowardly Nobles, / Gaue way vnto your Clusters, |
| Coriolanus | Cor IV.vi.130.2 | Here come the clusters. | Heere come the Clusters. |
| Cymbeline | Cym I.ii.74.1 | A lustre to it. | a lustre to it. |
| Cymbeline | Cym I.v.70 | have seen, as that diamond of yours outlustres many | haue seene as that Diamond of yours out-lusters many |
| Cymbeline | Cym I.vii.109 | Base and illustrous as the smoky light | Base and illustrious as the smoakie light |
| Cymbeline | Cym II.iv.176 | Lust and rank thoughts, hers, hers; revenges, hers: | Lust, and ranke thoughts, hers, hers: Reuenges hers: |
| Cymbeline | Cym III.v.143 | and when my lust hath dined – which, as I say, to | and when my Lust hath dined (which, as I say, to |
| Hamlet | Ham I.v.45 | So to seduce! – won to his shameful lust | So to seduce? Won to to this shamefull Lust |
| Hamlet | Ham I.v.55 | So lust, though to a radiant angel linked, | So Lust, though to a radiant Angell link'd, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.77 | It lends a lustre and more great opinion, | It lends a Lustre, and more great Opinion, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.6 | Foretells a tempest and a blustering day. | Fortels a Tempest, and a blust'ring day. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.21 | With lustier maintenance than I did look for | With lustier maintenance then I did looke for |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.3 | Where's your yeoman? Is't a lusty yeoman? | Wher's your Yeoman? Is it a lusty yeoman? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.15 | You were called ‘ lusty Shallow ’ then, cousin. | You were call'd lustie Shallow then (Cousin.) |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.20 | And lusty lads roam here and there, | and lustie Lads rome heere, and there: |
| Henry V | H5 III.i.30 | That hath not noble lustre in your eyes. | That hath not Noble luster in your eyes. |
| Henry V | H5 III.v.30 | Their bodies to the lust of English youth, | Their bodyes to the Lust of English Youth, |
| Henry V | H5 IV.chorus.18 | The confident and overlusty French | The confident and ouer-lustie French, |
| Henry V | H5 IV.i.184 | determine to fight lustily for him. | determine to fight lustily for him. |
| Henry V | H5 IV.viii.97 | And Edward Duke of Bar: of lusty earls, | And Edward Duke of Barr: of lustie Earles, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.53 | Encompassed with thy lustful paramours, | Incompass'd with thy lustfull Paramours, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.13 | Into the clustering battle of the French; | Into the clustring Battaile of the French: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.43 | But you, that are polluted with your lusts, | But you that are polluted with your lustes, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.74 | The wanton Edward, and the lusty George? | The wanton Edward, and the lustie George? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.129 | The lustful Edward's title buried – | The lustfull Edwards Title buryed, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.210 | For matching more for wanton lust than honour, | For matching more for wanton Lust, then Honor, |
| Henry VIII | H8 I.i.29 | Equal in lustre, were now best, now worst, | Equall in lustre, were now best, now worst |
| Henry VIII | H8 II.ii.31 | About his neck, yet never lost her lustre; | About his necke, yet neuer lost her lustre; |
| Henry VIII | H8 III.ii.181 | Therein illustrated. The honour of it | Therein illustrated, the Honor of it |
| Julius Caesar | JC I.ii.108 | With lusty sinews, throwing it aside | With lusty Sinewes, throwing it aside, |
| Julius Caesar | JC I.ii.124 | Did lose his lustre; I did hear him groan; | Did loose his Lustre: I did heare him grone: |
| Julius Caesar | JC II.ii.78 | Did run pure blood; and many lusty Romans | Did run pure blood: and many lusty Romans |
| King Edward III | E3 I.i.143 | Let them be soldiers of a lusty spirit, | Let them be Souldiers of a lustie spirite, |
| King Edward III | E3 II.i.54 | And hath a lusty and persuasive spirit. | And hath a lustie and perswasiue spirite: |
| King Edward III | E3 II.i.430 | To be an actor in his graceless lust. | To be an actor in his gracelesse lust, |
| King Edward III | E3 II.ii.73 | My liege, the drum that stroke the lusty march | My liege the drum that stroke the lusty march, |
