Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
All's Well That Ends Well | AW II.iii.93 | Sure, they are bastards to the English; the French ne'er | sure they are bastards to the English, the French nere |
All's Well That Ends Well | AW IV.iii.259 | Faith, sir, has led the drum before the English | Faith sir, ha's led the drumme before the English |
All's Well That Ends Well | AW IV.v.37 | Faith, sir, 'a has an English name; but his | Faith sir a has an English maine, but his |
Hamlet | Ham V.ii.356.1 | Enter Fortinbras, with the Ambassadors and with his | Enter Fortinbras and English Ambassador, with |
Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.22 | Forthwith a power of English shall we levy, | Forthwith a power of English shall we leuie, |
Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.23 | underskinker, one that never spake other English in his | vnder Skinker, one that neuer spake other English in his |
Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.116 | I can speak English, lord, as well as you, | I can speake English, Lord, as well as you: |
Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.117 | For I was trained up in the English court, | For I was trayn'd vp in the English Court; |
Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.119 | Many an English ditty lovely well, | Many an English Dittie, louely well, |
Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.187 | My wife can speak no English, I no Welsh. | My Wife can speake no English, I no Welsh. |
Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.165 | That Douglas and the English rebels met | That Dowglas and the English Rebels met |
Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.216 | ever – but it was alway yet the trick of our English | euer. |
Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.98 | With a great power of English and of Scots | With a great Power of English, and of Scots, |
Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.38 | So many English kings. Thy due from me | So many English Kings. Thy due, from me, |
Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.122 | And to the English court assemble now, | And to the English Court, assemble now |
Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.47 | This is the English, not the Turkish court; | This is the English, not the Turkish Court: |
Henry V | H5 I.ii.111 | O noble English, that could entertain | O Noble English, that could entertaine |
Henry V | H5 II.chorus.7 | With winged heels, as English Mercuries. | With winged heeles, as English Mercuries. |
Henry V | H5 II.chorus.15 | Seek to divert the English purposes. | Seeke to diuert the English purposes. |
Henry V | H5 II.ii.85 | These English monsters! My Lord of Cambridge here – | These English monsters: My Lord of Cambridge heere, |
Henry V | H5 II.iv.1 | Thus comes the English with full power upon us, | Thus comes the English with full power vpon vs, |
Henry V | H5 II.iv.13 | Left by the fatal and neglected English | Left by the fatall and neglected English, |
Henry V | H5 II.iv.72 | Take up the English short, and let them know | Take vp the English short, and let them know |
Henry V | H5 III.i.2 | Or close the wall up with our English dead! | Or close the Wall vp with our English dead: |
Henry V | H5 III.i.17 | To his full height! On, on, you noblest English, | To his full height. On, on, you Noblish English, |
Henry V | H5 III.v.30 | Their bodies to the lust of English youth, | Their bodyes to the Lust of English Youth, |
Henry V | H5 III.v.32 | They bid us to the English dancing-schools, | They bid vs to the English Dancing-Schooles, |
Henry V | H5 III.vi.1 | Enter Captains, English and Welsh (Gower and Fluellen) | Enter Captaines, English and Welch, Gower and Fluellen. |
Henry V | H5 III.vi.147 | I thought upon one pair of English legs | I thought, vpon one payre of English Legges |
Henry V | H5 III.vii.78 | my way shall be paved with English faces. | my way shall be paued with English Faces. |
Henry V | H5 III.vii.81 | would fain be about the ears of the English. | would faine be about the eares of the English. |
Henry V | H5 III.vii.88 | He longs to eat the English. | He longs to eate the English. |
Henry V | H5 III.vii.122 | My Lord High Constable, the English lie | My Lord high Constable, the English lye |
Henry V | H5 III.vii.132 | If the English had any apprehension, they | If the English had any apprehension, they |
