| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.51 | lords; you have restrained yourself within the list of too | Lords, you haue restrain'd your selfe within the List of too |
| Antony and Cleopatra | AC III.vi.76.1 | With a more larger list of sceptres. | With a more larger List of Scepters. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.iii.13.3 | List, list! | List list. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.ix.6.2 | Stand close, and list him. | Stand close, and list him. |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.102 | And teach your ears to list me with more heed. | And teach your eares to list me with more heede: |
| Coriolanus | Cor I.iv.20 | There is Aufidius. List what work he makes | There is Auffidious. List what worke he makes |
| Coriolanus | Cor III.ii.128 | With as big heart as thou. Do as thou list. | With as bigge heart as thou. Do as thou list, |
| Coriolanus | Cor III.iii.40 | List to your Tribunes. Audience! Peace, I say! | List to your Tribunes. Audience: / Peace I say. |
| Hamlet | Ham I.i.98 | Sharked up a list of lawless resolutes | Shark'd vp a List of Landlesse Resolutes, |
| Hamlet | Ham I.ii.32 | The lists, and full proportions are all made | The Lists, and full proportions are all made |
| Hamlet | Ham I.iii.30 | If with too credent ear you list his songs, | If with too credent eare you list his Songs; |
| Hamlet | Ham I.v.22 | To ears of flesh and blood. List, list, O, list! | To eares of flesh and bloud; list Hamlet, oh list, |
| Hamlet | Ham I.v.177 | Or ‘ If we list to speak,’ or ‘ There be, an if they might,’ | Or if we list to speake; or there be and if there might, |
| Hamlet | Ham III.iv.45 | And sets a blister there; makes marriage vows | And makes a blister there. Makes marriage vowes |
| Hamlet | Ham IV.v.101 | The ocean, overpeering of his list, | The Ocean (ouer-peering of his List) |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.209 | Good cousin, give me audience for a while. | Good Cousin giue me audience for a-while, / And list to me. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.31 | down, lay thine ear close to the ground and list if thou | downe, lay thine eare close to the ground, and list if thou |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.207 | Do so, for it is worth the listening to. These | Doe so, for it is worth the listning too: these |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.94 | Prithee let her alone, and list to me. | Prethee let her alone, and list to mee. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.51 | The very list, the very utmost bound | The very List, the very vtmost Bound |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.29 | On Tuesday last to listen after news. | On Tuesday last, to listen after Newes. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.122 | please you, it is the disease of not listening, the malady | please you) it is the disease of not Listning, the malady |
| Henry V | H5 I.i.43 | List his discourse of war, and you shall hear | List his discourse of Warre; and you shall heare |
| Henry V | H5 II.ii.117 | From glistering semblances of piety; | From glist'ring semblances of piety: |
| Henry V | H5 V.ii.267 | weak list of a country's fashion. We are the makers of | weake Lyst of a Countreyes fashion: wee are the makers |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.v.22 | Drives back our troops and conquers as she lists. | Driues back our troupes, and conquers as she lists: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.103 | Lady, vouchsafe to listen what I say. | Lady, vouchsafe to listen what I say. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.v.32 | To try his strength, forsaketh yet the lists | To try his strength, forsaketh yet the Listes |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.ii.35 | But list to me, my Humphrey, my sweet Duke: | But list to me my Humfrey, my sweete Duke: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.88 | That she will light to listen to the lays, | That she will light to listen to the Layes, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.90 | So let her rest; and, madam, list to me, | So let her rest: and Madame list to me, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.147 | And listen after Humphrey, how he proceeds. | And listen after Humfrey, how he proceedes: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.50 | The armourer and his man, to enter the lists, | The Armorer and his Man, to enter the Lists, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.54 | A God's name, see the lists and all things fit; | A Gods Name see the Lysts and all things fit, |
| Henry VIII | H8 I.ii.120 | Almost with ravished listening, could not find | Almost with rauish'd listning, could not finde |
| Henry VIII | H8 I.iii.31 | Short blistered breeches, and those types of travel, | Short blistred Breeches, and those types of Trauell; |
| Henry VIII | H8 II.ii.20 | Turns what he list. The King will know him one day. | Turnes what he list. The King will know him one day. |
| Henry VIII | H8 II.iii.21 | Than to be perked up in a glistering grief | Then to be perk'd vp in a glistring griefe, |
| Henry VIII | H8 IV.i.14.2 | Yes, 'tis the list | Yes, 'tis the List |
| Julius Caesar | JC II.iv.17.2 | Prithee, listen well; | Prythee listen well: |
| Julius Caesar | JC IV.i.41 | Listen great things. Brutus and Cassius | Listen great things. Brutus and Cassius |