| King Edward III | E3 II.ii.90 | Lust is a fire, and men like lanthorns show | Lust as a fire, and me like lanthorne show, |
| King Edward III | E3 II.ii.91 | Light lust within themselves, even through themselves. | Light lust within them selues; euen through them selues: |
| King Edward III | E3 III.iii.65 | To satisfy thy lust in either part | To satisfie thy lust in either parte |
| King Edward III | E3 III.iii.221 | To dignify whose lusty spirit the more, | To dignifie whose lusty spirit the more |
| King Edward III | E3 III.iv.10 | More in the clustering throng are pressed to death | More in the clustering throng are prest to death, |
| King Edward III | E3 IV.vii.52 | With lusty and dear hazard of their lives. | With lusty & deer hazzard of their liues; |
| King John | KJ I.i.108 | When this same lusty gentleman was got. | When this same lusty gentleman was got: |
| King John | KJ II.i.255 | We will bear home that lusty blood again | We will beare home that lustie blood againe, |
| King John | KJ II.i.322 | Our lusty English, all with purpled hands, | Our lustie English, all with purpled hands, |
| King John | KJ II.i.426 | If lusty love should go in quest of beauty, | If lustie loue should go in quest of beautie, |
| King John | KJ II.i.461 | What cannoneer begot this lusty blood? | What Cannoneere begot this lustie blood, |
| King John | KJ V.i.21 | And make fair weather in your blustering land. | And make faire weather in your blustring land: |
| King John | KJ V.ii.117 | What lusty trumpet thus doth summon us? | What lusty Trumpet thus doth summon vs? |
| King Lear | KL I.ii.11 | Who in the lusty stealth of nature take | Who in the lustie stealth of Nature, take |
| King Lear | KL I.iv.240 | Shows like a riotous inn; epicurism and lust | Shewes like a riotous Inne; Epicurisme and Lust |
| King Lear | KL II.iv.9 | loins, and men by the legs. When a man's overlusty at | loynes, and Men by'th'legs: when a man ouerlustie at |
| King Lear | KL III.iv.83 | curled my hair, wore gloves in my cap, served the lust of | curl'd my haire, wore Gloues in my cap; seru'd the Lust of |
| King Lear | KL III.iv.87 | of lust and waked to do it. Wine loved I deeply, dice | of Lust, and wak'd to doe it. Wine lou'd I deerely, Dice |
| King Lear | KL III.vii.83 | Where is thy lustre now? | Where is thy luster now? |
| King Lear | KL IV.i.58 | been in Poor Tom at once: of lust, as Obidicut; Hobbididence, | |
| King Lear | KL IV.i.66 | Let the superfluous and lust-dieted man | Let the superfluous, and Lust-dieted man, |
| King Lear | KL IV.vi.163 | Thou hotly lusts to use her in that kind | thou hotly lusts to vse her in that kind, |
| King Lear | KL V.iii.133 | Conspirant 'gainst this high illustrious prince, | Conspirant 'gainst this high illustirous Prince, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.175 | Armado is a most illustrious wight, | Armado is a most illustrious wight, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.67 | thy heroical vassal. The magnanimous and most illustrate | thy heroicall Vassall. The magnanimous and most illustrate |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.86 | Piercing a hogshead! A good lustre of conceit | Of persing a Hogshead, a good luster of conceit |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.115 | and this most gallant, illustrate, and learned gentleman, | and this most gallant, illustrate and learned Gentleman, |
| Macbeth | Mac IV.iii.63 | The cistern of my lust; and my desire | The Cesterne of my Lust, and my Desire |
| Macbeth | Mac IV.iii.86 | Than summer-seeming lust; and it hath been | Then Summer-seeming Lust: and it hath bin |
| Measure for Measure | MM IV.iii.14 | dagger man, and young Drop-heir that killed lusty | dagger man, and yong Drop-heire that kild lustie |
| Measure for Measure | MM V.i.98 | To his concup'scible intemperate lust, | To his concupiscible intemperate lust |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.63 | lust have melted him in his own grease. Did you ever | lust haue melted him in his owne greace: Did you euer |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.94 | Fie on lust and luxury! | Fie on Lust, and Luxurie: |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.95 | Lust is but a bloody fire, | Lust is but a bloudy fire, |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.143 | enough to be the decay of lust and late-walking through | enough to be the decay of lust and late-walking through |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.76 | His May of youth and bloom of lustihood. | His Maie of youth, and bloome of lustihood. |