Henry V | H5 III.vii.148 | Ay, but these English are shrewdly out of beef. | I, but these English are shrowdly out of Beefe. |
Henry V | H5 III.vii.153 | We shall have each a hundred Englishmen. | Wee shall haue each a hundred English men. |
Henry V | H5 IV.chorus.19 | Do the low-rated English play at dice, | Doe the low-rated English play at Dice; |
Henry V | H5 IV.chorus.22 | So tediously away. The poor condemned English, | So tediously away. The poore condemned English, |
Henry V | H5 IV.i.216 | Be friends, you English fools, be friends! We have | Be friends you English fooles, be friends, wee haue |
Henry V | H5 IV.i.220 | their shoulders; but it is no English treason to cut | their shoulders: but it is no English Treason to cut |
Henry V | H5 IV.ii.8 | That their hot blood may spin in English eyes | That their hot blood may spin in English eyes, |
Henry V | H5 IV.ii.12 | The English are embattled, you French peers. | The English are embattail'd, you French Peeres. |
Henry V | H5 IV.iii.104 | Mark then abounding valour in our English, | Marke then abounding valour in our English: |
Henry V | H5 IV.v.20 | To smother up the English in our throngs, | To smother vp the English in our throngs, |
Henry V | H5 IV.viii.72 | Enter an English Herald | Enter Herauld. |
Henry V | H5 IV.viii.101 | Where is the number of our English dead? | Where is the number of our English dead? |
Henry V | H5 V.chorus.9 | Athwart the sea. Behold, the English beach | Athwart the Sea: Behold the English beach |
Henry V | H5 V.i.72 | because he could not speak English in the native garb, | because he could not speake English in the natiue garb, |
Henry V | H5 V.i.73 | he could not therefore handle an English cudgel. You | he could not therefore handle an English Cudgell: you |
Henry V | H5 V.i.75 | teach you a good English condition. Fare ye well. | teach you a good English condition, fare ye well. |
Henry V | H5 V.ii.11 | So are you, Princes English, every one. | So are you Princes (English) euery one. |
Henry V | H5 V.ii.22 | You English Princes all, I do salute you. | You English Princes all, I doe salute you. |
Henry V | H5 V.ii.106 | it brokenly with your English tongue. Do you like me, | it brokenly with your English Tongue. Doe you like me, |
Henry V | H5 V.ii.123 | am glad thou canst speak no better English; for, if thou | am glad thou canst speake no better English, for if thou |
Henry V | H5 V.ii.191 | thou understand thus much English – canst thou love | thou vnderstand thus much English? Canst thou loue |
Henry V | H5 V.ii.206 | English, that shall go to Constantinople and take the | English, that shall goe to Constantinople, and take the |
Henry V | H5 V.ii.212 | for your French part of such a boy, and for my English | for your French part of such a Boy; and for my English |
Henry V | H5 V.ii.219 | honour, in true English, I love thee, Kate: by which | Honor in true English, I loue thee Kate; by which |
Henry V | H5 V.ii.241 | music – for thy voice is music, and thy English broken; | Musick; for thy Voyce is Musick, and thy English broken: |
Henry V | H5 V.ii.243 | me in broken English – wilt thou have me? | me in broken English; wilt thou haue me? |
Henry V | H5 V.ii.277.2 | English and French Lords | the English Lords. |
Henry V | H5 V.ii.278 | teach you our Princess English? | teach you our Princesse English? |
Henry V | H5 V.ii.280 | perfectly I love her, and that is good English. | perfectly I loue her, and that is good English. |
Henry V | H5 V.ii.359 | That English may as French, French Englishmen, | That English may as French, French Englishmen, |
Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.78 | Awake, awake, English nobility! | Awake, awake, English Nobilitie, |
Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.90 | France is revolted from the English quite, | France is reuolted from the English quite, |
Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.158 | The English army is grown weak and faint; | The English Army is growne weake and faint: |
Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.3 | Late did he shine upon the English side; | Late did he shine vpon the English side: |
Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.7 | Otherwhiles the famished English, like pale ghosts, | Otherwhiles, the famisht English, like pale Ghosts, |
Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.22.1 | Here alarum. They are beaten back by the English | Here Alarum, they are beaten back by the English, |
Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.54 | And drive the English forth the bounds of France. | And driue the English forth the bounds of France: |
Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.129 | Assigned am I to be the English scourge. | Assign'd am I to be the English Scourge. |
Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.136 | With Henry's death the English circle ends; | With Henries death, the English Circle ends, |
Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.2 | And how the English have the suburbs won. | And how the English haue the Suburbs wonne. |
Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.9 | How the English, in the suburbs close intrenched, | How the English, in the Suburbs close entrencht, |
Henry VI Part 1 | 1H6 I.v.2 | Our English troops retire, I cannot stay them; | Our English Troupes retyre, I cannot stay them, |
Henry VI Part 1 | 1H6 I.v.25 | They called us, for our fierceness, English dogs; | They call'd vs, for our fiercenesse, English Dogges, |
Henry VI Part 1 | 1H6 I.vi.2 | Rescued is Orleans from the English. | Rescu'd is Orleance from the English. |
Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.36 | Of English Henry, shall this night appear | Of English Henry, shall this night appeare |
Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.38.1 | The English scale the walls, cry ‘ Saint George! | Cry, S. George, |
Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.78.1 | Alarum. Enter an English Soldier, crying ‘ À Talbot! | Exeunt. Alarum. Enter a Souldier, crying, a Talbot, |
Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.66 | The special watchmen of our English weal, | The speciall Watch-men of our English Weale, |
Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.60 | The English whisper together in counsel | They whisper together in counsell. |
Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.80 | And I, as sure as English Henry lives | And I, as sure as English Henry liues, |
Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.115.2 | the English soldiers | |
Henry VI Part 1 | 1H6 III.iii.31.1 | Here sound an English march | Here sound an English March. |
Henry VI Part 1 | 1H6 III.iii.32 | And all the troops of English after him. | And all the Troupes of English after him. |
Henry VI Part 1 | 1H6 III.iii.66 | Who then but English Henry will be lord, | Who then, but English Henry, will be Lord, |
Henry VI Part 1 | 1H6 IV.ii.3 | English John Talbot, captains, calls you forth, | English Iohn Talbot (Captaines) call you forth, |
Henry VI Part 1 | 1H6 IV.ii.30 | Upon no Christian soul but English Talbot. | Vpon no Christian soule but English Talbot: |
Henry VI Part 1 | 1H6 IV.ii.48 | If we be English deer, be then in blood; | If we be English Deere, be then in blood, |
Henry VI Part 1 | 1H6 IV.iii.17 | Thou princely leader of our English strength, | Thou Princely Leader of our English strength, |
Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.55 | We English warriors wot not what it means. | We English Warriours wot not what it meanes. |
Henry VI Part 1 | 1H6 V.ii.11 | The English army, that divided was | The English Army that diuided was |
Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.150 | And heir apparent to the English crown. | And heyre apparant to the English Crowne: |
Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.182 | Was rightful heir unto the English crown, | Was rightfull Heire vnto the English Crowne, |
Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.5 | Which is infallible, to the English crown. | Which is infallible, to Englands Crowne. |
Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.49 | Resolve thee, Richard; claim the English crown. | Resolue thee Richard, clayme the English Crowne. |
Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.123 | Yet not so wealthy as an English yeoman. | Yet not so wealthie as an English Yeoman. |
Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.139 | Iron of Naples hid with English gilt, | Iron of Naples, hid with English gilt, |
Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.179 | Torment myself to catch the English crown; | Torment my selfe, to catch the English Crowne: |
Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.139 | That Bona shall be wife to the English king. | That Bona shall be Wife to the English King. |
Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.140 | To Edward, but not to the English king. | To Edward, but not to the English King. |
Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.216 | My quarrel and this English Queen's are one. | My quarrel, and this English Queens, are one. |
Henry VI Part 3 | 3H6 IV.iii.50 | But Henry now shall wear the English crown, | But Henry now shall weare the English Crowne, |
Henry VI Part 3 | 3H6 IV.iv.24 | King Edward's fruit, true heir to th' English crown. | King Edwards Fruite, true heyre to th' English Crowne. |
Henry VIII | H8 I.i.20 | Shone down the English; and tomorrow they | Shone downe the English; and to morrow, they |
Henry VIII | H8 I.i.146 | I say again there is no English soul | I say againe there is no English Soule |
Henry VIII | H8 I.iii.5 | As far as I see, all the good our English | As farre as I see, all the good our English |
Henry VIII | H8 I.iii.22 | To think an English courtier may be wise, | To thinke an English Courtier may be wise, |
Henry VIII | H8 I.iv.65 | Because they speak no English, thus they prayed | Because they speak no English, thus they praid |
Henry VIII | H8 III.i.46 | Pray, speak in English. Here are some will thank you, | Pray speake in English; heere are some will thanke you, |
Henry VIII | H8 III.i.50.1 | May be absolved in English. | May be absolu'd in English. |
Henry VIII | H8 III.i.84 | That any Englishman dare give me counsel, | That any English man dare giue me Councell? |
Henry VIII | H8 III.i.143 | Would I had never trod this English earth, | Would I had neuer trod this English Earth, |
Henry VIII | H8 V.v.14.1 | When she has so much English. | When she ha's so much English. |
King Edward III | E3 I.i.115 | It is not that, nor any English brave, | It is not that nor any English braue, |
King Edward III | E3 II.i.23 | A ling'ring English siege of peevish love. | A lingring English seege of peeuish loue, |
King Edward III | E3 II.ii.83 | The choicest buds of all our English blood | The choysest buds of all our English blood, |
King Edward III | E3 II.ii.192 | Arise, true English lady, whom our isle | A rise true English Ladie, whom our Ile |
King Edward III | E3 III.i.106 | Touching the challenge that the English make. | Touching the challenge that the English make. |
King Edward III | E3 III.i.122 | The English fleet may be dispersed and sunk. | The English Fleete may be disperst and sunke, |
King Edward III | E3 III.ii.9 | And that the English army is arrived. | And that the English Armie is arriued. |
King Edward III | E3 III.iii.138 | These English fain would spend the time in words, | These English faine would spend the time in wodrs, |
King Edward III | E3 III.iii.169 | And, English lords, let us resolve the day, | And English Lordes let vs resolue the daie, |
King Edward III | E3 IV.iv.70 | Of lords, knights, squires, and English gentlemen, | Of Lords, Knights, Esquires and English gentlemen, |
King Edward III | E3 IV.iv.74 | If not, this day shall drink more English blood | If not, this day shall drinke more English blood, |
King Edward III | E3 IV.iv.85 | My men as bold, our English arms as strong. | My men as bold, our English armes as strong, |
King Edward III | E3 IV.v.50 | Of those poor English that are marked to die, | Of those poore English that are markt to die, |
King Edward III | E3 IV.v.64 | To be the gallows of an English thief. | To be the gallowes of an English theefe. |
King Edward III | E3 IV.vi.25 | And that our native stones from English arms | and that our natiue stones from English armes |
King Edward III | E3 IV.vii.6 | Fie, lords, is't not a shame that English boys, | Fie Lords, is it not a shame that English boies, |
King Edward III | E3 IV.vii.49 | Three thousand marks a year in English land. | Three thousand Marks a yeere in English land. |
King Edward III | E3 V.i.236 | Here, English lords, we do proclaim a rest, | Here English Lordes we do proclaime a rest |
King John | KJ II.i.10 | Of thy unnatural uncle, English John. | Of thy vnnaturall Vncle, English Iohn, |
King John | KJ II.i.73 | Than now the English bottoms have waft o'er | Then now the English bottomes haue waft o're, |
King John | KJ II.i.261 | Though all these English and their discipline | Though all these English, and their discipline |
King John | KJ II.i.303 | Much work for tears in many an English mother, | Much worke for teares in many an English mother, |
King John | KJ II.i.312 | Enter English Herald with trumpeters | Enter English Herald with Trumpet. |