| Julius Caesar | JC V.v.15 | Come hither, good Volumnius; list a word. | Come hither, good Volumnius, list a word. |
| King Edward III | E3 I.ii.17 | And list their babble, blunt and full of pride. | And list their babble blunt and full of pride. |
| King Edward III | E3 III.iii.174 | As ancient custom is of martialists, | As ancient custome is of Martialists, |
| King Edward III | E3 IV.ii.68 | Dispose, elect, and govern as they list! | Dispose, elect, and gouerne as they list, |
| King Edward III | E3 IV.v.93 | Then, arms, adieu, and let them fight that list. | Then armes adieu, and let them fight that list, |
| King John | KJ II.i.468 | Son, list to this conjunction, make this match; | Son, list to this coniunction, make this match |
| King John | KJ III.i.198 | King Philip, listen to the Cardinal. | King Philip, listen to the Cardinall. |
| King John | KJ V.i.54 | Away, and glister like the god of war | Away, and glister like the god of warre |
| King Lear | KL II.iv.163.1 | To fall and blister. | To fall, and blister. |
| King Lear | KL V.iii.62.2 | That's as we list to grace him. | That's as we list to grace him. |
| King Lear | KL V.iii.110 | lists of the army will maintain upon Edmund, supposed | lists of the Army, will maintaine vpon Edmund, supposed |
| King Lear | KL V.iii.179 | By nursing them, my lord. List a brief tale; | By nursing them my Lord. List a breefe tale, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.42 | What, Longaville, and reading! Listen, ear! | What Longauill, and reading: listen eare. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.335 | A blister on his sweet tongue, with my heart, | A blister on his sweet tongue with my hart, |
| Macbeth | Mac II.ii.28 | Listening their fear I could not say ‘ Amen ’ | Listning their feare, I could not say Amen, |
| Macbeth | Mac III.i.70 | Rather than so, come fate into the list | Rather then so, come Fate into the Lyst, |
| Macbeth | Mac IV.i.88.2 | Listen, but speak not to't. | Listen, but speake not too't. |
| Macbeth | Mac IV.iii.12 | This tyrant, whose sole name blisters our tongues, | This Tyrant, whose sole name blisters our tongues, |
| Measure for Measure | MM I.i.6 | Exceeds, in that, the lists of all advice | Exceedes (in that) the lists of all aduice |
| Measure for Measure | MM I.ii.29 | I grant: as there may between the lists and the | I grant: as there may betweene the Lists, and the |
| Measure for Measure | MM I.ii.30 | velvet. Thou art the list. | Veluet. Thou art the List. |
| Measure for Measure | MM I.ii.33 | had as lief be a list of an English kersey as be piled, as | had as liefe be a Lyst of an English Kersey, as be pil'd, as |
| Measure for Measure | MM II.iii.12 | Hath blistered her report. She is with child, | Hath blisterd her report: She is with childe, |
| The Merchant of Venice | MV II.vii.65 | All that glitters is not gold; | All that glisters is not gold, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.115 | take all, pay all, go to bed when she list, rise when she | take all, pay all, goe to bed when she list, rise when she |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.116 | list, all is as she will. And, truly, she deserves it; for if | list, all is as she will: and truly she deserues it; for if |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.42 | Elves, list your names; silence, you airy toys. | Elues, list your names: Silence you aiery toyes. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.232 | it to his discretion, and let us listen to the moon. | it to his discretion, and let vs hearken to the Moone. |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.12 | To listen our propose. This is thy office; | To listen our purpose, this is thy office, |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.75 | am not such a fool to think what I list, nor I list not to | am not such a foole to thinke what I list, nor I list not to |
| Othello | Oth II.i.104 | I find it still when I have list to sleep. | I finde it still, when I haue leaue to sleepe. |
| Othello | Oth II.i.211 | list me. The Lieutenant tonight watches on the court of | list-me; the Lieutenant to night watches on the Court of Guard. |
| Othello | Oth II.iii.336 | That she may make, unmake, do what she list, | That she may make, vnmake, do what she list, |
| Othello | Oth IV.i.75 | Confine yourself but in a patient list. | Confine your selfe but in a patient List, |
| Pericles | Per I.i.62 | Like a bold champion I assume the lists, | Like a bold Champion I assume the Listes, |
| Pericles | Per I.ii.87 | That I should open to the listening air | That I should open to the listning ayre , |
| Pericles | Per IV.ii.93 | Faith, they listened to me as they would have | Faith they listened to mee, as they would haue |
| Pericles | Per V.i.229 | The music of the spheres! List, my Marina! | the Musicke of the Spheres, list my Marina. |
| Pericles | Per V.i.233 | It nips me unto listening, and thick slumber | It nips me vnto listning, and thicke slumber |
| Richard II | R2 I.ii.52 | And throw the rider headlong in the lists, | And throw the Rider headlong in the Lists, |
| Richard II | R2 I.iii.32 | Before King Richard in his royal lists? | Before King Richard in his Royall Lists? |
| Richard II | R2 I.iii.38 | In lists on Thomas Mowbray, Duke of Norfolk, | In Lists, on Thomas Mowbray Duke of Norfolke, |
| Richard II | R2 I.iii.43 | Or daring-hardy as to touch the lists | Or daring hardie as to touch the Listes, |