| Much Ado About Nothing | MA V.iv.46 | As once Europa did at lusty Jove, | As once Europa did at lusty Ioue, |
| Othello | Oth I.iii.327 | our raging motions, our carnal stings, our unbitted lusts: | our raging Motions, our carnall Stings, or vnbitted Lusts: |
| Othello | Oth I.iii.331 | It is merely a lust of the blood and a permission of | It is meerly a Lust of the blood, and a permission of |
| Othello | Oth II.i.173 | lips? Would they were clyster-pipes for your sake! | lippes? Would they were Cluster-pipes for your sake. |
| Othello | Oth II.i.250 | to the history of lust and foul thoughts. They met | to the History of Lust and foule Thoughts. They met |
| Othello | Oth II.i.283 | Not out of absolute lust – though peradventure | Not out of absolute Lust, (though peraduenture |
| Othello | Oth II.i.286 | For that I do suspect the lusty Moor | For that I do suspect the lustie Moore |
| Othello | Oth II.iii.54 | Have I tonight flustered with flowing cups, | Haue I to night fluster'd with flowing Cups, |
| Othello | Oth II.iii.347 | That she repeals him for her body's lust, | That she repeales him, for her bodies Lust' |
| Othello | Oth III.iii.335 | What sense had I of her stolen hours of lust? | What sense had I, in her stolne houres of Lust? |
| Othello | Oth V.i.36 | Thy bed, lust-stained, shall with lust's blood be spotted. | Thy Bed lust-stain'd, shall with Lusts blood bee spotted. |
| Pericles | Per I.i.139 | Murder's as near to lust as flame to smoke. | Murther's as neere to Lust, as Flame to Smoake: |
| Pericles | Per III.i.28 | For a more blusterous birth had never babe; | For a more blusterous birth had neuer Babe: |
| Pericles | Per V.iii.22 | Early one blustering morn this lady was | Earlie in blustering morne this Ladie was |
| Pericles | Per epilogue.V.iii.2 | Of monstrous lust the due and just reward; | Of monstrous lust, the due and iust reward: |
| Richard II | R2 I.iii.66 | But lusty, young, and cheerly drawing breath. | But lustie, yong, and cheerely drawing breath. |
| Richard II | R2 I.iii.77 | Even in the lusty haviour of his son! | Euen in the lusty hauiour of his sonne. |
| Richard II | R2 V.iii.19 | He would unhorse the lustiest challenger. | He would vnhorse the lustiest Challenger. |
| Richard III | R3 III.v.80 | And bestial appetite in change of lust, | And beastiall appetite in change of Lust, |
| Richard III | R3 III.v.83 | Without control, listed to make his prey. | Without controll, lusted to make a prey. |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.26 | Such comfort as do lusty young men feel | Such comfort as do lusty young men feele, |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.113 | Direct my sail! On, lusty gentlemen! | Direct my sute: on lustie Gentlemen. |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.148 | down, an 'a were lustier than he is, and twenty such | downe, & a were lustier then he is, and twentie such |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.37 | Softer and sweeter than the lustful bed | Softer and sweeter then the lustfull bed |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.160 | Now, by the world, it is a lusty wench. | Now by the world, it is a lustie Wench, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.ii.50 | I'faith, he'll have a lusty widow now, | I'faith hee'l haue a lustie Widdow now, |
| The Tempest | Tem II.i.55 | How lush and lusty the grass looks! How | How lush and lusty the grasse lookes? How |
| The Tempest | Tem II.i.121 | Himself with his good arms in lusty stroke | Himselfe with his good armes in lusty stroke |
| The Tempest | Tem II.ii.168 | To clust'ring filberts, and sometimes I'll get thee | to clustring Philbirts, and sometimes I'le get thee |
| The Tempest | Tem IV.i.28 | Mine honour into lust, to take away | Mine honor into lust, to take away |
| The Tempest | Tem IV.i.112 | Vines with clust'ring bunches growing, | Vines, with clustring bunches growing, |
| Timon of Athens | Tim I.ii.146 | You have added worth unto't and lustre, | You haue added worth vntoo't, and luster, |
| Timon of Athens | Tim III.ii.82 | For his right noble mind, illustrious virtue, | For his right Noble minde, illustrious Vertue, |