King John | KJ II.i.317 | There stuck no plume in any English crest | There stucke no plume in any English Crest, |
King John | KJ II.i.322 | Our lusty English, all with purpled hands, | Our lustie English, all with purpled hands, |
King John | KJ II.i.530 | Full thirty thousand marks of English coin. | Full thirty thousand Markes of English coyne: |
King John | KJ III.iv.175 | To train ten thousand English to their side, | To traine ten thousand English to their side; |
King John | KJ V.ii.128 | The youth says well! Now hear our English King, | The youth saies well. Now heare our English King, |
King John | KJ V.iv.10 | Fly, noble English, you are bought and sold. | Fly Noble English, you are bought and sold, |
King John | KJ V.v.3 | When English measured backward their own ground | When English measure backward their owne ground |
King John | KJ V.v.10 | The Count Melun is slain. The English lords | The Count Meloone is slaine: The English Lords |
King Lear | KL IV.vi.250 | Upon the English party. O, untimely | Vpon the English party. Oh vntimely |
Macbeth | Mac II.iii.13 | English tailor come hither for stealing out of a French | English Taylor come hither, for stealing out of a French |
Macbeth | Mac III.vi.26 | Lives in the English court, and is received | Liues in the English Court, and is receyu'd |
Macbeth | Mac V.ii.1 | The English power is near, led on by Malcolm, | The English powre is neere, led on by Malcolm, |
Macbeth | Mac V.iii.8 | And mingle with the English epicures. | And mingle with the English Epicures, |
Macbeth | Mac V.iii.18 | The English force, so please you. | The English Force, so please you. |
Macbeth | Mac V.iii.56 | Would scour these English hence? Hear'st thou of them? | Would scowre these English hence: hear'st yu of them? |
Measure for Measure | MM I.ii.33 | had as lief be a list of an English kersey as be piled, as | had as liefe be a Lyst of an English Kersey, as be pil'd, as |
The Merchant of Venice | MV I.ii.67 | that I have a poor pennyworth in the English. He is a | that I haue a poore pennie-worth in the English: hee is a |
The Merchant of Venice | MV II.viii.29 | The French and English, there miscarried | The French and English, there miscaried |
The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.46 | out of honesty into English. | out of honesty, into English. |
The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.5 | old abusing of God's patience and the King's English. | old abusing of Gods patience, and the Kings English. |
The Merry Wives of Windsor | MW II.i.130 | English out of his wits. | English out of his wits. |
The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.55 | Mockwater, in our English tongue, is valour, bully. | Mock-water, in our English tongue, is Valour (Bully.) |
The Merry Wives of Windsor | MW III.i.71 | their limbs whole and hack our English. | their limbs whole, and hack our English. |
The Merry Wives of Windsor | MW IV.iii.6 | gentlemen. They speak English? | Gentlemen, they speake English? |
The Merry Wives of Windsor | MW V.v.133 | to woo her in good English. | to woo her in good English. |
The Merry Wives of Windsor | MW V.v.142 | the taunt of one that makes fritters of English? This is | the taunt of one that makes Fritters of English? This is |
Othello | Oth II.iii.74 | your English. | your English. |
Richard II | R2 I.i.94 | That ever was surveyed by English eye, | That euer was suruey'd by English eye, |
Richard II | R2 I.iii.67 | Lo, as at English feasts, so I regreet | Loe, as at English Feasts, so I regreete |
Richard II | R2 I.iii.160 | My native English, now I must forgo, | (My natiue English) now I must forgo, |
Richard II | R2 III.i.20 | And sighed my English breath in foreign clouds, | And sigh'd my English breath in forraine Clouds, |
Richard II | R2 III.iii.100 | Her pastor's grass with faithful English blood. | Her Pastors Grasse with faithfull English Blood. |
Richard II | R2 III.iv.88 | Besides himself are all the English peers, | Besides himselfe, are all the English Peeres, |
Richard II | R2 IV.i.12 | That reacheth from the restful English court | That reacheth from the restfull English Court |
Richard II | R2 IV.i.137 | The blood of English shall manure the ground, | The blood of English shall manure the ground, |
Richard III | R3 IV.iv.115 | These English woes shall make me smile in France. | These English woes, shall make me smile in France. |