| Richard II | R2 I.iii.118.2 | into the lists | |
| Richard II | R2 I.iii.124 | And list what with our council we have done. | and list / What with our Councell we haue done. |
| Richard II | R2 I.iii.167 | Doubly portcullised with my teeth and lips, | Doubly percullist with my teeth and lippes, |
| Richard II | R2 II.i.9 | He that no more must say is listened more | He that no more must say, is listen'd more, |
| Richard II | R2 II.i.20 | The open ear of youth doth always listen; | The open eare of youth doth alwayes listen. |
| Richard II | R2 III.iii.178 | Down, down I come like glistering Phaethon, | Downe, downe I come, like glist'ring Phaeton, |
| Richard III | R3 I.ii.93 | In thy foul throat thou li'st! Queen Margaret saw | In thy foule throat thou Ly'st, / Queene Margaret saw |
| Richard III | R3 III.v.83 | Without control, listed to make his prey. | Without controll, lusted to make a prey. |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.40 | they list. | they list |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.75 | Which oft the angry Mab with blisters plagues, | which oft the angry Mab with blisters plagues, |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.23 | your bosom. The very butcher of a silk button. A duellist, | your bosom: the very butcher of a silk button, a Dualist, |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.24 | a duellist. A gentleman of the very first house, of the | a Dualist: a Gentleman of the very first house of the |
| Romeo and Juliet | RJ II.v.59 | Where should she be? How oddly thou repliest! | where should she be? / How odly thou repli'st: |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.90.2 | Blistered be thy tongue | Blister'd be thy tongue |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.177 | Listen to me, and if you speak me fair, | Listen to me, and if you speake me faire, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.356 | That ‘ only ’ came well in. Sir, list to me. | That only came well in: sir, list to me, |
| The Taming of the Shrew | TS III.i.89 | Seize thee that list. If once I find thee ranging, | Seize thee that List, if once I finde thee ranging, |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.66 | list; an old hat, and the humour of forty fancies pricked | list; an old hat, & the humor of forty fancies prickt |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.164 | ‘ Now take them up,’ quoth he, ‘ if any list.’ | Now take them vp quoth he, if any list. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.58 | cuff was but to knock at your ear and beseech listening. | Cuffe was but to knocke at your eare, and beseech listning: |
| The Taming of the Shrew | TS IV.v.7 | It shall be moon, or star, or what I list, | It shall be moone, or starre, or what I list, |
| The Tempest | Tem I.ii.324 | And blister you all o'er! | And blister you all ore. |
| The Tempest | Tem III.ii.16 | Your lieutenant, if you list; he's no standard. | Your Lieutenant if you list, hee's no standard. |
| The Tempest | Tem III.ii.130 | If thou beest a devil, take't as thou list. | If thou beest a diuell, take't as thou list. |
| The Tempest | Tem IV.i.193 | Enter Ariel, loaden with glistering apparel, etc. | Enter Ariell, loaden with glistering apparell, &c. |
| Timon of Athens | Tim V.i.130 | For each true word a blister, and each false | For each true word, a blister, and each false |
| Titus Andronicus | Tit II.i.7 | Gallops the zodiac in his glistering coach | Gallops the Zodiacke in his glistering Coach, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.139 | Listen, fair madam, let it be your glory | Listen faire Madam, let it be your glory |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.99 | And, when he sleeps, will she do what she list. | And when he sleepes will she do what she list. |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.18 | List! | List? |
| Twelfth Night | TN III.i.75 | list of my voyage. | list of my voyage. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.146 | Lie blistering 'fore the visitating sun, | Ly blistring fore the visitating Sunne, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.16 | The gain o'th' martialist, who did propound | The gaine o'th Martialist, who did propound |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.ii.15 | Might call fell things to listen, who have in them | Might call fell things to listen, who have in them |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.63 | And listened to the words she sung, for then, | And listned to the words she song, for then |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.69 | Our stars must glister with new fire, or be | Our stars must glister with new fire, or be |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.48.2 | List then. Your cousin, | List then: your Cosen |
| The Winter's Tale | WT II.ii.33 | If I prove honey-mouthed, let my tongue blister, | If I proue hony-mouth'd, let my tongue blister. |
| The Winter's Tale | WT III.ii.168 | No richer than his honour. How he glisters | No richer then his Honor: How he glisters |
| The Winter's Tale | WT IV.i.14 | The glistering of this present, as my tale | The glistering of this present, as my Tale |
| The Winter's Tale | WT IV.i.26 | I list not prophesy; but let Time's news | I list not prophesie: but let Times newes |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.538.2 | Then list to me. | Then list to me: |