| Timon of Athens | Tim IV.i.25 | As lamely as their manners. Lust and liberty | As lamely as their Manners. Lust, and Libertie |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.85 | Give them diseases, leaving with thee their lust. | giue them diseases, leauing with thee their Lust. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.258 | In different beds of lust, and never learned | In different beds of Lust, and neuer learn'd |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.488 | But thorough lust and laughter. Pity's sleeping. | But thorow Lust and Laughter: pittie's sleeping: |
| Timon of Athens | Tim V.iv.41 | Which, in the bluster of thy wrath, must fall | Which in the bluster of thy wrath must fall |
| Titus Andronicus | Tit II.i.130 | There serve your lust, shadowed from heaven's eye, | There serue your lusts, shadow'd from heauens eye, |
| Titus Andronicus | Tit II.ii.14 | And you have rung it lustily, my lords, | And you haue rung it lustily my Lords, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.130 | And make his dead trunk pillow to our lust. | And make his dead Trunke-Pillow to our lust. |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.175 | O, keep me from their worse-than-killing lust, | Oh keepe me from their worse then killing lust, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.180 | No, let them satisfy their lust on thee. | No let them satisfie their lust on thee. |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.78 | What, what? The lustful sons of Tamora | What, what, the lustfull sonnes of Tamora, |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.42 | At such a bay, by turn to serve our lust. | At such a bay, by turne to serue our lust. |
| Titus Andronicus | Tit V.i.19 | But who comes here, led by a lusty Goth? | But who comes heere, led by a lusty Goth? |
| Titus Andronicus | Tit V.i.43 | And here's the base fruit of her burning lust. | And heere's the Base Fruit of his burning lust. |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.361 | The lustre of the better yet to show | The luster of the better yet to shew, |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.50 | Make livers pale and lustihood deject. | Makes Liuers pale, and lustyhood deiect. |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.277 | illustrious six-or-seven-times-honoured captain-general | illustrious, sixe or seauen times honour'd Captaine, Generall |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.117 | The lustre in your eye, heaven in your cheek, | The lustre in your eye, heauen in your cheeke, |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.131 | I'll answer to my lust, and know, my lord, | Ile answer to my lust: and know my Lord; |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.136 | By him that thunders, thou hast lusty arms; | By him that thunders, thou hast lustie Armes; |
| Twelfth Night | TN IV.ii.38 | are as lustrous as ebony. And yet complainest thou of | are as lustrous as Ebony: and yet complainest thou of |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.25 | Let's tune, and to it lustily awhile. | Let's tune: and too it lustily a while. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.160 | Where sin is justice, lust and ignorance | Where sin is Iustice, lust, and ignorance, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.ii.46.1 | Shall we be lusty? | Shall we be lusty. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.iv.22 | And fiery mind illustrate a brave father. | And firie minde, illustrate a brave Father. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.iii.27.3 | 'Tis a lusty meat; | Tis a lusty meate: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.45.1 | I am well and lusty. Choose your arms. | I am well, and lusty, choose your Armes. |
| The Winter's Tale | WT II.ii.27 | Lusty, and like to live. The Queen receives | Lusty, and like to liue: the Queene receiues |
| The Winter's Tale | WT III.ii.203 | Tincture or lustre in her lip, her eye, | Tincture, or lustre in her lip, her eye |
| The Winter's Tale | WT III.iii.4 | And threaten present blusters. In my conscience, | And threaten present blusters. In my conscience |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.34 | Run not before mine honour, nor my lusts | Run not before mine honor: nor my Lusts |